Brute Force and Ignorance 歌詞 日本語訳

Brute, Force & Ignorance
野蛮、暴力、無知
Rory Gallagher
ロリー・ギャラガー
Photo-Finish (1978)
フォトフィニッシュ (1978)
One downstroke for each chord
コードごとに 1 つのダウンストローク
*Intro*
*はじめに*
Brute Force and Ignorance,
暴力と無知、
Just hit town,
ちょっと街に出て、
Looking like survivors,
まるで生存者のように見えますが、
From the Lost and Found.
遺失物から。
Brute Force and Ignorance,
暴力と無知、
Have come to play,
遊びに来てくれた、
A one-night stand at eight o`clock,
八時に一夜限りの関係、
Then they`ll be on their way.
それから彼らは出発するでしょう。
This old town`s exploding,
この古い町は爆発しつつある、
And the mayor`s uptight,
そして市長は緊張している、
He`d like to make it to the show,
彼はショーに出演したいと思っていますが、
But he knows it`s not his night.
しかし、彼は今日が自分の夜ではないことを知っています。
He`s got to be beholding,
彼は注目しているはずだ、
To his legal spouse,
彼の法律上の配偶者に対して、
But she`s put the thumbscrews on him,
でも彼女は彼に蝶ネジを締めてしまいました、
And snuck out of the house.
そしてこっそり家を抜け出した。
There she goes.
そこへ彼女は行きます。
(solo)
(ソロ)
The picture on the poster,
ポスターに載っている絵は、
Raised an eyebrow or two,
眉を一本か二本上げて、
At fifty-five to seven,
五十五時から七時にかけて、
Lord, you should`ve seen the queue.
主よ、あなたは行列を見るべきでした。
City slick and country hick,
洗練された都会と田舎の雰囲気、
They came one and all,
彼らは一斉にやって来て、
The traffic-light girl and the downhome kids,
信号無視の女の子と田舎の子供たち、
Assembled in the hall.
会場内に集合しました。
Brute Force and Ignorance,
暴力と無知、
Yes, thats the name
はい、それが名前です
Young folks gonna miss 'em
若い人たちは彼らを懐かしむだろう
Now they gone away
今、彼らは去ってしまいました
Well, the show got so crazy,
さて、ショーはとてもクレイジーになりました、
Today they took the billboard down,
今日彼らは看板を撤去しました、
I`ll never forget the scene last night,
昨日の夜の光景は決して忘れられません、
When the band was escorted out of town.
バンドが町から護送されたときのこと。
This little town`s back in slow motion,
この小さな町はスローモーションに戻ります、
I`m sad to say,
残念なことですが、
After the confusion,
混乱の末、
It`ll never be the same.
同じことは決してないだろう。
Well, I took a walk down Main Street,
さて、メインストリートを散歩してきましたが、
Just to pass the time,
ただ時間を潰すために、
And I could hear that music,
そしてその音楽が聞こえました、
Still rolling through my mind.
今でも頭の中を駆け巡ります。
Brute Force and Ignorance,
暴力と無知、
They sure hit town,
彼らは確かに街を襲いました、
And if you want to find them, buddy,
そして、もしあなたがそれらを見つけたいなら、相棒、
They`re down at the Lost and Found.
彼らは遺失物取扱所にいます。