Zombie Jamboree 歌詞 日本語訳

Sent: Tuesday, December 16, 1997 5:04 PM
送信日: 1997 年 12 月 16 日火曜日、午後 5 時 04 分
For those who don`t know, this is a a-capella song and Rockapella don`t
知らない人のために言っておきますが、これはアカペラの曲であり、ロッカペラではありません。
use instruments, only their voices. So I heard the Do-it-a-capella album
楽器を使用し、声だけを使用します。それでドゥ・イット・ア・カペラのアルバムを聴いたんだ
and tried to get the chords. The mode is exactly the same that
そしてコードを取得しようとしました。モードは全く同じです
Rockapella used. Enjoy it!
ロッカペラ使用。楽しめ！
Title: Zombie Jamboree
タイトル: ゾンビジャンボリー
Conrad Eugene Mauge, Jr.
コンラッド・ユージン・モージュ・ジュニア
(3rd verse lyric by Sean Altman)
（3番の歌詞はショーン・アルトマン）
Arrangement: Sean Altman, David Yazbek & Bill Straus
編曲：ショーン・アルトマン、デヴィッド・ヤズベック、ビル・ストラウス
Lead Vocal: Sean Altman
リード・ボーカル：ショーン・アルトマン
Verse:
詩:
It was a zombie jamboree
ゾンビジャンボリーでした
Took place in the New York cemetery
ニューヨークの墓地で起こった
Oh, it was a zombie jamboree
ああ、ゾンビジャンボリーでした
Took place in the New York cemetery.
ニューヨークの墓地で起きた。
Zombies from all parts of the island
島のあちこちからゾンビがやってくる
Some of them are great Calypsonians
彼らの中には素晴らしいカリプソニアンもいます
Since the season was carnival
季節はカーニバルだったので
They got together in bacchanal
彼らはバッカナールで集まった
And they were singing
そして彼らは歌っていた
Back to back, mon, belly to belly
背中合わせ、月、腹と腹
I don't give a damn 'cause I'm stone dead already
私はもう死んでいるから気にしない
Oh, back to back, belly to belly
ああ、背中合わせ、腹と腹
It's a zombie jamboree.
ゾンビジャンボリーです。
Verse:
詩:
One female zombie she wouldn't behave
ある女性ゾンビは行儀が悪かった
See how's she's dancing out of the grave
彼女が墓から踊り出てくる様子を見てください
In one hand she's holding a quart of rum
彼女は片手にラム酒を1クォート持っている
The other hand is knocking a conga drum.
もう一方の手はコンガドラムをたたきます。
You know the lead singer starts to make his rhyme
リードシンガーが韻を踏み始めるのはご存知でしょう
While the other zombie is rockin' in time
他のゾンビが時間内にロックしている間
One bystander, he had this to say:
傍観者の一人はこう言いました。
"It was a trip to see the zombies break away."
「それはゾンビが脱走するのを見るための旅だった。」
SHAH! And they were singing:
シャー！そして彼らはこう歌っていた。
(Repeat chorus twice)
(コーラスを2回繰り返す)
Back to back! Everyone we sing back to back
背中合わせに！みんなで背中合わせに歌う
And belly to belly then back to back
そして腹と腹、そして背中と背中
One two three four Hey
ワンツースリーフォーヘイ
Verse:
詩:
What a zombie jamboree
なんとゾンビジャンボリー
From Times Square to the Statue of Liberty
タイムズスクエアから自由の女神まで
Uptown, downtown zombie jamboree
アップタウン、ダウンタウンのゾンビジャンボリー
Whoa whoa whoa, yeah yeah
おいおいおい、そうだそうだ
There's a high-wire zombie 'tween the World Trades
世界貿易の間に高架のゾンビがいる
A King Kong zombie on the Empire State
エンパイアステートのキングコングゾンビ
But the biggest zombies Tokyo to Rome
しかし最大のゾンビは東京からローマへ
The zombies who call the city home.
街を故郷と呼ぶゾンビたち。
(Hah! What they do! Huh!)
（ハッ！何をするんだ！ハッ！）
(Repeat chorus to fade)
(コーラスを繰り返してフェードさせます)
Caio Amon
カイオ・アモン
caio@plug-in.com.br
caio@plug-in.com.br