Red Barchetta Songtekst Nederlandse Vertaling

Rush - Red Barchetta
Rush - Rode Barchetta
From the CD 'Moving Pictures'
Van de CD 'Bewegende Beelden'
Drive' by Richard S. Foster
Rijd' door Richard S. Foster
Mercury/Polygram Records 800048-2
Kwik/polygramrecords 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ = vibrato or held note
~ = vibrato of vastgehouden noot
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
s = slide
s = glijbaan
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = buig de snaar omhoog tot de aangegeven toonhoogte/fret
r = release bend to indicated string/fret
r = laat de buiging los naar de aangegeven snaar/fret
/ = slide up from infinity
/ = schuif omhoog vanuit oneindig
\ = slide down into infinity
\ = naar beneden glijden naar het oneindige
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= natuurlijke harmonische (raak de snaar lichtjes aan op de aangegeven fret)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= kunstmatige harmonische (gebruik duim om de plectrumaanval te volgen)
e:------------------------------------|
e:----------------------------------|
B:------------------------------------|
B:----------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o-------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o---------------------------o|
A:----------------------|
EEN:----------------------|
E:------------------------------------|
E:----------------------------------|
Riff 1
Rif 1
e:-------------------------------|
e:------------------------------|
B:----------------------------|
B:---------------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o-------------------------o|
A:-------------------------|
EEN:-------------------------|
E:-------------------------------|
E:------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Opmerking: er zijn in het hele nummer veel variaties op deze thema's.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Dit zijn slechts de basisstructuren. Houd het akkoord ingedrukt
and arpeggate freely.
en vrijelijk arpeggeren.
Riff 2
Rif 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:-------------------------------|-----------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2-----2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2----2------------|------2-------2----2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2-------2----------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
EEN:--0----------------------------|-----------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:-------------------------------|--2--------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:-----------------------------------|-------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2--------2----2------------2--|----2------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
EEN:----------------------------------|---------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3--------------------------------|--------------------------|
Riff 3
Rif 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|-------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|-------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
EEN:-3-2--|-----------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Rif 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:------------------|--------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:------------------|--------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
EEN:----0---------0----|---------0-----------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b----------------------|
Riff 5
Rif 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2-------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
EEN:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3--------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------|
Riff 6
Rif 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
EEN: ------------------------------------------------------------- |
E:--------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
Riff 7
Rif 7
(technically starts with first Bb)
(technisch begint het met de eerste Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|-------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
EEN:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Rif 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~--------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
EEN:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10-------------------------|
Song progression:
Liedprogressie:
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
My uncle has a country place,
Mijn oom heeft een buitenplaats,
that no one knows about.
waar niemand iets vanaf weet.
He says it used to be a farm
Hij zegt dat het vroeger een boerderij was
before the Motor Law.
vóór de Motorwet.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
En op zondag ontwijk ik de 'Ogen'
and hop the turbine freight -
en spring op de turbinevracht -
to far outside the wire
tot ver buiten de draad
where my white-haired uncle waits.
waar mijn witharige oom wacht.
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 4
Rif 4
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Spring op de grond terwijl de turbo vertraagt om de grenslijn te overschrijden.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Ren als de wind terwijl de opwinding over mijn ruggengraat heen en weer beweegt.
Riff 5
Rif 5
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
In zijn schuur bewaarde mijn oom voor mij een oude machine - voor zo'n vijftig dollar
years. To keep it as new has been his dearest dream.
jaar. Het is zijn grootste droom geweest om het als nieuw te houden.
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
I strip away the old debris
Ik verwijder het oude puin
that hides the shining car.
dat verbergt de glanzende auto.
a brilliant red Barchetta from a
een schitterende rode Barchetta uit een
better vanished time.
beter verdwenen tijd.
Fire up the willing engine,
Start de gewillige motor,
responding with a roar!
reageren met een brul!
Tires spitting gravel I commit
Banden die grind spuwen, bega ik
my weekly crime.
mijn wekelijkse misdaad.
e:----------------------------|
e:---------------------------|
B:----------------------------|
B:---------------------------|
G:----------------------------|
G:---------------------------|
D:----------------------------|
D:---------------------------|
A:----------------------------|
EEN:---------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5-------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Buig deze noot tot in het oneindige, meng met zware flens)
Riff 6
Rif 6
Riff 6
Rif 6
x3 /w lyrics:
x3 /w songtekst:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Wind in mijn haar, verschuivend en drijvend.
-- mechanical music,
-- mechanische muziek,
Riff 7
Rif 7
x1 /w lyrics:
x1 /w songtekst:
-- adrenalin surge.....
-- adrenalinestoot.....
Riff 7
Rif 7
x1 w/ lyrics:
x1 met tekst:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Goed verweerd leer, gloeiend metaal en olie, de geurige buitenlucht.
Riff 8
Rif 8
x1 w/ lyrics:
x1 met tekst:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
Zonlicht op chroom, de waas van het landschap, elke zenuw bewust!
uitar Solo
uitar Solo
(in 7/4 btw)
(in 7/4 trouwens)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|---------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|---------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:---------------6--4------|------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:-------------------7--4-|-------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
EEN:------------------------|-------------4-5-7-----------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:------------------------|-5~-5~-5~--7-----------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:-------------------------------|--------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:-------------7----------h8p7-|---5----------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:-------------------------------|-----------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
EEN:-------------------------------|-------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:------------------------------|--------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:----------------|--------------------------------|---------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:-----------6---6-|--------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|------------------------7---------|--------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
EEN:----------------|--------------------------------|--------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:----------------|--------------------------------|--------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3---------3----|-------10-------10----------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:-------------------|--------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
EEN:-------------------|--------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:-------------------|--------------------------------------------|
Riff 4
Rif 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (herhaal eerste deel 3 keer)
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Suddenly ahead of me,
Plotseling voor mij,
across the mountain side,
over de berghelling,
a gleaming alloy air car shoots towards
een glimmende lichtmetalen luchtauto schiet richting
me two lanes wide.
mij twee rijstroken breed.
I spin around with shrieking tires
Met gierende banden draai ik rond
to run the deadly race;
om de dodelijke race te lopen;
go screaming through the valley as
ga schreeuwend door de vallei als
another joins the chase.
een ander sluit zich aan bij de achtervolging.
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 4
Rif 4
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Rijd als de wind en verleg de grenzen van machine en mens.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Hardop lachend van angst en hoop, heb ik een wanhopig plan.
Riff 5
Rif 5
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
Bij de eenbaansbrug laat ik de reuzen aan de rivieroever stranden.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Race terug naar de boerderij om samen met mijn oom bij de open haard te dromen.
Riff 5
Rif 5
Riff 1
Rif 1
Repeat until fadeout:
Herhaal tot fade-out:
e:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0---------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2-------------0------4-----------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
EEN:-------------0---4--------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------- |