Daughter of the Everglades 歌詞 日本語訳

Rory Gallagher - Daughter of the Everglades
ロリー・ギャラガー - エバーグレーズの娘
Were you raised by the river,
川のそばで育ったのでしょうか？
Down in the low, low land,
低い低い土地で、
Where the air is dark and sinister,
空気が暗く不気味な場所では、
In the night there's no safe place to stand.
夜には、安全に立つ場所はありません。
In the reeds there are eyes that peek,
葦の中に覗く目がある、
Voices I can't understand,
理解できない声、
Flamingos flying endlessly,
フラミンゴが際限なく飛び回り、
Into the silent sky.
静かな空へ。
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
You never made it clear,
あなたはそれを決して明らかにしませんでした、
Child of the river,
川の子よ、
If you want me to be here,
私にここにいてほしいなら、
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
I never saw your tears.
あなたの涙を見たことはありません。
Well you looked like your mama,
まあ、お母さんに似てたけど、
Before you walked, you swam,
歩く前に泳いだり、
Learned to make that snake tail stew,
ヘビの尾のシチューの作り方を学び、
From your daddy,
お父さんからは、
Crazy talking fisherman.
狂ったように話す漁師。
In this place there is no law,
この場所には法律がありませんが、
The river makes all the rules,
川がすべてのルールを作ります、
What they are, I found out,
それらが何であるかが分かりました。
When I came to look for you.
あなたを探しに来たときのこと。
Chorus:
コーラス：
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
Why did you bring me here?
なぜ私をここに連れてきたのですか？
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
My love has turned to fear,
私の愛は恐怖に変わりました、
Child of the river,
川の子よ、
Let me feel you near.
あなたを近くに感じさせてください。
Well you laughed in the city,
さて、あなたは街で笑った、
But I knew after a year,
でも1年経ってから気づいたのですが、
That you'd cry in the city,
街中で泣くなんて
I should not have brought you here,
あなたをここに連れてくるべきではなかったのですが、
So far from the bayou,
バイユーから遠く離れたところに、
Down in the low, low land,
低い低い土地で、
Don't know why you left me,
なぜ私を捨てたのか分かりませんが、
But now I think I understand.
しかし、今では理解できたように思います。
Take me back to the river,
川に連れて行って、
Down in the smokey ground,
煙の多い地面の下で、
When snakes crawl you don't cheat,
蛇が這うときは不正行為ではない、
By the river you live for now,
あなたが今住んでいる川のほとりで、
In the swell of the river,
川のうねりの中で、
Where the boat sails by some cloud,
船が雲の上を航行するところ、
I should have gone there with you,
私はあなたと一緒にそこに行くべきだった、
But now they tell me you have drowned.
しかし今では、あなたが溺れたと言われています。
Chorus:
コーラス：
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
I could feel you near,
あなたを近くに感じることができた、
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
I know I'll find you here,
ここできっとあなたを見つけられるとわかっています、
Child of the river,
川の子よ、
I can't see for tears.
涙で見えなくなりました。
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
I want to feel you near,
あなたを近くに感じたい、
Daughter of the everglades,
エバーグレーズの娘、
I must find you here,
ここであなたを見つけなければなりません、
Child of the river,
川の子よ、
I can't see my tears
涙が見えない