The Way That It Shows Paroles Traduction Française

Richard Thompson "The Way that it Shows"
Richard Thompson "La façon dont cela se voit"
from the album "Mirror Blue"
extrait de l'album "Mirror Blue"
All corrections, complaints to:
All corrections, complaints to:
Magnus Paterson, mjp@roe.ac.uk Jan 30th 1995
Magnus Paterson, mjp@roe.ac.uk 30 janvier 1995
s4
s4
You're going to give yourself away one of these nights
Tu vas te trahir une de ces nuits
Your gaze of compassion just a little too right
Ton regard de compassion juste un peu trop juste
Your hug of encouragement a little too tight
Ton câlin d'encouragement un peu trop serré
And then he'll know; it's the little things betray
Et alors il le saura ; ce sont les petites choses qui trahissent
You're going to give yourself away to some Casanova
Tu vas t'offrir à du Casanova
On the spills and stains of the backstage sofa
Sur les déversements et les taches du canapé des coulisses
He'll catch you yawning with one leg over
Il te surprendra en train de bâiller avec une jambe en avant
And there's the sin; must be the enemy within
Et voilà le péché ; doit être l'ennemi intérieur
And that's the way that it shows
Et c'est comme ça que ça se voit
That's the way that it shows
C'est comme ça que ça se voit
That's the way that it shows
That's the way that it shows
The way that it shows
La façon dont ça se voit
su
su
That's the way that it shows
C'est comme ça que ça se voit
That's the way that it shows
That's the way that it shows
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
us4
nous4
That's the way that it shows
C'est comme ça que ça se voit
There's glycerine in the tears; rouge in the blush
There's glycerine in the tears; rouge à joues
Your artful stammer a little too rushed
Your artful stammer a little too rushed
All passion to the eye, all cold to the touch
All passion to the eye, all cold to the touch
And then he'll guess; your mind has drifted in the kiss
Et puis il devinera ; your mind has drifted in the kiss
There's a chink in your armour, a crack in your defences
Il y a une fissure dans ton armure, une fissure dans tes défenses
Your iron will gives way to your senses
Your iron will gives way to your senses
Your whispered sweet nothings all sound like expenses
Vos douces paroles murmurées ressemblent toutes à des dépenses
And that's enough; he won't believe your words of love
Et ça suffit ; he won't believe your words of love
And that's the way that it shows; that's the way that it shows
And that's the way that it shows; that's the way that it shows
Yes, that's the way that it shows; the way that it shows
Yes, that's the way that it shows; la façon dont ça se voit
That's the way that it shows; that's the way that it shows
That's the way that it shows; that's the way that it shows
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
A slip of the tongue, a squeeze of the hand
That's the way that it shows
C'est comme ça que ça se voit
... then carry on with chorus chords over solo & fade
... puis continuez avec les accords de refrain en solo et en fondu
Cheers,
Bravo,
Magnus
Magnus
* Magnus Paterson mjp@roe.ac.uk We are all in the gutter, *
* Magnus Paterson mjp@roe.ac.uk Nous sommes tous dans le caniveau, *
* Royal Observatory ph. +44 (0)31 668 8247 but some of us are looking up *
*Observatoire Royal tél. +44 (0)31 668 8247 mais certains d'entre nous lèvent les yeux *
* Edinburgh EH9 3HJ fax +44 (0)31 668 8264 at the stars. (Oscar Wilde) *
* Edimbourg EH9 3HJ fax +44 (0)31 668 8264 aux étoiles. (Oscar Wilde)*
* SCOTLAND *
*ECOSSE*