Kissing Rain 歌詞 日本語訳

KISSING RAIN - Roch Voisine
キス・レイン - ロッシュ・ヴォワジーヌ
From the album: "Kissing rain", 1996
アルバム『Kissing Rain』より、1996年
Use capo at the first. I think all guitars of this album are tuned so.
最初はカポタストを使用します。このアルバムのギターはすべてそのようにチューニングされていると思います。
in
で
in
で
Intro: G
イントロ：G
Another night of falling rain
また雨が降る夜
Your memory flickers like a flame
あなたの記憶が炎のように明滅する
It echoes like a distant tune
遠い旋律のように響く
Dances on the four walls of my rooms
私の部屋の四方の壁で踊る
With hair as black as a book of prayer
祈りの本のように黒い髪で
Your laughter filled the morning air
あなたの笑い声が朝の空気を満たした
Now it doesn't seem so long ago
今ではそれほど昔のことではないようです
But how we ever parted I don't know
でも、私たちがどのようにして別れたのかはわかりません
in
で
Where are you know?
どこで知っていますか？
in
で
If only somehow
どうにかすれば
The night would disappear
夜が消えてしまうだろう
And I could have you here
そして、私はあなたをここに連れて行くことができます
There's a breeze on the water
水面には風が吹いています
Blowing time back to me
時間を吹き飛ばして私に戻ってくる
in
で
I can still your face
私はまだあなたの顔を見ることができます
Kissing rain
キスの雨
We wandered through a hundred days
僕らは百日をさまよった
And watched the stars on half moon bay
そしてハーフムーンベイで星を眺めた
Then like a season you were gone
それから季節のようにあなたはいなくなってしまった
You left me on a frozen april dawn
凍った4月の夜明けにあなたは私を置き去りにした
You were the storm in my sky
あなたは私の空の嵐でした
If only once more I could be so free
もう一度だけこんなに自由になれたら
Feel you washing over me
あなたが私を洗ってくれるのを感じてください
There's ...
そこには...
There's a long cool river
長くて涼しい川があります
Running wild to the sea
海に向かって暴れ回る
And I am calling your name
そして私はあなたの名前を呼んでいます
Kissing rain
キスの雨
I'm a prisoner of time
私は時間の囚人です
And I'm chained to memories
そして私は思い出に縛られている
How can you be so free?
どうしたらそんなに自由になれるのでしょうか？
There's ...
そこには...
" TOUGH IS NOT ENOUGH " ( Clint Eastwood, from Million Dollar Baby movie)
「TOUGH IS NOT ENOUGH」（クリント・イーストウッド、映画『ミリオンダラー・ベイビー』より）