One More Cup of Coffee Songtekst Nederlandse Vertaling

3rd Sept 2013
3 september 2013
Asus2 = x02200 Fmaj7+11 = 133210
Asus2 = x02200 Fmaj7+11 = 133210
A4 = x02230 E = 022100
A4 = x02230 E = 022100
Am = x22100 (E7) = 022130
Am = x22100 (E7) = 022130
G6 = 355430 E4 = 022200
G6 = 355430 E4 = 022200
In the breaks you can add some rapid hammer-on/pull-off
In de pauzes kun je wat snelle hammer-on/pull-off toevoegen
triplets on the top E string at the first fret
triolen op de bovenste E-snaar bij de eerste fret
on the Am and the Fmaj7+11 chords, to add a Spanish flavour.
op de Am- en de Fmaj7+11-akkoorden, om een Spaans tintje toe te voegen.
s2
s2
Your breath is sweet, your eyes are like two jewels in the sky,
Je adem is zoet, je ogen zijn als twee juwelen in de lucht,
Your back is straight, your hair is smooth,
Je rug is recht, je haar is glad,
On the pillow where you lie,
Op het kussen waar je ligt,
I don't sense affection, no gratitude, or love,
Ik voel geen genegenheid, geen dankbaarheid of liefde,
Your loyalty is not to me, but to the stars above!
Jouw loyaliteit geldt niet voor mij, maar voor de sterren hierboven!
One more cup of coffee for the road,
Nog een kopje koffie voor onderweg,
One more cup of coffee 'fore I go...
Nog een kopje koffie voordat ik ga...
To the valley be - low! Oh---, oh,oh, oh---!
Naar de vallei, wees laag! O---, o, o, o---!
Your daddy, he's an outlaw, a wanderer by trade,
Je vader, hij is een bandiet, een zwerver van beroep,
He'll teach you how to pick and choose, and how to throw a blade,
Hij leert je hoe je moet kiezen en hoe je een mes moet gooien.
He oversees his kingdom, no stranger dare intrude,
Hij houdt toezicht op zijn koninkrijk, geen enkele vreemdeling durft binnen te dringen,
His voice it trembles as he calls for a - nother plate of food!
Zijn stem trilt terwijl hij roept om een ander bord eten!
One more cup of coffee for the road,
Nog een kopje koffie voor onderweg,
One more cup of coffee 'fore I go...
Nog een kopje koffie voordat ik ga...
To a valley be - low! | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
Naar een vallei, laag! | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
| / / / / | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
| / / / / | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
One more cup of coffee for the road,
Nog een kopje koffie voor onderweg,
One more cup of coffee 'fore I go...
Nog een kopje koffie voordat ik ga...
Into the valley be - low! | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
In de vallei, wees laag! | / / / / | / / / / | / / /__/ / |
Your sister sees the future, like your mama and yourself,
Je zus ziet de toekomst, net als je moeder en jijzelf,
You've never learned to read or write, there's no books upon your shelf,
Je hebt nooit leren lezen of schrijven, er staan geen boeken op je plank,
Your pleasure knows no limits, your voice is like a lark,
Je plezier kent geen grenzen, je stem is als een leeuwerik,
But your heart is like an ocean, my - sterious and dark!
Maar je hart is als een oceaan, mijn - steriel en donker!
One more cup of coffee for the road,
Nog een kopje koffie voor onderweg,
One more cup of coffee 'fore I go... to the valley be - low!
Nog één kop koffie voordat ik naar de vallei ga!
One more cup of coffee for the road,
Nog een kopje koffie voor onderweg,
One more cup of coffee 'fore I go...
Nog een kopje koffie voordat ik ga...
Into the valley be - low, oh---, to the valley be - low!
In de vallei, wees laag, oh---, naar de vallei, wees laag!
Oo-------, oo, ooo---------! Oo-------, oo, ooo---!
Oo-------, oo, ooo---------! Oo-------, oo, ooo---!
Oo-------, oo, ooo---------! Oo-------, oo, ooo---!
Oo-------, oo, ooo---------! Oo-------, oo, ooo---!