Something in My Heart 歌詞 日本語訳

Ricky Skaggs - Something in my heart
リッキー・スカッグス - 私の心の中にあるもの
Intro - F - C - C7 - F
イントロ - F - C - C7 - F
(verse 1)
(第1節)
Well, I thought I was over,
さて、終わったと思ったのですが、
You and that my heart was free,
あなたと私の心は自由だった、
I felt like those old memories,
昔の思い出のような気がして、
Had finally let me be,
やっと解放してもらえたのに、
So I picked up the phone
それで私は電話を取りました
To call a girl that I once knew
かつて知っていた女の子に電話する
But when she said hi, well girl,
でも、彼女が「こんにちは」と言ったら、
You know I, wished that it was you
あなたが知っているように、私はそれがあなただったらよかったのに
(chorus)
(コーラス)
Somethin' in my heart
私の心の中に何かがある
Sure makes it hard to love again
確かに再び愛するのは難しくなる
Somethin about the way you broke it
あなたがそれを壊した方法についての何か
Just won't seem to mend, no,
治りそうにない、いいえ、
Somethin' in my mind tells me your memory has no end,
私の心の中の何かが、あなたの記憶に終わりがないことを告げています、
Somethin' in my heart sure makes it hard to love again,
私の心の中の何かが、再び愛するのを確かに難しくしている、
Verse 2:
2節:
Seems like only yesterday,
つい昨日のことのようですが、
You promised you'd be mine,
あなたは私のものになると約束しました、
And I sure thought I heard you say,
そして私は確かにあなたがこう言うのを聞いたと思いました、
Until the end of time,
時の終わりまで、
Well, I guess I was wrong,
まあ、私が間違っていたと思いますが、
To think your love for me was true,
あなたの私への愛が真実だと思うと、
So here I am all brokenhearted,
それで私はここで完全に心が折れてしまったのですが、
All because of you,
全部あなたのせいで、
(chorus)
(コーラス)
Somethin' in my heart
私の心の中に何かがある
Sure makes it hard to love again
確かに再び愛するのは難しくなる
Somethin about the way you broke it
あなたがそれを壊した方法についての何か
Just won't seem to mend, no,
治りそうにない、いいえ、
Somethin' in my mind tells me your memory has no end,
私の心の中の何かが、あなたの記憶に終わりがないことを告げています、
Somethin' in my heart sure makes it hard to love again,
私の心の中の何かが、再び愛するのを確かに難しくしている、
Somethin' in my heart sure makes it hard to love again
私の心の中の何かが、再び愛するのを確かに難しくしている