If Only 歌詞 日本語訳

from the album ?Vagabond Heart? (1991)
アルバム「バガボンド・ハート」より(1991)
INTRO: C G/B Am F Dm F C
C G/B Am F Dm F C
If only I'd have listened to all of my closest friends
親しい友達全員の言うことを聞いていたら
And knew that it was over and the party had to end
そして、それは終わったこと、パーティーは終わらせなければならないことを知っていた
If only I'd have noticed the sadness in her eyes
彼女の瞳の悲しみに気づいていればよかったのに
She'd still be in my arms tonight, if only
今夜も彼女は私の腕の中にいてくれるのに
If only I'd have realized the unimportance of being cool
クールであることが重要ではないことに気づいていれば
To give a kiss and maybe just say ?darling I love you?
キスをして、「ダーリン、愛してる」と言うだけでいいでしょうか？
If only I'd said I'm sorry, I'd have been a much better man
もしごめんなさいって言えていたら、私はもっといい男になっていたのに
She'd still be in my arms tonight, if only
今夜も彼女は私の腕の中にいてくれるのに
There's an emptiness that fills my heart
私の心を満たす空虚感がある
Now that she's not here
彼女がいない今、
I loved her more than my own life
私は自分の命よりも彼女を愛していた
Something I've always feared, if only
私がいつも恐れていたこと、もしそうなら
If only I had come home that night
あの夜家に帰っていたら
Instead of stayin? out for one more drink
滞在する代わりに？もう一杯飲みに行く
If only I'd been unconcerned what the other guys may think
他の人たちがどう思うか気にしなかったら
If only I'd have held her tight, but I guess it's too late now
彼女をしっかり抱きしめていればよかったのに、もう手遅れだと思う
Oh how blind could one man be, if only
ああ、一人の人がどれほど盲目になることができたのだろう、もしそうなら
Woah oh but I will not be sad after all the fun we've had
うわー、でも私たちはこんなに楽しんだ後でも悲しくはなりません
You live some and you learn some, if only
たとえそうであっても、あなたはある程度生きて、ある程度は学びます
BRIDGE: G# D# Bb F G# D# Bb C
G# D# Bb F G# D# Bb C
If only I could convince her the importance of one more chance
もう一度チャンスの重要性を彼女に説得できたなら
If only God would allow me one more celestial dance
神が私にもう一度天上の踊りを許してくれたら
If only I had the nerve to call her up and tell her how I feel
彼女に電話して自分の気持ちを伝える勇気があれば
She'd still be in my arms tonight, if only
今夜も彼女は私の腕の中にいてくれるのに
But it's only love and love ain't real
でもそれはただの愛であり、愛は本物ではない
It's only a four letter word
たったの4文字の言葉です
We spend half our lives chasing after it
私たちはそれを追いかけて人生の半分を費やします
How wonderfully absurd, if only
たとえそうであるとしても、なんと素晴らしく不条理なのだろう
Woah woah but I will not be sad after all the fun we had
わあわあ、でも私たちはとても楽しかったので悲しくはなりません
You live some and you learn some
あなたはある程度生きて、いくつかを学びます
Woah but I will not be sad after all the fun that we had
わあ、でも私たちはとても楽しかったので悲しくはなりません
You live some and you learn some
あなたはある程度生きて、いくつかを学びます
You learn some, if only
たとえ少しでも学ぶことができれば、