Small Talk Songtekst Nederlandse Vertaling

Roxette: Small Talk
Roxette: Smalltalk
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
It's not the chapters he reads when you're feeling low down.
Het zijn niet de hoofdstukken die hij leest als je je neerslachtig voelt.
It's not the touch of his skin when you kiss him goodnight.
Het gaat niet om de aanraking van zijn huid als je hem welterusten kust.
It's not the money he spends when you want to buy a daydream.
Het is niet het geld dat hij uitgeeft als jij een dagdroom wilt kopen.
and not that miracle smile that makes the sky bright.
en niet die wonderbaarlijke glimlach die de lucht helder maakt.
It's not the way his hands behave when you turn out the light.
Het is niet de manier waarop zijn handen zich gedragen als je het licht uitdoet.
(Chorus 1):
(Koor 1):
It's the small small small talk that makes it all happen.
Het zijn de kleine praatjes die ervoor zorgen dat het allemaal gebeurt.
Small small small talk that makes you want to fly, yes it does.
Kleine, kleine praatjes waardoor je wilt vliegen, ja dat is zo.
It's not the way he beleives in you like a religeon.
Het is niet de manier waarop hij in jou gelooft als een religie.
It's not the thrill that you get when he's holding you tight.
Het is niet de opwinding die je krijgt als hij je stevig vasthoudt.
It's not the way his eyes persuade you to stay the night.
Het is niet de manier waarop zijn ogen je overtuigen om te blijven overnachten.
(Chorus 2):
(koor 2):
It's the small small small talk that makes it all happen. (just like that)
Het zijn de kleine praatjes die ervoor zorgen dat het allemaal gebeurt. (gewoon zo)
Small small small talk that makes you feel like flying, yes it does.
Kleine, kleine praatjes waardoor je zin krijgt om te vliegen, ja dat is zo.
Information heart and soul
Informatie hart en ziel
A whisper, a word
Een gefluister, een woord
Confessions that have to be heard.
Bekentenissen die gehoord moeten worden.
E (high) B A E(low) E(high) B A E(low)
E (hoog) B A E(laag) E(hoog) B A E(laag)
Small small talk.
Klein praatje.
(Solo):
(alleen):
(Chorus 2)
(koor 2)
(Chorus 2) to fade.
(Chorus 2) om te vervagen.