The Everclear Song 歌詞 日本語訳

Everyday at lunch in highschool and all my senior year
高校と高校3年生の間は毎日昼食時に
I drank my coca-cola, with a touch of everclear
コカ・コーラにエバークリアを少し加えて飲みました
I never had to study math, science or history
数学、科学、歴史を勉強する必要はありませんでした
I'd have a chemical flashback to jog my memory
化学物質のフラッシュバックが起きて記憶が蘇る
My junior year I swore I loved sweat miss Sherry Anne
3年生のとき、シェリー・アンさんを愛していると誓った
One night I put some everclear in her Dr. Pepper can
ある夜、私は彼女のドクターペッパーの缶にエバークリアを入れました。
I thought it make her easy but she took it pretty hard
私はそれが彼女を楽にするだろうと思ったが、彼女はそれをかなり苦労した
D(ring) Cadd6(let ring)
D(リング) Cadd6(レットリング)
I took her home and rang her doorbell left her layin in
私は彼女を家に連れて帰り、ドアベルを鳴らし、彼女を横たわらせたままにしました
the yard
庭
(Chorus below)
（以下コーラス）
Tequila dries me out, and beer just makes me fat
テキーラは体が渇いてしまうし、ビールを飲むと太ってしまうだけだ
Whiskey makes me naucious tell me who the hell needs that
ウイスキーを飲むと吐き気がする 一体誰がそんなものを必要としているのか教えて
if your thinkin about drinkin well the answers crystal clear
よく飲むことについて考えれば、答えは明白です
Cadd9(one quick strum)
Cadd9(1回の素早いストラム)
its the invisible intoxicant, its called everlear
それは目に見えない酩酊剤、それはエバーリアと呼ばれる
(Play intro riff 1x)
(イントロのリフを 1 回再生)
(then...)
(それでは...)
I remember my church picnic, in the spring of '89
1989 年の春の教会でのピクニックを思い出します
Yeah they had four fresh watermelons sliced right off the
ええ、彼らはすぐにスライスした新鮮なスイカを4つ持っていました
vine
つる
Everyone bowed their heads givin grace to the food
誰もが頭を下げて食べ物に恵みを与えました
Hey I pulled out my bottle, and i soaked them melons good
ねえ、ボトルを取り出して、メロンをたっぷり浸しました
They never knew what hit 'em, when the potion went to work
ポーションがいつ効くのか、彼らには何が起こったのか全く分かりませんでした
We had grandmas doin backflips, grandpas lookin up their
おばあちゃんにバク転をさせたり、おじいちゃんに自分の顔を調べさせたりしました。
skirts
スカート
They were singin halleluja and Willie Nelson songs
彼らはハレルヤとウィリー・ネルソンの歌を歌っていた
D(let ring)
D(鳴らして)
Preacher said it was the best dang picnic that the
説教者は、これは最高のピクニックだったと言いました
Cadd9(let ring)
Cadd9(鳴らしてください)
Baptists have ever thrown
バプテスト派はこれまでに投げたことがある
(Chorus)
(コーラス)
(Play intro riff 1x)
(イントロのリフを 1 回再生)
When I'm drinkin everclear I think I'm king of this whole
エバークリアを飲んでいるとき、私はこの全体の王様だと思う
world
世界
I'm bigger and badder than John Wayne and cooler than Steve
私はジョン・ウェインよりも大きくて下手で、スティーブよりもクールです
Earl
アール
Untill I wake up and I'm faced down in the hall
目が覚めて廊下でうつむくまで
Hey I'm completely naked for a reason I can't recall
ねえ、私は思い出せない理由で全裸です
Well I'm kinda sorta thinkin, that maybe I met a chick
そうですね、ひよこに会ったかもしれないとちょっと思っています
'Cause there's perfume in the air and there's lipstick on
だって空気中には香水が漂っていて、口紅が塗られているから
my neck
私の首
Well I hope that she was pretty and I hope that she was kind
まあ、彼女がかわいかったことを願っていますし、彼女が親切だったことを願っています
D(let ring) Cadd9(let ring)
D(レットリング) Cadd9(レットリング)
enough to leave my clothes somewere they're easy to find
見つけやすい場所に服を置いておくのに十分です
(Chorus)
(コーラス)
(Play intro as Outro)
(イントロをアウトロとして再生)
(End on G)
(Gで終了)