Accidntel Deth Songtekst Nederlandse Vertaling

you're obsessed with finding a new brain
je bent geobsedeerd door het vinden van een nieuw brein
but what you need is a new body
maar wat je nodig hebt is een nieuw lichaam
it feels your brain has lived a thousand lives before
het voelt alsof je hersenen duizend levens eerder hebben geleefd
and the skin you call your home
en de huid die u uw thuis noemt
holds a heart that quits and knees that buckle in
heeft een hart dat stopt en knieën die knikken
and lungs that can't breathe when they're alone
en longen die niet kunnen ademen als ze alleen zijn
and the days come to you like sailors
en de dagen komen naar je toe als matrozen
you watch them as they drift away
je kijkt naar ze terwijl ze wegdrijven
they meet the sunrise out at the horizon
ze ontmoeten de zonsopgang aan de horizon
and it's neither sink nor swim
en het is noch zinken, noch zwemmen
at least the water's beneath your chin.
het water staat tenminste onder je kin.
there's blood spilled on the floor
er is bloed op de vloer gemorst
everyone's staring at you, what for?
Iedereen staart naar je, waarvoor?
until you realize the blood is probably yours
totdat je beseft dat het bloed waarschijnlijk van jou is
you feel you've lost something, you want it back
Als je het gevoel hebt dat je iets verloren hebt, wil je het terug
you lie emotionless on your back
Je ligt emotieloos op je rug
and your legs aren't taking anymore requests
en je benen accepteren geen verzoeken meer
those disobedient wrecks
die ongehoorzame wrakken
how you cared for them as they carried you
hoe je voor ze zorgde terwijl ze je droegen
from class to class and coast to coast
van klasse tot klasse en van kust tot kust
when you owned land and when you were broke
toen je land bezat en toen je blut was
through recessions and addictions
door recessies en verslavingen
it's just your accidental death
het is gewoon jouw accidentele dood
your accidental death
uw accidentele dood
it's just your accidental death
het is gewoon jouw accidentele dood
you're the indian in the cougar's nest.
jij bent de indiaan in het poema-nest.
your fright gives way to memory
jouw schrik maakt plaats voor herinnering
have them cough you with your love
laat ze je hoesten met je liefde
or the story your father told you long ago
of het verhaal dat je vader je lang geleden vertelde
he was hunting with his own father
hij was aan het jagen met zijn eigen vader
for deer he pointed and spotted her
op zoek naar herten wees hij en zag haar
and then tripped over some roots or some dead trees
en struikelde toen over wortels of dode bomen
the gun went off, it was a mistake
Het pistool ging af, het was een vergissing
and my father was only eight
en mijn vader was pas acht
and as he watched the dying deer,
en terwijl hij naar het stervende hert keek,
he was changed.
hij was veranderd.
'cause he felt sorry for what he'd done
omdat hij spijt had van wat hij had gedaan
and he put down his gun
en hij legde zijn pistool neer
will you feel sorry for what you've done?
zul je spijt hebben van wat je hebt gedaan?
will you put down your gun?
wil je je wapen neerleggen?
cause there's no accidental death
omdat er geen sprake is van een accidentele dood
when you're the indian in the cougar's nest
als jij de indiaan in het poema-nest bent