Let It Blow Testo Traduzione Italiana

He was a species on the verge of extinction
Era una specie sull'orlo dell'estinzione
She was an Air New Zealand hostess
Era una hostess dell'Air New Zealand
They were mystically joined, like Rawicz and Landauer
Erano misticamente uniti, come Rawicz e Landauer
Like Pinky and Perky, like Porgy and Bess
Come Pinky e Perky, come Porgy e Bess
O he loved the pursuit and the romance
Oh, amava la ricerca e il romanticismo
But the details were more of a chore
Ma i dettagli erano più complicati
When the bride's veil lifted, his mind soon drifted
Quando il velo della sposa si sollevò, la sua mente presto vagò
At least that's what happened before
Almeno questo è quello che succedeva prima
Chorus:
Coro:
Let it blow, let it snow,
Lascia che soffi, lascia che nevichi,
Let the mercury bubble and dive
Lascia che il mercurio bolle e tuffati
Life's little traumas and courtroom dramas
I piccoli traumi della vita e i drammi giudiziari
Remind me I'm glad I'm alive
Ricordami che sono felice di essere vivo
O she loved the clinking of glasses
Oh, amava il tintinnio dei bicchieri
When the toast was to nobles and princes
Quando il brindisi era a nobili e principi
In the conjugal nest she was seen at her best,
Nel nido coniugale si vide nel suo aspetto migliore,
With her keen eye for curtains and chintzes
Con il suo occhio attento per tende e chintz
She had all of the furniture ordered
Aveva ordinato tutti i mobili
By the time they were naming the date
Nel momento in cui stavano nominando la data
And her mother came speeding from distant Dunedin
E sua madre arrivò di corsa dalla lontana Dunedin
To help with the flowers and cake
Per aiutare con i fiori e la torta
At the Chapel of Partial Remembrance
Presso la Cappella della Memoria Parziale
The ushers went into a seizure
Gli uscieri hanno avuto un attacco epilettico
Mr. Bacchus, they said, Should we stand on our heads
Signor Bacco, dissero, dovremmo stare a testa in giù
Would sackcloth and ashes displease you?
Il sacco e la cenere ti dispiacerebbero?
And they honeymooned down in Ibiza
E andarono in luna di miele a Ibiza
Where the sun and the nightlife were hot
Dove il sole e la vita notturna erano caldi
As she lay on the sand, he said, isn't it grand?
Mentre giaceva sulla sabbia, disse, non è grandioso?
I bring all of my wives to this spot.
Porto tutte le mie mogli in questo posto.
A life of volcanic activity
Una vita di attività vulcanica
Left him nothing to spout but hot air
Non gli ha lasciato altro da dire che aria fritta
A long interruption since his last eruption
Una lunga interruzione dalla sua ultima eruzione
Was disguised by sheer devil-may-care
Era mascherato da pura distrazione
But some charm and some skill and maneouvre
Ma un po' di fascino, un po' di abilità e manovrabilità
Had him rising to meet the occasion
Lo fece alzare per affrontare l'occasione
And for once, they found bliss, but news of their tryst
E per una volta, hanno trovato la felicità, ma la notizia del loro appuntamento
Got to Fleet Street, and caused a sensation
Sono arrivato a Fleet Street e ho fatto scalpore
The Press was baying for blood now
La stampa adesso era assetata di sangue
They gave them a week at the most
Gli hanno concesso una settimana al massimo
We were all glad to see it reach weeks two and three
Eravamo tutti contenti di vederlo raggiungere le settimane due e tre
But the fourth week, the whole thing was toast
Ma la quarta settimana, tutto andò bene
And she dragged her tail back to New Zealand
E ha trascinato la coda in Nuova Zelanda
With threats of High Court and revenge
Con minacce di Alta Corte e vendetta
Meanwhile his eye did stray to the ample bustier
Nel frattempo il suo sguardo si è spostato sull'ampio bustino
Of a novelty dancer from Penge
Di una ballerina novella di Penge
by: Jos Duarte
di: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com