You Tear Me Up Paroles Traduction Française

INTRO: Eb Db Ab
INTRO : Mib Réb Ab
#1.
#1.
You just tear me up when you smile at me.
Tu me déchires quand tu me souris.
And then my head starts buzzin' like a
Et puis ma tête commence à bourdonner comme un
honey bee.
abeille.
My eyes won't focus and I'm so upset, I sit
Mes yeux ne se concentrent pas et je suis tellement bouleversé que je m'assois
here shakin' in a cold, cold sweat.
Ici, je tremble d'une sueur froide et froide.
You're makin' a fool out of me, that's
Tu me ridiculises, c'est
pretty easy to see.
assez facile à voir.
#2.
#2.
You just tear me up everytime we kiss.
Tu me déchires à chaque fois qu'on s'embrasse.
I never thought that love could ever be
Je n'ai jamais pensé que l'amour pourrait un jour être
like this.
comme ça.
I guess you know that I'm in love with you.
Je suppose que tu sais que je suis amoureux de toi.
I wish you'd tell me that you love me, too.
J'aimerais que tu me dises que tu m'aimes aussi.
You're foolin' around with my heart, please
Tu te moques de mon cœur, s'il te plaît
don't you tear it apart.
ne le déchire pas.
CHORUS:
CHŒUR :
Everytime you kiss me, I tremble like a little
Chaque fois que tu m'embrasses, je tremble un peu
old pup.
vieux chiot.
When you put your arms around me, baby, you
Quand tu mets tes bras autour de moi, bébé, tu
tear me up.
déchire-moi.
#3.
#3.
I just wanna know if you love me, too.
Je veux juste savoir si tu m'aimes aussi.
Cause if you leave me now, I don't know
Parce que si tu me quittes maintenant, je ne sais pas
what I'll do.
ce que je ferai.
I'm so in love that I can hardly speak.
Je suis tellement amoureux que je peux à peine parler.
My head is spinnin' and I'm feelin' weak.
J'ai la tête qui tourne et je me sens faible.
So, won't you consider my plea, don't take
Alors, ne considéreras-tu pas mon plaidoyer, ne prends pas
advantage of me.
avantage de moi.
INTERLUDE: Ab Db Ab Eb Db Ab
INTERMÈDE : Ab Db Ab Eb Db Ab
CHORUS:
CHŒUR :
Everytime you kiss me, I tremble like a little
Chaque fois que tu m'embrasses, je tremble un peu
old pup.
vieux chiot.
When you put your arms around me, baby, you
Quand tu mets tes bras autour de moi, bébé, tu
tear me up.
déchire-moi.
#4.
#4.
I just wanna know if you love me, too.
Je veux juste savoir si tu m'aimes aussi.
Cause if you leave me now, I don't know
Parce que si tu me quittes maintenant, je ne sais pas
what I'll do.
ce que je ferai.
I'm so in love that I can hardly speak.
Je suis tellement amoureux que je peux à peine parler.
My head is spinnin' and I'm feelin' weak.
J'ai la tête qui tourne et je me sens faible.
So, won't you consider my plea, don't take
Alors, ne considéreras-tu pas mon plaidoyer, ne prends pas
advantage of me.
avantage de moi.
OUTRO:
SORTIE :
No, don't take advantage of me..don't take
Non, ne profite pas de moi... ne prends pas
advantage of me..(Fade.)
avantage de moi..(Fade.)