Red Barchetta Letras Tradução em Português

Rush - Red Barchetta
Rush - Barchetta Vermelha
From the CD 'Moving Pictures'
Do CD 'Imagens em Movimento'
Drive' by Richard S. Foster
Dirigir' por Richard S. Foster
Mercury/Polygram Records 800048-2
Registros de Mercúrio/Polygram 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = dobre a corda até o tom/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = solte a curva para a corda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = desliza para cima do infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizar para baixo em direção ao infinito
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= harmônico natural (toque levemente a corda no traste indicado)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= harmônico artificial (use o polegar para acompanhar o ataque de palheta)
e:------------------------------------|
e:-----------------------------------|
B:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o--------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o---------------------------o|
A:----------------------|
R:---------------------|
E:------------------------------------|
E:------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o--------------------------o|
A:-------------------------|
R:------------------------|
E:-------------------------------|
E:------------------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Nota: Existem muitas variações desses temas ao longo da música.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Estas são apenas as estruturas básicas. Segure o acorde
and arpeggate freely.
e arpegar livremente.
Riff 2
Riff 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:---------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2-------2----2--------|------2--------2----2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2-------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
R:--0-------------------------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:--------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2-------2----2------------2--|----2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2-------2-------2--------2-------|--0--------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
R:-------------------------------------|------------------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1--1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|----------------------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|----------------------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
R:-3-2--|-------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Riff 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:-------------------|------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2-----|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2---0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
R:----0--------0----|---------0-----------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
R:--3--3--3--3----3--3--3--3---3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7-----7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8--------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7-----7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
(technically starts with first Bb)
(tecnicamente começa com o primeiro Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|----------------------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
R:-------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:----------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Riff 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
R:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7------7--7-------10-10-10-10---------------------------|
Song progression:
Progressão da música:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
My uncle has a country place,
Meu tio tem uma casa de campo,
that no one knows about.
que ninguém sabe.
He says it used to be a farm
Ele diz que costumava ser uma fazenda
before the Motor Law.
antes da Lei Automóvel.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
E aos domingos eu fujo dos "olhos"
and hop the turbine freight -
e pule o frete da turbina -
to far outside the wire
muito além do fio
where my white-haired uncle waits.
onde meu tio de cabelos brancos espera.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Salte para o chão enquanto o turbo desacelera para cruzar a fronteira.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Corra como o vento enquanto a excitação percorre minha espinha.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
Em seu celeiro, meu tio guardou para mim uma máquina velha - por 50 ou mais
years. To keep it as new has been his dearest dream.
anos. Mantê-lo como novo tem sido o seu maior sonho.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
I strip away the old debris
Eu tiro os velhos detritos
that hides the shining car.
que esconde o carro brilhante.
a brilliant red Barchetta from a
uma Barchetta vermelha brilhante de um
better vanished time.
melhor tempo desaparecido.
Fire up the willing engine,
Ligue o motor disposto,
responding with a roar!
respondendo com um rugido!
Tires spitting gravel I commit
Pneus cuspindo cascalho eu cometo
my weekly crime.
meu crime semanal.
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:----------------------------|
G:---------------------------|
D:----------------------------|
D:---------------------------|
A:----------------------------|
R:---------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5-------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Dobre esta nota até o infinito, misture com flange pesada)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x3 /w lyrics:
Letra x3 /w:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Vento em meu cabelo, mudando e flutuando.
-- mechanical music,
- música mecânica,
Riff 7
Riff 7
x1 /w lyrics:
x1 /w letras:
-- adrenalin surge.....
- onda de adrenalina.....
Riff 7
Riff 7
x1 w/ lyrics:
x1 com letra:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Couro bem desgastado, metal quente e óleo, o ar perfumado do campo.
Riff 8
Riff 8
x1 w/ lyrics:
x1 com letra:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
A luz do sol no cromo, o borrão da paisagem, todos os nervos atentos!
uitar Solo
violão Solo
(in 7/4 btw)
(em 7/4 aliás)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
R:--------------|--------------4-5-7------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7------------------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:---------------------------------|----------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:----------7----------h8p7-|---5---------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:---------------------------------|------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
R:---------------------------------|---------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------------|----------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5---5---|-7~--7~-7~--7~--7-7-------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:-----------6---6-|----------6-6-----4s6---|-2s3s4--------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|--------------7------------|---------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
R:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5--------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3--------3----|-------10-------10--------------------------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:----------------------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
R:--------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:----------------------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (repita a primeira parte 3 vezes)
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Suddenly ahead of me,
De repente, à minha frente,
across the mountain side,
do outro lado da montanha,
a gleaming alloy air car shoots towards
um carro aéreo de liga brilhante dispara em direção
me two lanes wide.
eu tenho duas pistas de largura.
I spin around with shrieking tires
Eu giro com pneus gritando
to run the deadly race;
correr a corrida mortal;
go screaming through the valley as
vá gritando pelo vale enquanto
another joins the chase.
outro se junta à perseguição.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Dirija como o vento, ultrapassando os limites da máquina e do homem.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Rindo alto de medo e esperança, tenho um plano desesperado.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
Na ponte de uma pista deixo os gigantes encalhados à beira do rio.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Volto correndo para a fazenda para sonhar com meu tio perto da lareira.
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Repeat until fadeout:
Repita até desaparecer:
e:------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0--------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2-------------0------4--------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
R:-------------0---4------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------|