Red Barchetta Текст Песни Перевод на Русский

Rush - Red Barchetta
Раш - Красная Барчетта
From the CD 'Moving Pictures'
С диска «Движущиеся картинки»
Drive' by Richard S. Foster
Драйв» Ричарда С. Фостера
Mercury/Polygram Records 800048-2
Пластинки Меркурия/Полиграммы 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Джимми Пенья - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = не стандартная тактовая линия; просто использовал для разделения музыки
~ = vibrato or held note
~ = вибрато или удержанная нота
h = hammer on
h = молоток
p = pull off
п = снять
s = slide
s = слайд
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = согнуть струну до указанной высоты/лада
r = release bend to indicated string/fret
r = ослабить изгиб до указанной струны/лада
/ = slide up from infinity
/ = слайд вверх от бесконечности
\ = slide down into infinity
\ = скатиться в бесконечность
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= естественная гармоника (слегка коснитесь струны на указанном ладу)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= искусственная гармоника (используйте большой палец, чтобы следить за атакой пика)
e:------------------------------------|
е:------------------------------------|
B:------------------------------------|
Б:-------------------------------------|
G:o--------------------------o|
Г:о--------------------------о|
D:o----------------------------o|
Д:о----------------------------о|
A:----------------------|
А:----------------------|
E:------------------------------------|
Э:------------------------------------|
Riff 1
Рифф 1
e:-------------------------------|
е:-------------------------------|
B:----------------------------|
Б:----------------------------|
G:o-----------------o|
Г:о-----------------о|
D:o--------------------------o|
Д:о--------------------------о|
A:-------------------------|
А:-------------------------|
E:-------------------------------|
Э:-------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Примечание. В песне существует множество вариаций на эти темы.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Это только основные структуры. Удерживайте аккорд
and arpeggate freely.
и свободно арпегировать.
Riff 2
Рифф 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
е:---------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
А:--0------------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
е:-------------------------------------|--------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
Г:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
А:-------------------------------------|-----------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
Riff 3
Рифф 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
Г:------|------------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|------------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
А:-3-2--|---------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Рифф 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
Б:---|--------------------------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
А:----0---------0----|---------0--------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
Riff 5
Рифф 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
Б:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
Г:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
А:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
Э:-------------------------------------------------------------|
Riff 6
Рифф 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
Б:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
Г:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
А:--------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
Э:--------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Рифф 7
(technically starts with first Bb)
(технически начинается с первого Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
е:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
A:--------------|--1~--3-3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Рифф 8
e:-------------------------------------------------------------------|
е:-------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
Б:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
Г:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
А:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
Э:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
Song progression:
Прогресс песни:
Riff 1
Рифф 1
Riff 2
Рифф 2
Riff 2
Рифф 2
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
My uncle has a country place,
У моего дяди есть загородный дом,
that no one knows about.
о котором никто не знает.
He says it used to be a farm
Он говорит, что раньше это была ферма
before the Motor Law.
до Закона о двигателях.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
А по воскресеньям я ускользаю от «Глаза»
and hop the turbine freight -
и прыгать на грузовом турбине -
to far outside the wire
далеко за пределами провода
where my white-haired uncle waits.
где ждет мой седовласый дядя.
Riff 3
Рифф 3
Riff 4
Рифф 4
Riff 4
Рифф 4
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Прыгайте на землю, когда турбо замедляется, чтобы пересечь границу.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Беги со скоростью ветра, а волнение пробегает по моей спине.
Riff 5
Рифф 5
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
В своем сарае мой дядя сохранил для меня старую машину - за 50 с лишним.
years. To keep it as new has been his dearest dream.
лет. Сохранить его как новый было его заветной мечтой.
Riff 2
Рифф 2
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
I strip away the old debris
Я убираю старый мусор
that hides the shining car.
что скрывает сияющую машину.
a brilliant red Barchetta from a
блестящая красная Барчетта от
better vanished time.
лучше исчезло время.
Fire up the willing engine,
Запустите желающий двигатель,
responding with a roar!
отвечаю ревом!
Tires spitting gravel I commit
Шины плюются гравием, я совершаю
my weekly crime.
мое еженедельное преступление.
e:----------------------------|
е:----------------------------|
B:----------------------------|
Б:----------------------------|
G:----------------------------|
Г:----------------------------|
D:----------------------------|
Д:----------------------------|
A:----------------------------|
А:----------------------------|
E:--------5-------------------|
Э:--------5-------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Согните эту ноту до бесконечности, смешайте с тяжелым флэнжером)
Riff 6
Рифф 6
Riff 6
Рифф 6
x3 /w lyrics:
x3 /w тексты песен:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Ветер в моих волосах, перемещаясь и уносясь.
-- mechanical music,
-- механическая музыка,
Riff 7
Рифф 7
x1 /w lyrics:
x1 /w тексты песен:
-- adrenalin surge.....
-- всплеск адреналина.....
Riff 7
Рифф 7
x1 w/ lyrics:
x1 со словами:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Хорошо выветрившаяся кожа, горячий металл и масло, ароматный деревенский воздух.
Riff 8
Рифф 8
x1 w/ lyrics:
x1 со словами:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
Солнечный свет на хроме, размытость пейзажа, каждый нерв настороже!
uitar Solo
гитара соло
(in 7/4 btw)
(в 7/4, кстати)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
е:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
Б:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
Г:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:----7------------------4-|--------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
А:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
е:---------------------------------|-----------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:--------------------------------|-------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
А:---------------------------------|---------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
Э:---------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
е:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
Г:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
А:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
Б:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
Г:-3с4-----2с3с4------|--9с11-------11------11с12----12--12с14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
Д:--------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
А:--------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
Э:--------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
Рифф 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (повторить первую часть 3 раза)
Riff 2
Рифф 2
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
Suddenly ahead of me,
Вдруг впереди меня,
across the mountain side,
через склон горы,
a gleaming alloy air car shoots towards
Блестящий легкосплавный аэромобиль мчится навстречу
me two lanes wide.
мне две полосы шириной.
I spin around with shrieking tires
Я вращаюсь с визжащими шинами
to run the deadly race;
участвовать в смертельной гонке;
go screaming through the valley as
идти с криком по долине, как
another joins the chase.
еще один присоединяется к погоне.
Riff 3
Рифф 3
Riff 4
Рифф 4
Riff 4
Рифф 4
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Гоняйте как ветер, напрягая возможности машины и человека.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Громко смеясь от страха и надежды, у меня есть отчаянный план.
Riff 5
Рифф 5
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
У однополосного моста я оставляю гигантов на берегу реки.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Мчись обратно на ферму, чтобы помечтать с дядей у ​​костра.
Riff 5
Рифф 5
Riff 1
Рифф 1
Repeat until fadeout:
Повторяйте до исчезновения:
e:------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
Б:--------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
Г:---0-----2-------------0------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
А:-------------0---4------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------------------|