Sayang Liedtext Deutsche Übersetzung

Eto po! pra sa lhat ng rivermaya fans dyan ^^!!! sana magustuhan nyo! :D
Hier ist es! für alle Rivermaya-Fans da draußen ^^!!! Ich hoffe es gefällt euch! :D
kaso baka hindi tama yung placing ng chords kasi pag preview ko naiiba xa ng placing eh,
Möglicherweise ist die Platzierung der Akkorde nicht korrekt, da die Platzierung in der Vorschau anders ist.
e2 na ang tab ng "Sayang" ^^
e2 ist der Reiter von „Sayang“ ^^
-bronze34
-Bronze34
Sayang - Rivermaya
Schade – Rivermaya
Chords:
Akkorde:
Intro:
Einführung:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Ich höre viele Fragen
Bakit daw? anong nangyari?
Warum? was ist passiert
Ang sagot ko, ewan ko hindi ko talaga alam
Meine Antwort ist: Ich weiß es nicht, ich weiß es wirklich nicht
At ang sabi, eh paano naman kami?
Und er sagte: Was ist mit uns?
Ako ay napatigil at nag-isip, nag isip
Ich blieb stehen und dachte, dachte
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Was soll ich dir sagen?
Alam kong kailangan na malaman mo
Ich weiß, dass du es wissen musst
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Sie brauchen und haben das Recht, es zu wissen
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
(Repeat Intro)
(Einführung wiederholen)
Nagbuntong hininga parang 'di na makakilos
Seufzte, als könne er sich nicht bewegen
'di naman katapusan ng mundo
Es ist nicht das Ende der Welt
Pero 'di naman masisisi ang maramdaman ng puso ko
Aber was mein Herz fühlt, ist nicht tadelnswert
Ganito lang talaga ako
Mir geht es einfach so
Abangan ang susunod na kabanata
Seien Sie gespannt auf das nächste Kapitel
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Ich kann diese Prüfung mit Ihrer Hilfe meistern
Ito ba ay paalam na (kaibigan)
Ist das ein Abschied (Freund)
Ito ba ay paalam na (kapatid)
Ist das ein Abschied (Bruder)?
Ito ba ay paalam na (kapamilya)
Ist das ein Abschied (Familienmitglied)
Ito ba ay paalam na (kapuso)
Ist das ein Abschied (Herz)?
Ito ba ay paalam na (sinta)
Ist das ein Abschied (Baby)
Ito ba ay paalam na....
Ist das ein Abschied....
Bakit naman ako aalis?
Warum gehe ich?
Pinamana ko na sa iyo ang aking puso
Ich habe dir mein Herz vermacht
Hindi naman ako aalis
Ich gehe nicht
'di ko ata kakayanin iwan ka
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlassen
Huwag ka ng umiyak
Weine nicht
Sayang ang luha 4x
Es ist 4x eine Verschwendung von Tränen
Sayang, sayang, sayang, sa....
Schade, schade, schade, um….
Huwag ka nang umiyak....
weine nicht mehr....
Sayang ang luha...
Schade um die Tränen...