Let It Blow كلمات أغنية ترجمة عربية

He was a species on the verge of extinction
لقد كان من الأنواع التي كانت على وشك الانقراض
She was an Air New Zealand hostess
كانت مضيفة طيران نيوزيلندا
They were mystically joined, like Rawicz and Landauer
لقد تم ربطهم بشكل غامض، مثل راويتز ولانداور
Like Pinky and Perky, like Porgy and Bess
مثل بينكي وبيركي، مثل بورجي وبس
O he loved the pursuit and the romance
يا كان يحب السعي والرومانسية
But the details were more of a chore
لكن التفاصيل كانت أكثر من عمل روتيني
When the bride's veil lifted, his mind soon drifted
عندما رفع حجاب العروس، سرعان ما انجرف عقله
At least that's what happened before
على الأقل هذا ما حدث من قبل
Chorus:
جوقة:
Let it blow, let it snow,
دعها تهب، دعها تثلج،
Let the mercury bubble and dive
دع فقاعة الزئبق وتغوص
Life's little traumas and courtroom dramas
صدمات الحياة الصغيرة ودراما قاعة المحكمة
Remind me I'm glad I'm alive
ذكرني بأنني سعيد لأنني على قيد الحياة
O she loved the clinking of glasses
يا كانت تحب قرقعة الكؤوس
When the toast was to nobles and princes
عندما كان النخب للنبلاء والأمراء
In the conjugal nest she was seen at her best,
في العش الزوجي شوهدت في أفضل حالاتها،
With her keen eye for curtains and chintzes
بعينها الثاقبة للستائر والأقمشة القطنية
She had all of the furniture ordered
لقد طلبت كل الأثاث
By the time they were naming the date
بحلول الوقت الذي كانوا يسمون التاريخ
And her mother came speeding from distant Dunedin
وجاءت والدتها مسرعة من مدينة دنيدن البعيدة
To help with the flowers and cake
للمساعدة في الزهور والكعك
At the Chapel of Partial Remembrance
في كنيسة الذكرى الجزئية
The ushers went into a seizure
دخل المرشدون في نوبة صرع
Mr. Bacchus, they said, Should we stand on our heads
قالوا يا سيد باخوس هل نقف على رؤوسنا
Would sackcloth and ashes displease you?
هل يسوءك المسوح والرماد؟
And they honeymooned down in Ibiza
وقد قضوا شهر العسل في إيبيزا
Where the sun and the nightlife were hot
حيث كانت الشمس والحياة الليلية ساخنة
As she lay on the sand, he said, isn't it grand?
وقال وهي مستلقية على الرمال، أليس هذا عظيما؟
I bring all of my wives to this spot.
أحضر كل زوجاتي إلى هذا المكان.
A life of volcanic activity
حياة مليئة بالنشاط البركاني
Left him nothing to spout but hot air
ولم يترك له شيئًا لينفثه سوى الهواء الساخن
A long interruption since his last eruption
انقطاع طويل منذ ثورانه الأخير
Was disguised by sheer devil-may-care
لقد كان متخفيًا في صورة الشيطان المطلق
But some charm and some skill and maneouvre
لكن بعض السحر وبعض المهارة والمناورة
Had him rising to meet the occasion
جعله ينهض لمواجهة المناسبة
And for once, they found bliss, but news of their tryst
ولمرة واحدة، وجدوا النعيم، ولكن أخبار عن لقاءهم
Got to Fleet Street, and caused a sensation
وصلت إلى شارع فليت، وأحدثت ضجة كبيرة
The Press was baying for blood now
وكانت الصحافة تنبح من أجل الدم الآن
They gave them a week at the most
أعطوهم أسبوعًا على الأكثر
We were all glad to see it reach weeks two and three
كنا جميعًا سعداء برؤيته يصل إلى الأسبوعين الثاني والثالث
But the fourth week, the whole thing was toast
لكن في الأسبوع الرابع، كان الأمر برمته نخبًا
And she dragged her tail back to New Zealand
وسحبت ذيلها إلى نيوزيلندا
With threats of High Court and revenge
مع تهديدات بالمحكمة العليا والانتقام
Meanwhile his eye did stray to the ample bustier
وفي هذه الأثناء، انحرفت عينه إلى التمثال الواسع
Of a novelty dancer from Penge
لراقصة جديدة من Penge
by: Jos Duarte
بواسطة: خوسيه دوارتي
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com