I Got the Guns 歌詞 日本語訳

Key of E. Played in D Capo 2
Eのキー。D Capo 2で演奏します。
Verse:
詩:
They are little more than a few old guns handed down the line.
それらは、脈々と受け継がれてきた古い銃にすぎません。
Once owned by my Nana and Papa, but now they are mine.
かつてはナナとパパが所有していましたが、今は私のものです。
They've been all the way to Utah, then back home to Texas again.
彼らはずっとユタ州まで行って、そして再びテキサスの故郷に戻ってきました。
They've seen Colorado, Wyoming, and the Grand Canyon.
彼らはコロラド、ワイオミング、グランドキャニオンを見てきました。
Hunting trips in the freezing snow and up before the sun.
凍てつく雪の中、太陽が昇る前に出かける狩猟旅行。
They're now apart of me, I got the guns.
彼らはもう私から離れました、私は銃を手に入れました。
Verse: (same progression as verse above)
ヴァース：（上記のヴァースと同じ進行）
I never really got to know him I was much to young
私は彼のことを実際に知ることはなかった、私はまだ若かったから
He died on the Corpus Christi Bay when I was one.
私が1歳のときに、彼はコーパスクリスティ湾で亡くなりました。
A christian man I barely knew, but he was oh so proud of me.
私がほとんど知らなかったクリスチャンの男性でしたが、彼は私をとても誇りに思っていました。
He ran the nursery at the church for free
彼は教会で保育園を無料で運営していた
"Amazing Grace how sweet the sound" he always sung
「アメイジング・グレイスなんて甘い音だ」彼はいつも歌っていた
Sometimes I can hear him when I fire them guns
銃を発砲すると時々彼の声が聞こえます
Chorus:
コーラス：
I've seen tears in grown men's eyes when they speak of their granddad
大人の男性が祖父のことを話すときに涙を流すのを私は見てきました。
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
それから彼らは彼が骨の髄まで甘やかした様子を見て笑います
I dont have those memories that I can hold on to
抱きしめられるような思い出はない
So I keep hanging on to his old guns
だから私は彼の古い銃にしがみつき続ける
Verse: (same progression as the others)
詩: (他の詩と同じ進行)
Nana lived on a few more years until Christmas '79
ナナは79年のクリスマスまであと数年生きた
I thank God for those childhood memories of mine
私の子供時代の思い出を神に感謝します
My sister told me in confidence her innocent secret birthday wish,
妹は、無邪気な秘密の誕生日の願いを自信を持って私に語った。
"dear Lord bring Nana back to us"
「親愛なる主よ、ナナを私たちのもとに戻してください」
But instead she got her earrings old time clip-ons and she had fun
でも代わりに彼女はイヤリングを昔のクリップオンにして楽しんでいた
Me, I was 8 years old and I got the guns
私は8歳で銃を手に入れた
Verse:
詩:
I was only daughter's son, his pride and all his love
私は娘の一人息子でした、彼の誇りとすべての愛
Maybe someday if I try my best I'll be half the man he was
たぶんいつか私が最善を尽くせば、私は彼の半分の男になるでしょう
He knew love lasted longer. The great depression only made him stronger
彼は愛が長く続くことを知っていました。大恐慌は彼をさらに強くした
He saved his pennied and prayed to God each night
彼は小銭を貯めて毎晩神に祈った
He knew how to weather hard times and showed us how to overcome
彼は困難な時期を乗り越える方法を知っていて、私たちに乗り越え方を教えてくれました。
I can feel his strength when I hold his guns
銃を構えると彼の強さを感じる
Outtro:
エンディング:
Just and old bolt-action 16 gauge
まさに昔ながらのボルトアクション16ゲージ
And my grandmother's 410
そして祖母の410
A 270 that my dad fired once
父がかつて撃った270
He brought a mule deer in
彼はミュールジカを持ち込んだ