The Real Thing 歌詞 日本語訳

>From the Album "The Real Thing" by Rodney Hayden
>ロドニー・ヘイデンのアルバム「The Real Thing」より
Produced by: Tony Brown and Robert Earl Keen (awesome combo)
プロデュース：トニー・ブラウンとロバート・アール・キーン（素晴らしいコンビ）
This is a great song, and a great album. He does the song in "F", but I capo
これは素晴らしい曲であり、素晴らしいアルバムです。彼は「F」で曲を弾いていますが、私はカポをしています。
it at the first fret and play in E. The progression is the same all the way
最初のフレットで E で演奏します。進行はずっと同じです。
through
を通して
I was on a bus coming back to us from Atlanta in 53'
私は53分にアトランタから戻るバスに乗っていました。
When I pulled out a rhythm and blues magazine laying underneath the seat
シートの下に置いてあったリズム＆ブルースの雑誌を取り出したら
I found out the stuff they'd been playing us wasn't made from girts and bone
彼らが私たちに演奏していたものは、骨と骨から作られたものではないことがわかりました
And it would take more than the crewcuts and Pat Boone to take me home
そして、私を家に連れて帰るには、クルーカットとパット・ブーン以上のものが必要だろう
Chorus:
コーラス：
I want the Real Thing, Give me the Real Thing
本物が欲しい、本物をください
Make it loud and I'll make you proud of the songs they sing
大声で言えば、彼らが歌う歌を誇りに思ってあげるよ
I don't want you under my roof with your 86 proof watered down till it tastes
86プルーフを味がするまで薄めて私の屋根の下にいてほしくないの
like tea
お茶のように
You're gonna pull my string make it the Real Thing for me
あなたは私の糸を引っ張って、それが私にとって本物になるようにするつもりです
I remember old Elvis when he forgot to remember to forget
昔のエルヴィスが忘れることを忘れたときのことを思い出します
And when young Johnny Cash hadn't seen this side of Big River yet
そして若いジョニー・キャッシュがまだビッグ・リバーのこちら側を見ていなかった頃
And when Sun was more than daylight shining on Memphis Tennessee
そして太陽がテネシー州メンフィスを日光以上に照らしていたとき
And Luther, and Lewis, and Perkins was picking and playing them songs for me
そしてルーサー、ルイス、パーキンスが私のために曲を選んで演奏してくれました
Repeat Chorus (twice)
リピートコーラス(2回)