Still Learning How to Fly 歌詞 日本語訳

release date: Aug. 26, 2003
発売日：2003年8月26日
Rodney Crowell - Still learning how to fly
ロドニー・クロウェル - まだ飛び方を勉強中
Intro - A - Asus - A - Asus
イントロ - A - Asus - A - Asus
(verse 1)
(第1節)
The hour is early, the whole world is quiet,
時間が早くなり、世界全体が静かになり、
A beautiful morning is about to ignite,
美しい朝が始まろうとしています。
I'm ready for danger, I'm ready for a fight,
私は危険に対して準備ができています、私は戦いの準備ができています、
I"m ready for something to lift me up higher,
私をより高く引き上げるための準備はできています、
(chorus)
(コーラス)
Life's been good I guess,
人生はうまくいったと思うよ、
My ragged ole heart's been blessed,
私のぼろぼろの心は祝福されています、
With so much more than meets the eye,
見た目以上に多くのものを備えており、
I got a past I won't soon forget,
すぐには忘れられない過去があるのですが、
You ain't seen nothin yet,
あなたはまだ何も見ていないのですが、
I'm still learning how to fly,
私はまだ飛び方を勉強中ですが、
(verse 2)
(2節)
Yet your dreams die hard,
それでも、あなたの夢はなかなか消えない、
With these habits to break,
こうした習慣を断ち切ることで、
You can't let down your gaurd,
警戒を緩めることはできません。
When there's so much at stake,
非常に多くのことが危機に瀕しているとき、
(verse 3)
(3節)
I'm halfway to heaven,
私は天国まで半分のところにいます、
Halfway to hell,
地獄への半ば、
But I might throw a seven,
でも、セブンを投げるかもしれない、
You never can tell,
あなたには決して言えません、
(chorus)
(コーラス)
Life's been good it's true,
人生はうまくいきました、それは本当です、
When I'm feelin just like new,
まるで新品のように感じているとき、
The same old rules need not apply,
同じ古いルールを適用する必要はありません。
I've got a past full of sticks and stones,
私には石と棒に満ちた過去がある、
And a good feelin in my bones,
骨の髄まで良い感触が伝わってくる、
I'm still learning how to fly,
私はまだ飛び方を勉強中ですが、
(bridge)
(橋)
I wanna go faster,
もっと早く行きたいのですが、
I don't wanna slow down,
速度を落としたくないのですが、
I don't wanna get off of this merry-go-round,
このメリーゴーランドから抜け出したくない、
I wanna be reckless,
無謀になりたいのですが、
I wanna be vain,
虚しくなりたいのですが、
I wanna make love like a runnaway train,
暴走列車のように恋をしたい
Life's been good I'll say,
人生はうまくいきました、私は言います、
I'm ten thousand miles ahead,
私は1万マイル先にいる、
The day I rest is the day I die,
私が休んだ日は私が死ぬ日です、
I've got past like new broken wings,
私は折れた翼のように乗り越えてきた、
But you ain't seen anything,
しかし、あなたは何も見ていません、
I'm still learning how to fly,
私はまだ飛び方を勉強中ですが、
I'm still learning how to fly,
私はまだ飛び方を勉強中ですが、
(outro - A - Asus - A - Asus - C#m - D - A)
(アウトロ - A - Asus - A - Asus - C#m - D - A)