From Galway to Graceland 歌詞 日本語訳

Richard Thompson, from the CD "Watching the Dark"
リチャード・トンプソン CD「ウォッチング・ザ・ダーク」より
I play this with a dropped D (EBGDAD) tuning, capoed at the 4th fret.
私はこれをドロップ D (EBGDAD) チューニングで、4 フレットにカポを付けて演奏します。
I'm not sure what tuning RT uses, but I know he played this with a capo.
RT がどのようなチューニングを使用しているかはわかりませんが、彼がこれをカポタストで演奏したことは知っています。
You can fool with open string runs based on a D/F# chord.
D/F#コードに基づいた開放弦の演奏で騙すことができます。
Oh she dressed in the dark
ああ、彼女は暗闇の服を着ていた
And she whispered Amen
And she whispered Amen
She was pretty in pink like a young girl again
彼女はまた若い女の子のようにピンクでかわいかった
Twenty years married
Twenty years married
But she never thought twice
しかし、彼女は二度考えたことはありませんでした
She sneaked out the door and walked into the night
彼女はこっそりドアから出て夜の中に歩いていった
And silver wings carried her over the sea
そして銀の翼が彼女を海へと運んだ
To be with her sweetheart
彼女の恋人と一緒にいるために
She left everything
She left everything
She was humming "Suspicion"
彼女は「サスピション」を口ずさんでいた
That's the song she liked best
それが彼女が一番好きだった曲です
She had "Elvis I love you" tatooed on her breast
彼女は胸に「エルヴィス、愛してる」というタトゥーを入れていた
They landed in Memphis
They landed in Memphis
Her heart beat so fast
Her heart beat so fast
She'd dreamed for so long, now she'd see him at last
彼女は長い間夢見ていた、今やっと彼に会えるだろう
She was down by his graveside day after day
彼女は来る日も来る日も彼の墓前に伏していた
Come closing time they would drag her away
閉店時間になると彼らは彼女を引きずり出すだろう
To be with her sweetheart
彼女の恋人と一緒にいるために
She left everything
She left everything
They came in the thousands
彼らは数千人でやって来た
To pay their respects at his last resting place
彼の最後の眠りの地に敬意を表するために
Ah but blindly she knealt there
ああ、でも盲目的に彼女はそこに跪いた
And she told him her dreams
そして彼女は彼に自分の夢を語った
And she thought that he answered, or that's how it seemed
そして彼女は彼が答えたと思ったか、あるいはそう見えた
And they dragged her away, it was handcuffs this time
そして彼らは彼女を引きずり出しました、今度は手錠でした
She said my dear man, "Are you out of your mind?"
彼女はこう言いました、「正気か？」
Can't you see that we're married?
私たちが結婚しているのが見えませんか？
I'm wearing his ring
I'm wearing his ring
I've come from Galway to Graceland to be with the King
私は国王と一緒にゴールウェイからグレースランドに来ました