The Way That It Shows Liedtext Deutsche Übersetzung

Richard Thompson "The Way that it Shows"
Richard Thompson „The Way that it Shows“
from the album "Mirror Blue"
aus dem Album „Mirror Blue“
All corrections, complaints to:
Alle Korrekturen, Beschwerden an:
Magnus Paterson, mjp@roe.ac.uk Jan 30th 1995
Magnus Paterson, mjp@roe.ac.uk 30. Januar 1995
s4
s4
You're going to give yourself away one of these nights
Eine dieser Nächte wirst du verschenken
Your gaze of compassion just a little too right
Dein mitfühlender Blick ist etwas zu richtig
Your hug of encouragement a little too tight
Deine aufmunternde Umarmung ist etwas zu fest
And then he'll know; it's the little things betray
Und dann wird er es wissen; Es sind die kleinen Dinge, die verraten
You're going to give yourself away to some Casanova
Du wirst dich einem Casanova ausliefern
On the spills and stains of the backstage sofa
Auf den verschütteten Flüssigkeiten und Flecken des Backstage-Sofas
He'll catch you yawning with one leg over
Er wird dich dabei erwischen, wie du mit einem Bein nach vorne gähnst
And there's the sin; must be the enemy within
Und da ist die Sünde; muss der innere Feind sein
And that's the way that it shows
Und das ist die Art und Weise, wie es sich zeigt
That's the way that it shows
So sieht es aus
That's the way that it shows
So sieht es aus
The way that it shows
Die Art und Weise, wie es gezeigt wird
su
su
That's the way that it shows
So sieht es aus
That's the way that it shows
So sieht es aus
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
Ein Versprecher, ein Handdruck
us4
us4
That's the way that it shows
So sieht es aus
There's glycerine in the tears; rouge in the blush
In den Tränen ist Glyzerin; Rouge im Rouge
Your artful stammer a little too rushed
Dein kunstvolles Stottern ist etwas zu hastig
All passion to the eye, all cold to the touch
Alles Leidenschaft für das Auge, alles kalt für die Berührung
And then he'll guess; your mind has drifted in the kiss
Und dann wird er raten; Deine Gedanken sind im Kuss abgeschweift
There's a chink in your armour, a crack in your defences
Es gibt einen Riss in Ihrer Rüstung, einen Riss in Ihrer Verteidigung
Your iron will gives way to your senses
Ihr eiserner Wille weicht Ihren Sinnen
Your whispered sweet nothings all sound like expenses
Ihre geflüsterten süßen Kleinigkeiten klingen alle wie Ausgaben
And that's enough; he won't believe your words of love
Und das ist genug; Er wird deinen Liebesworten nicht glauben
And that's the way that it shows; that's the way that it shows
Und so zeigt es sich; So sieht es aus
Yes, that's the way that it shows; the way that it shows
Ja, so sieht es aus; die Art und Weise, wie es gezeigt wird
That's the way that it shows; that's the way that it shows
So sieht es aus; So sieht es aus
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
Ein Versprecher, ein Handdruck
That's the way that it shows
So sieht es aus
... then carry on with chorus chords over solo & fade
... dann weiter mit Chorakkorden über Solo und Fade
Cheers,
Prost,
Magnus
Magnus
* Magnus Paterson mjp@roe.ac.uk We are all in the gutter, *
* Magnus Paterson mjp@roe.ac.uk Wir sind alle in der Gosse, *
* Royal Observatory ph. +44 (0)31 668 8247 but some of us are looking up *
* Royal Observatory Tel. +44 (0)31 668 8247, aber einige von uns schauen nach oben *
* Edinburgh EH9 3HJ fax +44 (0)31 668 8264 at the stars. (Oscar Wilde) *
* Edinburgh EH9 3HJ Fax +44 (0)31 668 8264 bei den Sternen. (Oscar Wilde) *
* SCOTLAND *
* SCHOTTLAND *