Sweet Wine of Sorrow 歌詞 日本語訳

Sweet Wine of Sorrow
悲しみの甘酒
I think it's played in a different tuning, but these chords work fine.
違うチューニングで演奏されていると思いますが、これらのコードは問題なく機能します。
INTRO: G
イントロ：G
I's standin' in the mornin' outside that Norfolk Southern Yard
私は朝、ノーフォーク南庭の外に立っている
Rollin' dice like a train, the wind was blowin' hard
電車のようにサイコロを転がして、風が強く吹いていた
I'm down 20 to the devil, hell I hope he'll take a check
私は悪魔の20歳です、地獄、彼が小切手を受け取ることを願っています
I'll kiss his ass 'til I get level, then I'll break his neck
水平になるまで彼のお尻にキスしてやる、そうしたら彼の首をへし折ってやる
I have drank from the cup of your soul like there ain't no tomorrow
明日なんてないみたいにあなたの魂の杯を飲んだ
I was cursed from the first with a thirst for the sweet wine of sorrow
私は最初から呪われていて、悲しみの甘いワインを渇望していました
Ah there's things a man can do to himself where his own parents don't recognize his face
ああ、両親に顔を認識されなくても、男は自分に対してできることがある
And there's things he does to everybody else that even true love can't erase
そして、彼が他の人に対してしていることは、真実の愛ですら消すことができないものです
And you wind up scattered all in pieces and you spend your life tryin' to understand
そしてあなたは結局バラバラに散らばってしまい、理解するために人生を費やすことになる
When you figure it out you realize it's your selfishness between you and the promised land
それを理解したとき、それはあなたと約束の地との間のあなたの利己主義であることがわかります
CHORUS:
コーラス:
I have drank from the cup of your soul like there ain't no tomorrow
明日なんてないみたいにあなたの魂の杯を飲んだ
I been cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
私は最初から呪われていて、悲しみの甘いワインを渇望していました
Hallelujah I'd trade anything I can beg steal or borrow
ハレルヤ、盗んだり借りたりできるものは何でも交換します
I was cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
私は最初から呪われていました、悲しみの甘いワインを渇望していました
BREAK: C Csus2 G D Dsus2 G
BREAK: C Csus2 G D Dsus2 G
Now I'm shattered on the sidewalk like them dishes that they brought
今、私は彼らが持ってきた皿のように歩道で粉々になっています
When you were swollen with my baby and your daddy bought that shotgun when we got caught
あなたが私の赤ちゃんのことで腫れていて、私たちが捕まったときにあなたのお父さんがショットガンを買ってくれたとき
And now there ain't much that matters and to tell the truth I still don't understand
そして今、重要なことはあまりなく、実を言うと私はまだ理解していません
So I think I'll go down to Madame Moreass and just pretend you ever gave a damn
だから、マダム・モアアスのところに行って、あなたが気にしたことがないふりをしてみようと思います
Baby I's cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
ベイビー、私は最初から呪われている、悲しみの甘いワインを渇望するんだ