Mariano 歌詞 日本語訳

By Robert Earl Keen Jr.
ロバート・アール・キーン・ジュニア著
From the West Textures CD.
West Textures CD より。
Submitted by David Byboth (davidb@efficient.com)
David Byboth (davidb@efficient.com) によって送信されました。
Capo up 2 frets to play with record
レコードを演奏するにはカポを 2 フレット上げます
The man outside he works for me, his name is Mariano
外にいる彼は私のために働いています、彼の名前はマリアーノです
He cuts and trims the grass for me he makes the flowers bloom
彼は私のために草を刈って整えてくれて、花を咲かせてくれる
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
彼はグアナファトからそれほど遠くない場所から来たと言います
Thats two days on a bus from here, a lifetime from this room.
ここからバスで2日、この部屋からだと一生かかります。
I fix his meals and talk to him in my old broken spanish
私は彼の食事を作り、片言の古いスペイン語で彼と話します。
He points at things and tells me names of things I can't recall
彼は物を指差し、私が思い出せないものの名前を教えてくれます。
Sometimes I just can't but help but wonder who this man is
時々、この男は誰だろうと思わずにはいられない
And if when he is gone will he'll remember me at all
そして、もし彼がいなくなったとしても、彼は私のことを少しでも覚えているでしょう
I watch him close he works just like a piston in an engine
私は彼がエンジンのピストンのように働いているのを近くで見ています
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
彼は飲み物を飲んだりタバコを吸ったりするために立ち止まるだけです
When the day is ended, I look outside my window
一日が終わると窓の外を眺める
There on the horizon, Mariano's silhouette
地平線上にマリアーノのシルエット
He sits upon a stone in a south-easterly direction
彼は南東の方向にある石の上に座っています
I know my charts I know that he is thinking of his home
私は自分のチャートを知っています 彼が故郷のことを考えていることを知っています
I've never been the sort to say I'm in to intuition
私は直感に興味があると言うタイプではありませんでした
But I swear I see the faces of the ones he calls his own
でも誓うよ、彼が自分のものだと呼ぶ人々の顔が見えるんだ
Their skin is brown as potters clay, their eyes void of expression
彼らの肌は陶土のように茶色で、目は無表情です
Their hair is black as widow's dreams, their dreams are all but gone
彼らの髪は未亡人の夢のように黒い、彼らの夢はほとんど消え去った
They're ancient as a vision of a sacrificial virgin
それらは犠牲の処女の幻視として古くからある
Innocent as crying from a baby being born
産まれて泣く赤ちゃんのように無邪気
They hover around a dying flame and pray for his protection
彼らは消えゆく炎の周りを飛び回り、彼の保護を祈ります
Their prayers are all but answered by his letters in the mail
彼らの祈りは、彼の郵便の手紙によってほとんど答えられる
He sends them colored figures that he cuts from strips of paper
彼は短冊の紙から切り取った色付きの人形を彼らに送ります
And all his weekly wages, saving nothing for himself
そして彼の週給はすべて自分のための貯金ではなく、
It's been a while since I have seen the face of Mariano
久しぶりにマリアーノの顔を見ました
The border guards they came one day and took him far away
ある日国境警備隊がやって来て、彼を遠くへ連れて行った
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
彼がグアナファトの自宅で無事であることを願っています
I worry though I read there's revolution every day...
毎日革命があると読んでいるのに心配です...
Guitar: (Steady Travis Pick)
ギター: (安定したトラヴィスピック)
hhhh: Sucessive hammer
うーん：連続ハンマー
Intro tab....My first shot at tabbing so I apologize if it's all
イントロタブ....タブタブは初めてなので、全部だったらごめんなさい
wrong.
間違っています。
--PART-BOUNDARY=.19505161513.ZM10348.efficient2--
--PART-BOUNDARY=.19505161513.ZM10348.efficient2--