Can't Win for Losing You 歌詞 日本語訳

By Robbie Fulks
ロビー・フォークス
There you go again, out of control again
またまた制御不能になった
Off running like the wind, leaving me blue
風のように走り去って、私はブルーになったまま
I take you back and then you break my heart again
私はあなたを連れ戻します、そしてあなたは再び私の心を傷つけます
It seems I just can't win for losing you
あなたを失ったことに私は勝てないようです
Chorus:
コーラス：
We tried 1,000 times to keep this love alive
この愛を生かし続けるために私たちは1000回も努力した
But your fickle heart just can't be true
でも君の気まぐれな心は真実じゃない
#
#
Now I've pinned my every hope onto a lie
今、私はすべての希望を嘘の上に置きました
I just can't win for losing you
あなたを失ったことには勝てない
A man's a fool who makes the same mistake, time after time
男は何度も同じ間違いを犯す愚か者だ
And feels each heartache like it was brand new
そして、それぞれの心の痛みを真新しいことのように感じます
Yes, I'd be rich if broken dreams were dimes
そう、もし壊れた夢が10セントだったら、私は金持ちになるだろう
I just can't win for losing you
あなたを失ったことには勝てない