Sayang Songtekst Nederlandse Vertaling

Eto po! pra sa lhat ng rivermaya fans dyan ^^!!! sana magustuhan nyo! :D
Hier is het! voor alle rivermaya-fans daar ^^!!! Ik hoop dat je het leuk vindt! :D
kaso baka hindi tama yung placing ng chords kasi pag preview ko naiiba xa ng placing eh,
misschien is de plaatsing van de akkoorden niet correct, want als ik een voorbeeld bekijk, is de plaatsing anders,
e2 na ang tab ng "Sayang" ^^
e2 is het tabblad van "Sayang" ^^
-bronze34
-brons34
Sayang - Rivermaya
Jammer - Rivermaya
Chords:
Akkoorden:
Intro:
Introductie:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Ik hoor veel vragen
Bakit daw? anong nangyari?
Waarom? wat er is gebeurd
Ang sagot ko, ewan ko hindi ko talaga alam
Mijn antwoord is: ik weet het niet, ik weet het echt niet
At ang sabi, eh paano naman kami?
En hij zei: hoe zit het met ons?
Ako ay napatigil at nag-isip, nag isip
Ik stopte en dacht, dacht
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Wat zal ik je vertellen?
Alam kong kailangan na malaman mo
Ik weet dat je het moet weten
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Je moet en hebt het recht om het te weten
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
Nagbuntong hininga parang 'di na makakilos
Hij zuchtte alsof hij zich niet kon bewegen
'di naman katapusan ng mundo
Het is niet het einde van de wereld
Pero 'di naman masisisi ang maramdaman ng puso ko
Maar wat mijn hart voelt, valt niet te verwijten
Ganito lang talaga ako
Ik ben precies zo
Abangan ang susunod na kabanata
Blijf ons volgen voor het volgende hoofdstuk
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Met jouw hulp kan ik deze test overwinnen
Ito ba ay paalam na (kaibigan)
Is dit vaarwel (vriend)
Ito ba ay paalam na (kapatid)
Is dit vaarwel (broer)
Ito ba ay paalam na (kapamilya)
Is dit afscheid (familielid)
Ito ba ay paalam na (kapuso)
Is dit vaarwel (hart)
Ito ba ay paalam na (sinta)
Is dit vaarwel (schatje)
Ito ba ay paalam na....
Is dit vaarwel....
Bakit naman ako aalis?
Waarom ga ik weg?
Pinamana ko na sa iyo ang aking puso
Ik heb je mijn hart nagelaten
Hindi naman ako aalis
Ik ga niet weg
'di ko ata kakayanin iwan ka
Ik kan het niet verdragen om je te verlaten
Huwag ka ng umiyak
Huil niet
Sayang ang luha 4x
Het is 4x zonde van de tranen
Sayang, sayang, sayang, sa....
Jammer, jammer, jammer, om….
Huwag ka nang umiyak....
huil niet meer....
Sayang ang luha...
Jammer van de tranen...