Red Barchetta Versuri Traducere în Română

Rush - Red Barchetta
Rush - Red Barchetta
From the CD 'Moving Pictures'
De pe CD-ul „Imagini în mișcare”
Drive' by Richard S. Foster
Drive' de Richard S. Foster
Mercury/Polygram Records 800048-2
Mercury/Polygram Records 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nu este o linie de bară standard; folosit doar pentru a separa muzica
~ = vibrato or held note
~ = vibrato sau notă ținută
h = hammer on
h = ciocan pe
p = pull off
p = trage
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = îndoiți șirul până la înălțimea/fretul indicat
r = release bend to indicated string/fret
r = curba de eliberare la coarda/fretul indicat
/ = slide up from infinity
/ = alunecare în sus de la infinit
\ = slide down into infinity
\ = alunecare în jos în infinit
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= armonică naturală (atingeți ușor coarda la fretul indicat)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= armonică artificială (folosește degetul mare pentru a urmări atacul cu picătură)
e:------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o---------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o-----------------------------o|
A:----------------------|
A:----------------------|
E:------------------------------------|
E:-------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------|
e:--------------------------------|
B:----------------------------|
B:-----------------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o---------------------------o|
A:-------------------------|
A:--------------------------|
E:-------------------------------|
E:--------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Notă: Există multe variații ale acestor teme pe parcursul cântecului.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Acestea sunt doar structurile de bază. Țineți apăsat coarda
and arpeggate freely.
și arpegează liber.
Riff 2
Riff 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:----------------------------------|---------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2----|--------3--2------2------3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2----------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2---------2----------|----2--------2--------2------2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
A:--0-------------------------------|---------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:----------------------------------|--2------------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:---------3--2------2-------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0---------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
A:--------------------------------------|------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3-----------------------------------|------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1-------1------1------1--------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1-------1------1------1--------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:-------|------------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:-------|------------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
A:-3-2--|---------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Riff 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:--------------------|----------------------7--/9--10-9\---------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:--------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:----------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\---------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0----------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
A:----0---------0----|----------0----------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b--------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1----------1--1-----------1--1----------5s7--7--7---------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8---------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7---------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2-----------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3-----------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10----10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0------------|
A:--------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
(technically starts with first Bb)
(tehnic începe cu primul Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|--------------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:---------------|------1--1-------1--1-------4--4--------4--4-----|
Riff 8
Riff 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7--------7--7---------10-10-10-10----------------------------|
Song progression:
Progresia melodiei:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
My uncle has a country place,
Unchiul meu are un loc la țară,
that no one knows about.
despre care nimeni nu știe.
He says it used to be a farm
Spune că a fost o fermă
before the Motor Law.
înainte de Legea Auto.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
Iar duminica, scap de „Ochii”
and hop the turbine freight -
și sări cu turbina de marfă -
to far outside the wire
mult în afara firului
where my white-haired uncle waits.
unde așteaptă unchiul meu cu părul alb.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Sari la sol în timp ce turbo încetinește pentru a trece granița.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Alergă ca vântul în timp ce emoția îmi tremură în sus și în jos pe coloana vertebrală.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
Jos, în hambarul lui, unchiul meu mi-a păstrat o mașină veche - pentru 50 de lei
years. To keep it as new has been his dearest dream.
ani. Să-l păstreze ca nou a fost visul lui cel mai drag.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
I strip away the old debris
Îndepărtez resturile vechi
that hides the shining car.
care ascunde mașina strălucitoare.
a brilliant red Barchetta from a
o Barchetta roșu strălucitor de la a
better vanished time.
mai bine timp dispărut.
Fire up the willing engine,
Porniți motorul dispus,
responding with a roar!
răspunzând cu un hohot!
Tires spitting gravel I commit
Cauciucuri scuipă pietriș mă comit
my weekly crime.
crima mea săptămânală.
e:----------------------------|
e:-----------------------------|
B:----------------------------|
B:-----------------------------|
G:----------------------------|
G:-----------------------------|
D:----------------------------|
D:-----------------------------|
A:----------------------------|
A:-----------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5--------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Îndoiți această notă la infinit, amestecați cu flanșă grea)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x3 /w lyrics:
x3 /w versuri:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Vânt în părul meu, mișcându-se și în derivă.
-- mechanical music,
-- muzica mecanica,
Riff 7
Riff 7
x1 /w lyrics:
x1 /w versuri:
-- adrenalin surge.....
-- un val de adrenalina.....
Riff 7
Riff 7
x1 w/ lyrics:
x1 cu versuri:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Piele bine uzată, metal fierbinte și ulei, aerul de țară parfumat.
Riff 8
Riff 8
x1 w/ lyrics:
x1 cu versuri:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
Lumina soarelui pe crom, neclaritatea peisajului, fiecare nerv conștient!
uitar Solo
uitar Solo
(in 7/4 btw)
(în 7/4 btw)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5-----------------|---------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:-----------7--5-----------|--------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7-------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
A:--------------------------|--------------4-5-7-------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:--------------------------|-5~-5~-5~---7---------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:----------------------------------|-------------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5--------------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~-----------|-7----6--7b9r7b9--7-6----------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:----------------------------------|--------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
A:----------------------------------|----------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:----------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:------------------|------------------------------------|---------5------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7---------------7-|--------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|-------------------------7----------|----------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
A:------------------|------------------------------------|----------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:------------------|------------------------------------|----------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|----------10-------10-------12------------14-------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3---------3----|--------10-------10--------------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4------2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14----------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:---------------------|-------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
A:---------------------|-------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:---------------------|-------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (repetă prima parte de 3 ori)
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
Suddenly ahead of me,
Dintr-o dată înaintea mea,
across the mountain side,
peste versantul muntelui,
a gleaming alloy air car shoots towards
o mașină de aer din aliaj strălucitor trage spre
me two lanes wide.
eu două benzi late.
I spin around with shrieking tires
Mă învârt cu cauciucuri care țipă
to run the deadly race;
a alerga cursa mortală;
go screaming through the valley as
du-te urlând prin vale ca
another joins the chase.
altul se alătură urmăririi.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Conduceți ca vântul, încordând limitele mașinii și ale omului.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Râzând în hohote de frică și speranță, am un plan disperat.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
La podul cu o singură bandă îi las pe uriași blocați pe malul râului.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Întoarce-te la fermă pentru a visa cu unchiul meu lângă foc.
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Repeat until fadeout:
Repetați până la dispariție:
e:------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0-------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2--------------0------4---------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
A:-------------0---4-------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|