Red Barchetta Paroles Traduction Française

Rush - Red Barchetta
Rush - Barchetta Rouge
From the CD 'Moving Pictures'
Extrait du CD « Images animées »
Drive' by Richard S. Foster
Conduire' de Richard S. Foster
Mercury/Polygram Records 800048-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= harmonique naturelle (touchez légèrement la corde à la frette indiquée)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= harmonique artificielle (utilisez le pouce pour suivre l'attaque au médiator)
e:------------------------------------|
e :--------------------------------------------------|
B:------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o-------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o----------------------------o|
A:----------------------|
R :----------------------|
E:------------------------------------|
E :--------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------|
e :---------------------------------------------|
B:----------------------------|
B :------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o-------------------------------o|
A:-------------------------|
R :-----------------------------|
E:-------------------------------|
E :---------------------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Remarque : Il existe de nombreuses variations sur ces thèmes tout au long de la chanson.
These are just the basic structures. Hold down the chord
Ce ne sont que les structures de base. Maintenez l'accord
and arpeggate freely.
et arpège librement.
Riff 2
Riff 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e :---------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2--------2------------|------2--------2--------2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:----2--------2--------2---------|--------2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
R :--0------------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:--------------------------|--------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:--------------3--2------2------3--2-------|------3-------3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2-------2-------2------------2--|--------2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:-----2--------2--------2--------2--------|--0------------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
R :-----------------------------------------|---------------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|---------1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|---------1------1------1------1------1------1-------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|-------------------------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Riff 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
e:---------|----------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B :-----------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:--------------2---------|-2--2--------------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0----------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
A:----0---------0----|-------------0--------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1--------------1--1--------------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
R :--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7---------7---9------------9--------7--------7-9----10---9---------------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8---------8---10---------------10-------8---------8-10---10---10--------------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7---------7---9------------9----7--------7-9----9----9----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
(technically starts with first Bb)
(commence techniquement par le premier Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
e:-7-7-9--10-9--|-------------------------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
R :-------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:-------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Riff 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
R :--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10-------------------------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
My uncle has a country place,
Mon oncle a une maison à la campagne,
that no one knows about.
que personne ne connaît.
He says it used to be a farm
Il dit que c'était une ferme
before the Motor Law.
avant la loi automobile.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
Et le dimanche, j'échappe aux "Yeux"
and hop the turbine freight -
et hop le fret des turbines -
to far outside the wire
trop loin du fil
where my white-haired uncle waits.
où attend mon oncle aux cheveux blancs.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Sautez au sol pendant que le turbo ralentit pour franchir la limite.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Courez comme le vent alors que l’excitation frissonne de haut en bas de ma colonne vertébrale.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
Dans sa grange, mon oncle m'a conservé une vieille machine - pour une cinquantaine d'euros
years. To keep it as new has been his dearest dream.
années. Le garder comme neuf a été son rêve le plus cher.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I strip away the old debris
J'enlève les vieux débris
that hides the shining car.
qui cache la voiture brillante.
a brilliant red Barchetta from a
une Barchetta rouge brillant d'un
better vanished time.
mieux vaut le temps disparu.
Fire up the willing engine,
Allumez le moteur volontaire,
responding with a roar!
répondant avec un rugissement !
Tires spitting gravel I commit
Les pneus crachent du gravier, je m'engage
my weekly crime.
mon crime hebdomadaire.
e:----------------------------|
e :------------------|
B:----------------------------|
B :------------------|
G:----------------------------|
G :------------------|
D:----------------------------|
D :----------------------------|
A:----------------------------|
R :----------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5---------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Pliez cette note à l'infini, mélangez avec un flanger lourd)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x3 /w lyrics:
x3 /w paroles :
Wind in my hair, shifting and drifting.
Le vent dans mes cheveux, bougeant et dérivant.
-- mechanical music,
-- musique mécanique,
Riff 7
Riff 7
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
-- adrenalin surge.....
- montée d'adrénaline.....
Riff 7
Riff 7
x1 w/ lyrics:
x1 avec paroles :
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Le cuir bien patiné, le métal chaud et l'huile, l'air parfumé de la campagne.
Riff 8
Riff 8
x1 w/ lyrics:
x1 avec paroles :
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
La lumière du soleil sur les chromes, le flou du paysage, tous les nerfs au courant !
uitar Solo
guitare solo
(in 7/4 btw)
(en 7/4 d'ailleurs)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|---------------------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:--------------7--5---------------|-------------------------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:--------------6--4------|------------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:----------------------------------7--4-|----------------------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
R :-----------------------------|--------------4-5-7------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:---------------|-5~-5~-5~--7------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e :---------------------------------|-----------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|-------5------------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~---------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
R :---------------------------------|--------------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:-------|-------------------------|---------5---------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:-----------6---6-|-----------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|---------------7---------|---------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
R :-----------------|-------------------------|--------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:-----------------|-------------------------|--------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12----------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:----------------------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
R :----------------------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:----------------------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (répéter la première partie 3 fois)
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Suddenly ahead of me,
Soudain devant moi,
across the mountain side,
à travers le flanc de la montagne,
a gleaming alloy air car shoots towards
une voiture aérienne en alliage brillant tire vers
me two lanes wide.
moi deux voies de large.
I spin around with shrieking tires
Je tourne sur moi-même avec des pneus qui hurlent
to run the deadly race;
courir la course mortelle;
go screaming through the valley as
va crier à travers la vallée comme
another joins the chase.
un autre se joint à la chasse.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Conduisez comme le vent, repoussant les limites de la machine et de l'homme.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Riant aux éclats de peur et d'espoir, j'ai un plan désespéré.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
Au pont à une voie, je laisse les géants bloqués au bord de la rivière.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Retournez à la ferme pour rêver avec mon oncle au coin du feu.
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Repeat until fadeout:
Répétez jusqu'à la disparition :
e:------------------------------------------------------------|
e :------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:---0-----2-------------0----------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:-----2-------------0------4--------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
R :-------------0--------4---------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|