Red Barchetta 歌詞 日本語訳

Rush - Red Barchetta
ラッシュ - レッドバルケッタ
From the CD 'Moving Pictures'
CD「ムービング・ピクチャーズ」より
Drive' by Richard S. Foster
「ドライブ」 リチャード・S・フォスター
Mercury/Polygram Records 800048-2
マーキュリー/ポリグラム レコード 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
ジミー・ペナ - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
s = slide
s = スライド
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = 指定されたピッチ/フレットまで弦を曲げます
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
/ = slide up from infinity
/ = 無限遠から上にスライドします
\ = slide down into infinity
\ = 無限に滑り降りる
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= 自然倍音 (指定されたフレットの弦に軽く触れます)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= 人工ハーモニック (親指を使ってピッキングアタックをフォローします)
e:------------------------------------|
e:--------------------------------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:o--------------------------o|
ゴ:o--------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o----------------------------o|
A:----------------------|
A:----------------------|
E:------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
Riff 1
リフ1
e:-------------------------------|
e:-----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:o-----------------o|
ゴ:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o--------------------------o|
A:-------------------------|
A:--------------------------|
E:-------------------------------|
E:---------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** 注: 曲全体を通して、これらのテーマには多くのバリエーションがあります。
These are just the basic structures. Hold down the chord
これらは基本的な構造にすぎません。コードを押さえます
and arpeggate freely.
自由にアルペゲートします。
Riff 2
リフ2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3---2-----2-----3---2---|--------3---2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2----------2------2----------|------2--------2------2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2----------2----------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
A:--0-----------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:-----------------------------|--2-----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:-------------------------------------|--------0-----0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:-----------3--2------2------3--2------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:----------2----------2------2----------2-----|----2----------2-----|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2----------2----------2----------2-----|-----0--------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
A: --------------------------------------|----------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3---------------------------------|----------------------------|
Riff 3
リフ3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|----------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|----------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
A:-3-2--|------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0---0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
リフ4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:--------|---------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:---------------------|---------------------8--/10-10-10\------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:----------2----------|-2-----2----------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0---0----2-----0--------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
A:----0--------0----|----------0--------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b--​​-3b--​​-3b--​​-3b-|------3b--​​-3b--​​--3b--​​--------------------|
Riff 5
リフ5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7----------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
Riff 6
リフ6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:---7---------7---9---------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:---8--------8---10----------10---8--------8-10---10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7----9-----------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
A: --------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
リフ7
(technically starts with first Bb)
(厳密には最初のBbから始まります)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|--------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~---1--1---3~---1--1---6~---4--4---6~---4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~---2--2---3~---2--2---6~---5--5---6~---5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~---3--3---3~---3--3---6~---6--6---6~---6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
A:--------------|---1~---3--3---1~---3--3---4~---6--6---4~---6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:--------------|------1--1------1--1------4--4-------4--4----|
Riff 8
リフ8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~---7--7---9~---7--7---12~--------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~---8--8---9~---8--8---12~---11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~---9--9---9~---9--9---12~---12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
A:--7~---9--9---7~---9--9---10~---12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7------7--7------10-10-10-10---------------------------|
Song progression:
曲の進行:
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
My uncle has a country place,
私の叔父は田舎に家を持っていますが、
that no one knows about.
誰も知らないこと。
He says it used to be a farm
元は農場だったそうです
before the Motor Law.
自動車法以前。
And on Sundays, I elude the "Eyes"
そして日曜日には「目」から逃れる
and hop the turbine freight -
そしてタービンの貨物を飛び越えて -
to far outside the wire
ワイヤーのはるか外側まで
where my white-haired uncle waits.
白髪の叔父が待っているところ。
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 4
リフ4
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
ターボが境界線を越えて速度を落とすと、地面に飛び降ります。
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
背筋が震えるほどの興奮を感じながら、風のように駆け抜けてください。
Riff 5
リフ5
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
叔父は納屋に古い機械を保管してくれました - 50 ドルで
years. To keep it as new has been his dearest dream.
年。それを新品のままに保つことが彼の最も切実な夢でした。
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
I strip away the old debris
古い瓦礫を取り除きます
that hides the shining car.
それは輝く車を隠します。
a brilliant red Barchetta from a
鮮やかな赤いバルケッタ
better vanished time.
消えた時間の方が良い。
Fire up the willing engine,
意欲的なエンジンに火を入れて、
responding with a roar!
雄叫びで応えます！
Tires spitting gravel I commit
タイヤが砂利を吐き出す
my weekly crime.
私の毎週の犯罪。
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
A:----------------------------|
E:--------5-------------------|
E:-----5---------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(この音を無限に曲げて、重いフランジと混ぜてください)
Riff 6
リフ6
Riff 6
リフ6
x3 /w lyrics:
x3 /w 歌詞:
Wind in my hair, shifting and drifting.
髪に風を巻き、ゆらゆらと漂っていく。
-- mechanical music,
-- 機械音楽、
Riff 7
リフ7
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
-- adrenalin surge.....
――アドレナリンが急増……。
Riff 7
リフ7
x1 w/ lyrics:
x1 歌詞付き:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
風化した革、熱い金属と油、香り豊かな田舎の空気。
Riff 8
リフ8
x1 w/ lyrics:
x1 歌詞付き:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
クロムに照らされた日光、風景のぼやけ、すべての神経を意識してください!
uitar Solo
ウイタルソロ
(in 7/4 btw)
（ところで7/4で）
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:----------7--5----------|------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:----------------------7--4-|---------------------4-6-7------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
A:--------------------------|--------------4-5-7--------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:-------------------------------------|-5~-5~-5~-----7----------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:---------------------------------|---------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5---------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9-----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:---------------------------------|--------------------------7---/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
A:---------------------------------|--------------------------7------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:------|-------------------------------------|----------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|------3------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:----------6---6-|----------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:------5s7------|--------------------------7----------|------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
A:-----------------|----------------------------|--------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|------------------------------|--------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:----------5----------5------|----------10----------10----------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3----------3-----|-----10----------10---------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|---9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:----------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
A:---------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:---------------------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
リフ4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (最初の部分を 3 回繰り返します)
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Suddenly ahead of me,
突然目の前に、
across the mountain side,
山側を越えて、
a gleaming alloy air car shoots towards
キラリと光る合金のエアカーが向かっていく
me two lanes wide.
私は2車線幅です。
I spin around with shrieking tires
タイヤを鳴らしてぐるぐる回る
to run the deadly race;
命がけのレースを走ること。
go screaming through the valley as
叫びながら谷を通って行きます
another joins the chase.
もう一人も追跡に加わります。
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 4
リフ4
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
風のように走り、機械と人間の限界に挑戦します。
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
恐怖と希望で大笑いしながら、私は必死の計画を立てました。
Riff 5
リフ5
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
一車線の橋で、私は巨人たちを川岸に取り残しました。
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
急いで農場に戻り、叔父と一緒に暖炉の前で夢を見る。
Riff 5
リフ5
Riff 1
リフ1
Repeat until fadeout:
フェードアウトするまで繰り返します:
e:------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0-------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2-----0-----4---------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
A:---------------0---4------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|