Red Barchetta Letra Traducción al Español

Rush - Red Barchetta
Rush - Barchetta Roja
From the CD 'Moving Pictures'
Del CD 'Imágenes en movimiento'
Drive' by Richard S. Foster
Conducir' de Richard S. Foster
Mercury/Polygram Records 800048-2
Registros de mercurio/poligrama 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= armónico natural (toca ligeramente la cuerda en el traste indicado)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= armónico artificial (use el pulgar para seguir el ataque del pico)
e:------------------------------------|
e:------------------------------------|
B:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o--------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o----------------------------o|
A:----------------------|
R:----------------------|
E:------------------------------------|
E:------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------|
e:-------------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o--------------------------o|
A:-------------------------|
R:-------------------------|
E:-------------------------------|
E:-------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Nota: Hay muchas variaciones sobre estos temas a lo largo de la canción.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Estas son sólo las estructuras básicas. Mantenga presionado el acorde
and arpeggate freely.
y arpegiar libremente.
Riff 2
Riff 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:---------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:-------------------------------|--------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2--------2----2------------2--|----2---------------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
A:-------------------------------|--------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3----------------------------------|--------------------------------|
Riff 3
riff 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Riff 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:----------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:---------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2---------|-2--2----------2--------------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-------------0--------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
A:----0-----------------0----|-----------------0--------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1-----------1----------1----------1----------1----------1----------5s7--7--7----------------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0------------0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
(technically starts with first Bb)
(técnicamente comienza con el primer Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Riff 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
My uncle has a country place,
Mi tío tiene una casa de campo,
that no one knows about.
que nadie sabe.
He says it used to be a farm
Dice que solía ser una granja.
before the Motor Law.
ante la Ley del Automóvil.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
Y los domingos eludo a los "Ojos"
and hop the turbine freight -
y súbete a la carga de la turbina -
to far outside the wire
demasiado lejos del cable
where my white-haired uncle waits.
donde espera mi tío canoso.
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Salta al suelo mientras el turbo reduce la velocidad para cruzar la frontera.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Corro como el viento mientras la emoción sube y baja por mi columna.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
En su granero, mi tío me conservó una vieja máquina, por 50 y pico
years. To keep it as new has been his dearest dream.
años. Mantenerlo como nuevo ha sido su mayor sueño.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I strip away the old debris
Quito los viejos escombros
that hides the shining car.
que esconde el coche reluciente.
a brilliant red Barchetta from a
una Barchetta roja brillante de un
better vanished time.
mejor desapareció el tiempo.
Fire up the willing engine,
Enciende el motor dispuesto,
responding with a roar!
respondiendo con un rugido!
Tires spitting gravel I commit
Neumáticos escupiendo grava que cometo
my weekly crime.
mi crimen semanal.
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------|
G:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
D:----------------------|
A:----------------------------|
R:----------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Dobla esta nota hasta el infinito, mézclala con un reborde pesado)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x3 /w lyrics:
x3 /w letra:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Viento en mi cabello, moviéndose y flotando.
-- mechanical music,
-- música mecánica,
Riff 7
Riff 7
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
-- adrenalin surge.....
-- oleada de adrenalina.....
Riff 7
Riff 7
x1 w/ lyrics:
x1 con letra:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Cuero desgastado, metal caliente y aceite, el aire perfumado del campo.
Riff 8
Riff 8
x1 w/ lyrics:
x1 con letra:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
La luz del sol sobre el cromo, el desenfoque del paisaje, ¡cada nervio consciente!
uitar Solo
guitarra solista
(in 7/4 btw)
(en 7/4 por cierto)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:-----------------------6--4------|--------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
A:---------------------------------|---------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4-----------------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7---------------|---------------------------------7-----------------|---------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-----------------------------------|------------------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3---------3----|-------10---------------10------------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (repetir la primera parte 3 veces)
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Suddenly ahead of me,
De repente delante de mí,
across the mountain side,
al otro lado de la ladera de la montaña,
a gleaming alloy air car shoots towards
Un brillante coche aéreo de aleación se dispara hacia
me two lanes wide.
Yo tengo dos carriles de ancho.
I spin around with shrieking tires
Doy vueltas con neumáticos chirriantes
to run the deadly race;
correr la carrera mortal;
go screaming through the valley as
ir gritando por el valle como
another joins the chase.
otro se une a la persecución.
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Conduce como el viento, superando los límites de la máquina y del hombre.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Riendo a carcajadas de miedo y esperanza, tengo un plan desesperado.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
En el puente de un solo carril dejo a los gigantes varados a la orilla del río.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Vuelvo corriendo a la granja para soñar con mi tío junto al fuego.
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Repeat until fadeout:
Repita hasta que se desvanezca:
e:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2--------------0--------------4--------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|