Let It Blow Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

He was a species on the verge of extinction
Nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir türdü
She was an Air New Zealand hostess
O, Air New Zealand'ın hostesiydi
They were mystically joined, like Rawicz and Landauer
Rawicz ve Landauer gibi mistik bir şekilde birleşmişlerdi.
Like Pinky and Perky, like Porgy and Bess
Pinky ve Perky gibi, Porgy ve Bess gibi
O he loved the pursuit and the romance
Ah o arayışı ve romantizmi seviyordu
But the details were more of a chore
Ama ayrıntılar daha çok angaryaydı
When the bride's veil lifted, his mind soon drifted
Gelinin duvağı kaldırıldığında aklı çok geçmeden başka yere sürüklendi
At least that's what happened before
En azından daha önce olan buydu
Chorus:
Koro:
Let it blow, let it snow,
Essin, kar yağsın,
Let the mercury bubble and dive
Cıvanın köpürmesine ve dalmasına izin verin
Life's little traumas and courtroom dramas
Hayatın küçük travmaları ve mahkeme salonu dramları
Remind me I'm glad I'm alive
Hayatta olduğuma sevindiğimi hatırlat bana
O she loved the clinking of glasses
Ah, bardakların tıngırdamasını seviyordu
When the toast was to nobles and princes
Kadeh soylulara ve prenslere kaldırıldığında
In the conjugal nest she was seen at her best,
Evlilik yuvasında en iyi haliyle görüldü,
With her keen eye for curtains and chintzes
Perdeler ve basmalar konusundaki keskin gözüyle
She had all of the furniture ordered
Bütün mobilyaların siparişini verdi
By the time they were naming the date
Tarihe isim verdiklerinde
And her mother came speeding from distant Dunedin
Ve annesi uzak Dunedin'den hızla geldi
To help with the flowers and cake
Çiçek ve pasta konusunda yardım etmek
At the Chapel of Partial Remembrance
Kısmi Anma Şapeli'nde
The ushers went into a seizure
Mübaşirler nöbet geçirdi
Mr. Bacchus, they said, Should we stand on our heads
Bay Bacchus dediler ki: Başımızın üstünde mi duralım?
Would sackcloth and ashes displease you?
Çul ve kül hoşunuza gitmez mi?
And they honeymooned down in Ibiza
Ve balayını İbiza'da geçirdiler
Where the sun and the nightlife were hot
Güneşin ve gece hayatının sıcak olduğu yer
As she lay on the sand, he said, isn't it grand?
Kumun üzerinde uzanırken, "Harika değil mi?" dedi.
I bring all of my wives to this spot.
Bütün eşlerimi bu noktaya getiriyorum.
A life of volcanic activity
Volkanik aktiviteyle dolu bir yaşam
Left him nothing to spout but hot air
Ona sıcak havadan başka püskürtecek bir şey bırakmadı
A long interruption since his last eruption
Son patlamasından bu yana uzun bir kesinti
Was disguised by sheer devil-may-care
Tamamen umursamazlıkla gizlenmişti
But some charm and some skill and maneouvre
Ama biraz çekicilik, biraz beceri ve manevra
Had him rising to meet the occasion
Bu olayı karşılamak için onu ayağa kaldırdı
And for once, they found bliss, but news of their tryst
Ve bir kez olsun mutluluğu buldular ama buluşmalarının haberi
Got to Fleet Street, and caused a sensation
Fleet Sokağı'na gittim ve sansasyon yarattım
The Press was baying for blood now
Basın artık kan için bağırıyordu
They gave them a week at the most
En fazla bir hafta süre verdiler
We were all glad to see it reach weeks two and three
Hepimiz ikinci ve üçüncü haftalara ulaştığını görmekten memnunduk
But the fourth week, the whole thing was toast
Ama dördüncü haftada her şey mahvoldu
And she dragged her tail back to New Zealand
Ve kuyruğunu Yeni Zelanda'ya sürükledi
With threats of High Court and revenge
Yüksek Mahkeme ve intikam tehditleriyle
Meanwhile his eye did stray to the ample bustier
Bu arada gözü geniş büstere takıldı
Of a novelty dancer from Penge
Penge'den yeni bir dansçının
by: Jos Duarte
yazan: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com