Sweet Wine of Sorrow Songtekst Nederlandse Vertaling

Sweet Wine of Sorrow
Zoete wijn van verdriet
I think it's played in a different tuning, but these chords work fine.
Ik denk dat het in een andere stemming wordt gespeeld, maar deze akkoorden werken prima.
INTRO: G
INTRO: G
I's standin' in the mornin' outside that Norfolk Southern Yard
Ik sta morgenochtend buiten die Norfolk Southern Yard
Rollin' dice like a train, the wind was blowin' hard
Dobbelstenen rollen als een trein, de wind waaide hard
I'm down 20 to the devil, hell I hope he'll take a check
Ik ben 20 naar de duivel, ik hoop dat hij een cheque accepteert
I'll kiss his ass 'til I get level, then I'll break his neck
Ik kus zijn kont tot ik waterpas ben, en dan breek ik zijn nek
I have drank from the cup of your soul like there ain't no tomorrow
Ik heb uit de beker van je ziel gedronken alsof er geen morgen is
I was cursed from the first with a thirst for the sweet wine of sorrow
Ik was vanaf het begin vervloekt met een dorst naar de zoete wijn van verdriet
Ah there's things a man can do to himself where his own parents don't recognize his face
Ah, er zijn dingen die een man zichzelf kan aandoen terwijl zijn eigen ouders zijn gezicht niet herkennen
And there's things he does to everybody else that even true love can't erase
En er zijn dingen die hij met iedereen doet die zelfs ware liefde niet kan uitwissen
And you wind up scattered all in pieces and you spend your life tryin' to understand
En je raakt helemaal in stukken verspreid en je brengt je hele leven door met proberen het te begrijpen
When you figure it out you realize it's your selfishness between you and the promised land
Als je erachter komt, besef je dat het jouw egoïsme is tussen jou en het beloofde land
CHORUS:
CHORUS:
I have drank from the cup of your soul like there ain't no tomorrow
Ik heb uit de beker van je ziel gedronken alsof er geen morgen is
I been cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
Ik ben vanaf het begin vervloekt met een dorst naar die zoete wijn van verdriet
Hallelujah I'd trade anything I can beg steal or borrow
Halleluja, ik zou alles ruilen wat ik maar kan bedelen, stelen of lenen
I was cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
Ik was vanaf het begin vervloekt met een dorst naar die zoete wijn van verdriet
BREAK: C Csus2 G D Dsus2 G
BREAK: C Csus2 G D Dsus2 G
Now I'm shattered on the sidewalk like them dishes that they brought
Nu lig ik verbrijzeld op het trottoir, net als de borden die ze hebben meegebracht
When you were swollen with my baby and your daddy bought that shotgun when we got caught
Toen je opgezwollen was door mijn baby en je vader dat jachtgeweer kocht toen we betrapt werden
And now there ain't much that matters and to tell the truth I still don't understand
En nu doet er niet veel meer toe en om de waarheid te zeggen begrijp ik het nog steeds niet
So I think I'll go down to Madame Moreass and just pretend you ever gave a damn
Dus ik denk dat ik naar Madame Moreass ga en doe alsof het je ooit iets kan schelen
Baby I's cursed from the first with a thirst for that sweet wine of sorrow
Schatje, ik ben vanaf het begin vervloekt met een dorst naar die zoete wijn van verdriet