I Got the Guns Songtekst Nederlandse Vertaling

Key of E. Played in D Capo 2
Toonsoort E. Gespeeld in D Capo 2
Verse:
Vers:
They are little more than a few old guns handed down the line.
Het zijn niet veel meer dan een paar oude wapens die langs de lijn zijn doorgegeven.
Once owned by my Nana and Papa, but now they are mine.
Ooit eigendom van mijn oma en papa, maar nu zijn ze van mij.
They've been all the way to Utah, then back home to Texas again.
Ze zijn helemaal naar Utah geweest en daarna weer terug naar huis, Texas.
They've seen Colorado, Wyoming, and the Grand Canyon.
Ze hebben Colorado, Wyoming en de Grand Canyon gezien.
Hunting trips in the freezing snow and up before the sun.
Jachttochten in de ijskoude sneeuw en voor de zon.
They're now apart of me, I got the guns.
Ze zijn nu gescheiden van mij, ik heb de wapens.
Verse: (same progression as verse above)
Vers: (dezelfde progressie als vers hierboven)
I never really got to know him I was much to young
Ik heb hem nooit echt leren kennen, ik was veel te jong
He died on the Corpus Christi Bay when I was one.
Hij stierf in de Corpus Christi-baai toen ik één was.
A christian man I barely knew, but he was oh so proud of me.
Een christelijke man die ik nauwelijks kende, maar hij was oh zo trots op mij.
He ran the nursery at the church for free
Hij runde gratis de crèche bij de kerk
"Amazing Grace how sweet the sound" he always sung
"Amazing Grace, hoe lieflijk het geluid" zong hij altijd
Sometimes I can hear him when I fire them guns
Soms kan ik hem horen als ik die geweren afvuur
Chorus:
refrein:
I've seen tears in grown men's eyes when they speak of their granddad
Ik heb tranen in de ogen van volwassen mannen gezien als ze over hun opa spraken
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Dan lachen ze om hoe hij toen tot op het bot verwend werd
I dont have those memories that I can hold on to
Ik heb niet die herinneringen waar ik aan vast kan houden
So I keep hanging on to his old guns
Dus ik blijf vasthouden aan zijn oude wapens
Verse: (same progression as the others)
Vers: (dezelfde progressie als de anderen)
Nana lived on a few more years until Christmas '79
Nana leefde nog een paar jaar tot Kerstmis '79
I thank God for those childhood memories of mine
Ik dank God voor die jeugdherinneringen aan mij
My sister told me in confidence her innocent secret birthday wish,
Mijn zus vertelde me in vertrouwen haar onschuldige geheime verjaardagswens:
"dear Lord bring Nana back to us"
"Lieve Heer, breng Nana terug naar ons"
But instead she got her earrings old time clip-ons and she had fun
Maar in plaats daarvan kreeg ze haar ouderwetse clip-ons en had ze plezier
Me, I was 8 years old and I got the guns
Ik, ik was 8 jaar oud en ik kreeg de wapens
Verse:
Vers:
I was only daughter's son, his pride and all his love
Ik was de enige zoon van zijn dochter, zijn trots en al zijn liefde
Maybe someday if I try my best I'll be half the man he was
Misschien zal ik op een dag, als ik mijn best doe, half de man zijn die hij was
He knew love lasted longer. The great depression only made him stronger
Hij wist dat liefde langer duurde. De grote depressie heeft hem alleen maar sterker gemaakt
He saved his pennied and prayed to God each night
Hij spaarde zijn cent en bad elke avond tot God
He knew how to weather hard times and showed us how to overcome
Hij wist hoe we moeilijke tijden moesten doorstaan en liet ons zien hoe we moesten overwinnen
I can feel his strength when I hold his guns
Ik kan zijn kracht voelen als ik zijn geweren vasthoud
Outtro:
Uit:
Just and old bolt-action 16 gauge
Nette en oude grendelactie, 16 gauge
And my grandmother's 410
En de 410 van mijn grootmoeder
A 270 that my dad fired once
Een 270 die mijn vader ooit heeft afgevuurd
He brought a mule deer in
Hij bracht een muilezelhert binnen