Red Barchetta كلمات أغنية ترجمة عربية

Rush - Red Barchetta
راش - ريد بارشيتا
From the CD 'Moving Pictures'
من القرص المضغوط "صور متحركة"
Drive' by Richard S. Foster
"القيادة" بقلم ريتشارد س. فوستر
Mercury/Polygram Records 800048-2
سجلات الزئبق/بوليجرام 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
جيمي بينا - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = ليس خط شريط قياسي؛ تستخدم فقط لفصل الموسيقى
~ = vibrato or held note
~ = اهتزاز أو ملاحظة معلقة
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
s = slide
ق = الشريحة
b = bend string up to indicated pitch/fret
ب = ثني الوتر إلى درجة الصوت/الحنق المشار إليها
r = release bend to indicated string/fret
r = تحرير الانحناء إلى السلسلة/الحنق المشار إليها
/ = slide up from infinity
/ = الانزلاق من اللانهاية
\ = slide down into infinity
\ = الانزلاق إلى ما لا نهاية
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= توافقي طبيعي (المس الوتر برفق عند الحنق المشار إليه)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= التوافقي الاصطناعي (استخدم الإبهام لمتابعة هجوم الالتقاط)
e:------------------------------------|
ه:------------------------------------|
B:------------------------------------|
ب:------------------------------------|
G:o--------------------------o|
ز:س-------------------------س|
D:o----------------------------o|
د:س---------------------------س|
A:----------------------|
ج:----------------------|
E:------------------------------------|
ه:------------------------------------|
Riff 1
ريف 1
e:-------------------------------|
ه:------------------------------|
B:----------------------------|
ب:---------------------------|
G:o-----------------o|
ز:س-----------------س|
D:o--------------------------o|
د:س-------------------------س|
A:-------------------------|
ج:-------------------------|
E:-------------------------------|
ه:------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** ملاحظة: هناك العديد من الاختلافات حول هذه المواضيع في جميع أنحاء الأغنية.
These are just the basic structures. Hold down the chord
هذه مجرد الهياكل الأساسية. اضغط باستمرار على الوتر
and arpeggate freely.
و arpeggate بحرية.
Riff 2
ريف 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
ه:---------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
ب:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
ز:------2--------2------------2--------2----2--------2--|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
د:----2--------2--------2---------|----2--------2-------2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
ج:--0-----------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
ه:---------------------------------|--2----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
ه:-------------------------------------|------------------------00---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
ب:---------3--2------2------3--2------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
ز:-------2--------2-----------2--|----2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
د:-----2--------2--------2-----|---------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
ج:-------------------------------------|--------------------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
ه:--3----------------------------------|-------------------------------------------|
Riff 3
ريف 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
ه:------|----1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
ب:------|----1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|-------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
د:------|-------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
ج:-3-2--|-----------------------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
ه:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
ريف 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
ه:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
ب:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2---------|-2--2--------2------7--/9--9--9\-------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
د:----2----0----2----|-0--0----2-----0-------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
أ:----0---------0----|-----------------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
ه:-3ب---3ب---3ب---3ب-|------3ب---3ب----3ب----------------------|
Riff 5
ريف 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
ه:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
ب:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
د:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
ج:--3--3--3--3----3--3--3--3---3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------------------|
Riff 6
ريف 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
ه:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
ب:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10---------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9---------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
د:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
ج:--------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
ه:--------------------------------------------------------------------|
Riff 7
ريف 7
(technically starts with first Bb)
(يبدأ من الناحية الفنية بأول Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
ه:-7-7-9--10-9--|----------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
ب:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
د:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
أ:-------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
ه:--------------|------1--1-------1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
ريف 8
e:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
ب:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
ز:--9~-8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
د:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
أ:--7~-9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
ه:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
Song progression:
تطور الأغنية:
Riff 1
ريف 1
Riff 2
ريف 2
Riff 2
ريف 2
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
My uncle has a country place,
عمي لديه مكان ريفي،
that no one knows about.
أن لا أحد يعرف عنه.
He says it used to be a farm
يقول أنها كانت مزرعة
before the Motor Law.
قبل قانون السيارات.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
وفي أيام الأحد أتهرب من "العيون"
and hop the turbine freight -
والقفز على الشحن التوربيني -
to far outside the wire
لبعيد خارج السلك
where my white-haired uncle waits.
حيث ينتظر عمي ذو الشعر الأبيض.
Riff 3
ريف 3
Riff 4
ريف 4
Riff 4
ريف 4
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
اقفز إلى الأرض بينما يتباطأ التوربو لعبور الخط الحدودي.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
أركض مثل الريح بينما ترتجف الإثارة لأعلى ولأسفل في عمودي الفقري.
Riff 5
ريف 5
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
في حظيرته، احتفظ لي عمي بآلة قديمة مقابل 50 جنيهًا إسترلينيًا
years. To keep it as new has been his dearest dream.
سنوات. لقد كان أعز حلم له أن يبقيه جديدًا.
Riff 2
ريف 2
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
I strip away the old debris
أنا أزيل الحطام القديم
that hides the shining car.
الذي يخفي السيارة اللامعة.
a brilliant red Barchetta from a
بارشيتا حمراء رائعة من أ
better vanished time.
الوقت اختفى بشكل أفضل.
Fire up the willing engine,
أطلق النار على المحرك المستعد،
responding with a roar!
الرد مع هدير!
Tires spitting gravel I commit
إطارات البصق الحصى ارتكبت
my weekly crime.
جريمتي الأسبوعية.
e:----------------------------|
ه:---------------------------|
B:----------------------------|
ب:---------------------------|
G:----------------------------|
ج:---------------------------|
D:----------------------------|
د:---------------------------|
A:----------------------------|
ج:---------------------------|
E:--------5-------------------|
ه:--------5-------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(ثني هذه النغمة إلى ما لا نهاية، وامزجها بشفة ثقيلة)
Riff 6
ريف 6
Riff 6
ريف 6
x3 /w lyrics:
x3 / ث كلمات:
Wind in my hair, shifting and drifting.
الرياح في شعري، والتحول والانجراف.
-- mechanical music,
- الموسيقى الميكانيكية،
Riff 7
ريف 7
x1 /w lyrics:
X1 / ث كلمات:
-- adrenalin surge.....
- زيادة الأدرينالين .....
Riff 7
ريف 7
x1 w/ lyrics:
×1 مع كلمات الأغاني:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
جلد جيد التحمل، ومعدن ساخن وزيت، وهواء الريف المعطر.
Riff 8
ريف 8
x1 w/ lyrics:
×1 مع كلمات الأغاني:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
ضوء الشمس على الكروم، وضبابية المناظر الطبيعية، واعية لكل عصب!
uitar Solo
أوتار سولو
(in 7/4 btw)
(في 7/4 راجع للشغل)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
ه:--9--7--5----------------|------------------------------------------||
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
ب:----------7--5-----------|------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
ز:---------------6--4------|-------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
د:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
ج:-------------------------|------------------------------4-5-7--------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
ه:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
ب:--------------7----------h8p7-|-------------------5--------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
د:----------------------------------|-----------------------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
ج:---------------------------------|-------------------------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
ه:---------------------------------------------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
ه:-|---------------------------------------------------|---------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
ب:--5--5-------5---|-7~--7~-7~-7~--7-7--------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
ز:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
د:-------5s7-------|------------------------7---------|--------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
ج:-|---------------------------------------------------|--------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
ه:-|---------------------------------------------------|--------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
ه:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
ب:-----3---------3----|-------10----------------------10-------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
د:--------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
ج:--------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
ه:--------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
ريف 4
x1 (repeat first part 3 times)
×1 (كرر الجزء الأول 3 مرات)
Riff 2
ريف 2
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
Suddenly ahead of me,
وفجأة أمامي
across the mountain side,
عبر الجانب الجبلي،
a gleaming alloy air car shoots towards
تنطلق سيارة هوائية من السبائك اللامعة نحو
me two lanes wide.
لي مسارين واسعة.
I spin around with shrieking tires
أنا أدور مع الإطارات الصراخ
to run the deadly race;
لخوض السباق المميت؛
go screaming through the valley as
الذهاب الصراخ من خلال الوادي كما
another joins the chase.
آخر ينضم إلى المطاردة.
Riff 3
ريف 3
Riff 4
ريف 4
Riff 4
ريف 4
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
قم بالقيادة مثل الريح، مجهدًا حدود الآلة والإنسان.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
أضحك بصوت عالٍ من الخوف والأمل، لدي خطة يائسة.
Riff 5
ريف 5
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
عند الجسر ذي المسار الواحد أترك العمالقة الذين تقطعت بهم السبل على ضفة النهر.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
عد سريعًا إلى المزرعة لتحلم مع عمي بجانب المدفأة.
Riff 5
ريف 5
Riff 1
ريف 1
Repeat until fadeout:
كرر حتى التلاشي:
e:------------------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
ب:------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-----------------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
د:-----2-------------0------------------------------------4|
A:-------------0---4------------------------------------------|
ج:-------------0---4-----------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------------------|