Mariano Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Robert Earl Keen Jr.
Autor: Robert Earl Keen Jr.
From the West Textures CD.
Z płyty CD z teksturami West.
Submitted by David Byboth (davidb@efficient.com)
Przesłane przez Davida Bybotha (davidb@efektywny.com)
Capo up 2 frets to play with record
Capo podnieś 2 progi, aby grać na płycie
The man outside he works for me, his name is Mariano
Mężczyzna na zewnątrz pracuje dla mnie, nazywa się Mariano
He cuts and trims the grass for me he makes the flowers bloom
Kosi i przycina dla mnie trawę, sprawia, że kwiaty kwitną
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
Mówi, że pochodzi z miejsca niedaleko Guanajuato
Thats two days on a bus from here, a lifetime from this room.
To dwa dni autobusem stąd, całe życie w tym pokoju.
I fix his meals and talk to him in my old broken spanish
Przygotowuję mu posiłki i rozmawiam z nim moim starym, łamanym hiszpańskim
He points at things and tells me names of things I can't recall
Wskazuje na rzeczy i podaje mi nazwy, których nie pamiętam
Sometimes I just can't but help but wonder who this man is
Czasami po prostu nie mogę powstrzymać się od zastanawiania się, kim jest ten człowiek
And if when he is gone will he'll remember me at all
A jeśli, kiedy już go nie będzie, w ogóle będzie mnie pamiętał
I watch him close he works just like a piston in an engine
Przyglądam mu się z bliska, pracuje jak tłok w silniku
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
Zatrzymuje się tylko, żeby się napić i zapalić papierosa
When the day is ended, I look outside my window
Kiedy dzień się kończy, wyglądam za okno
There on the horizon, Mariano's silhouette
Na horyzoncie sylwetka Mariano
He sits upon a stone in a south-easterly direction
Siedzi na kamieniu w kierunku południowo-wschodnim
I know my charts I know that he is thinking of his home
Znam swoje wykresy, wiem, że myśli o swoim domu
I've never been the sort to say I'm in to intuition
Nigdy nie byłam osobą, która twierdziła, że zdaję się na intuicję
But I swear I see the faces of the ones he calls his own
Ale przysięgam, że widzę twarze tych, których nazywa swoimi
Their skin is brown as potters clay, their eyes void of expression
Ich skóra jest brązowa jak glina garncarska, a oczy pozbawione wyrazu
Their hair is black as widow's dreams, their dreams are all but gone
Ich włosy są czarne jak sny wdowy, ich sny prawie zniknęły
They're ancient as a vision of a sacrificial virgin
Są starożytne jak wizja dziewicy ofiarnej
Innocent as crying from a baby being born
Niewinny jak płacz przy narodzinach dziecka
They hover around a dying flame and pray for his protection
Krążą wokół gasnącego płomienia i modlą się o jego ochronę
Their prayers are all but answered by his letters in the mail
Listy wysyłane pocztą niemal odpowiadają na ich modlitwy
He sends them colored figures that he cuts from strips of paper
Wysyła im kolorowe figurki, które wycina z pasków papieru
And all his weekly wages, saving nothing for himself
I całą swoją tygodniową pensję, nic nie oszczędzając dla siebie
It's been a while since I have seen the face of Mariano
Minęło trochę czasu, odkąd widziałem twarz Mariano
The border guards they came one day and took him far away
Któregoś dnia przyjechali strażnicy graniczni i zabrali go daleko
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
Mam nadzieję, że jest bezpieczny w domu, w Guanajuato
I worry though I read there's revolution every day...
Martwię się, chociaż czytam, że codziennie dochodzi do rewolucji…
Guitar: (Steady Travis Pick)
Gitara: (Stały Travis Pick)
hhhh: Sucessive hammer
hhhh: Kolejny młotek
Intro tab....My first shot at tabbing so I apologize if it's all
Zakładka Intro....Mój pierwszy raz z tabulacją, więc przepraszam, jeśli to wszystko
wrong.
źle.
--PART-BOUNDARY=.19505161513.ZM10348.efficient2--
--CZĘŚĆ-GRANICA=.19505161513.ZM10348.efektywna2--