Red Barchetta Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - Red Barchetta
Rush – Czerwona Barchetta
From the CD 'Moving Pictures'
Z płyty CD „Moving Pictures”
Drive' by Richard S. Foster
Drive” Richarda S. Fostera
Mercury/Polygram Records 800048-2
Rejestry rtęci/Polygramu 800048-2
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= naturalna harmoniczna (lekko dotknij struny na wskazanym progu)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= sztuczna harmonia (użyj kciuka, aby śledzić atak kilofem)
e:------------------------------------|
e:-----------------------------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:o--------------------------o|
G:o----------------------------------------o|
D:o----------------------------o|
D:o-----------------------------o|
A:----------------------|
O:----------------------|
E:------------------------------------|
E:-----------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:----------------------------|
B:--------------------------------------|
G:o-----------------o|
G:o-----------------o|
D:o--------------------------o|
D:o--------------------------o|
A:-------------------------|
Odp.:----------------------------|
E:-------------------------------|
E:--------------------------------------------|
** Note: There are many variations on these themes throughout the song.
** Uwaga: w całym utworze występuje wiele odmian tych tematów.
These are just the basic structures. Hold down the chord
To tylko podstawowe konstrukcje. Przytrzymaj akord
and arpeggate freely.
i swobodnie arpeggatej.
Riff 2
Riff 2
e:---------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------3--2------2------3---2---|--------3--2------2-----3-2-----|
B:------------3--2------2------3---2---|-------3--2------2---------3-2-----|
G:------2--------2----2------------|------2--------2----2---------2-|
G:------2--------2--------2------------|------2--------2----2---------2-|
D:----2--------2--------2----------|----2--------2--------2-----2---|
D:--------2--------2--------2--------------|----2--------2--------2-----2---|
A:--0------------------------------|--------------------------------|
O:--0-----------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------------|--2-----------------------------|
E:---------------------------------|--2----------------------------|
e:-------------------------------------|--------0----------------0---|
e:------------------------------------|------------0----------------0---|
B:---------3--2------2------3--2-------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
B:---------3--2------2------3--2------|------3---3----2-2-2-2h3-----|
G:-------2--------2----2------------2--|----2-------2----------------|
G:-------2-------2--------2------------2--|----2-------2----------------|
D:-----2--------2--------2--------2----|--0--------------------------|
D:---------2--------2--------2--------2--------|--0------------------------------------|
A:-------------------------------------|-----------------------------|
Odp.:-----------------------------------------|--------------------------------------|
E:--3----------------------------------|-----------------------------|
E:--3---------------------------------|----------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
e:------|--------1------1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1-------3--3--|
B:------|----1------1------1------1------1------1------3--3--|
G:------|-----------------------------------------------4--4--|
G:------|------------------------------------------------------------4--4--|
D:------|-----------------------------------------------5--5--|
D:------|------------------------------------------------------------5--5--|
A:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
O:-3-2--|--------------------------------------------3--5--5--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
E:------|-1----0--0---0--1---0--0----0-1---0--0---0--1--3--3--|
Riff 4
Riff 4
e:-------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
np.:--------------------------------|----------------------7--/9--10-9\--------|
B:-------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
B:--------------------------------|----------------------8--/10-10-10\-------|
G:---------2---------|-2--2----------2------7--/9--9--9\--------|
G:---------2---------|-2--2--------------2------7--/9--9--9\--------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
D:----2----0----2----|-0--0----2-----0--------------------------|
A:----0---------0----|---------0--------------------------------|
O:----0-----0----|--------0--------------------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
E:-3b---3b---3b---3b-|------3b---3b----3b-----------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--1--1----------1--1----------1--1----------5s7--7--7--------|
e:--1--1-----1--1---------1--1----------5s7--7--7--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
B:--1--1--1--1----1--1--1--1----1--1--1--1----6s8--8--8--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
G:--2--2--0--0----2--2--0--0----2--2--0--0----5s7--7--7--------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2---------------------|
D:--3--3--2--2----3--3--2--2----3--3--2--2-----------------------------------|
A:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3---------------------|
O:--3--3--3--3----3--3--3--3----3--3--3--3-----------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:--7---------7---9------------9----7---------7-9----10---9-----------|
e:--7--------7---9------------9---------7---------7-9--------10---9---------------|
B:--8---------8---10-----------10---8---------8-10---10---10----------|
B:--8---------8---10------10---8---------8-10---10---10--------------|
G:--7---------7---9------------9----7---------7-9----9----9-----------|
G:--7--------7---9------------9---------7---------7-9--------9----9----------------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
D:--0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0----0-----------|
A:--------------------------------------------------------------------|
O:---------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
(technically starts with first Bb)
(technicznie zaczyna się od pierwszego Bb)
e:-7-7-9--10-9--|-----------------------------------------------|
np:-7-7-9--10-9--|-------------------------------------------------------------|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
B:-8-8-10-10-10-|--3~--1--1---3~--1--1---6~--4--4---6~--4--4----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
G:-7-7-9--9--9--|--3~--2--2---3~--2--2---6~--5--5---6~--5--5----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
D:-0-0-0--0--0--|--3~--3--3---3~--3--3---6~--6--6---6~--6--6----|
A:--------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
A:-------------|--1~--3--3---1~--3--3---4~--6--6---4~--6--6----|
E:--------------|------1--1-------1--1-------4--4-------4--4----|
E:-------------|------1--1------1--1-------4--4-------4--4----|
Riff 8
Riff 8
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
B:--9~--7--7---9~--7--7---12~---------------12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:--9~--8--8---9~--8--8---12~--11-11-11-11--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:--9~--9--9---9~--9--9---12~--12-12-12-12--12-12-12-12-12-12-12-12--|
A:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
O:--7~--9--9---7~--9--9---10~--12-12-12-12--10-10-10-10-10-10-10-10--|
E:------7--7-------7--7--------10-10-10-10---------------------------|
E:------7--7------7--7------------10-10-10-10----------------|
Song progression:
Postęp utworu:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
My uncle has a country place,
Mój wujek ma wieś,
that no one knows about.
o którym nikt nie wie.
He says it used to be a farm
Mówi, że kiedyś było to gospodarstwo rolne
before the Motor Law.
przed Prawem Motoryzacyjnym.
And on Sundays, I elude the "Eyes"
A w niedziele wymykam się „Oczom”
and hop the turbine freight -
i wskocz na ładunek turbiny -
to far outside the wire
daleko poza przewód
where my white-haired uncle waits.
gdzie czeka mój siwowłosy wujek.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
Jump to the ground as the turbo slows to cross the borderline.
Zeskocz na ziemię, gdy turbo zwolni, aby przekroczyć granicę.
Run like the wind as excitement shivers up and down my spine.
Biegnij jak wiatr, gdy podekscytowanie drży mi po kręgosłupie.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
Down in his barn, my uncle preserved for me an old machine - for 50 odd
W swojej stodole wujek zakonserwował dla mnie starą maszynę za jakieś 50 funtów
years. To keep it as new has been his dearest dream.
lata. Jego największym marzeniem było utrzymanie go w stanie nowym.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
I strip away the old debris
Usuwam stare śmieci
that hides the shining car.
która ukrywa lśniący samochód.
a brilliant red Barchetta from a
jaskrawo czerwona Barchetta od a
better vanished time.
lepiej zaginiony czas.
Fire up the willing engine,
Odpal ochotny silnik,
responding with a roar!
odpowiadam rykiem!
Tires spitting gravel I commit
Opony plują żwirem, popełniam
my weekly crime.
moje cotygodniowe przestępstwo.
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:--------------------------------------|
G:----------------------------|
G:----------------------------|
D:----------------------------|
D:----------------------------|
A:----------------------------|
O:----------------------------|
E:--------5-------------------|
E:--------5-------------------|
(Bend this note into infinity, mix with heavy flange)
(Wygnij tę nutę w nieskończoność, wymieszaj z ciężkim kołnierzem)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x3 /w lyrics:
x3 /w teksty:
Wind in my hair, shifting and drifting.
Wiatr we włosach, zmienny i dryfujący.
-- mechanical music,
- muzyka mechaniczna,
Riff 7
Riff 7
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
-- adrenalin surge.....
- przypływ adrenaliny.....
Riff 7
Riff 7
x1 w/ lyrics:
x1 z tekstami:
Well weathered leather, hot metal and oil, the scented country air.
Zwietrzała skóra, gorący metal i olej, pachnące wiejskie powietrze.
Riff 8
Riff 8
x1 w/ lyrics:
x1 z tekstami:
Sunlight on chrome, the blur of the landscape, every nerve aware!
Światło słoneczne na chromie, rozmycie krajobrazu, każdy nerw świadomy!
uitar Solo
gitara Solo
(in 7/4 btw)
(w 7/4 przy okazji)
e:--9--7--5----------------|-------------------------------------------|
e:--9--7--5----------------|------------------------------------------|
B:----------7--5-----------|-------------------------------------------|
B:--------------7--5-----------|--------------------------------------------------------|
G:---------------6--4------|--------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
G:--------------6--4------|------------------------------4-6-7--6-7-9-7---|
D:--------------------7--4-|--------------------4-6-7------------------|
D:---------------------------------7--4-|----------------------------------4-6-7------------------|
A:-------------------------|--------------4-5-7------------------------|
Odp.:--------------|-----------------------4-5-7----------------------------|
E:-------------------------|-5~-5~-5~--7-------------------------------|
E:--------------------------------------|-5~-5~-5~--7----------------------------------------|
e:---------------------------------|-----------------------------------|
e:--------------------------------|------------------------------------------------|
B:--------------7----------h8p7-|---5-------------------------------|
B:-------------7--------------h8p7-|---5-------------------------------|
G:-9b11r9-7--9----b11~----------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
G:-9b11r9-7--9----b11~---------|-7----6--7b9r7b9--7-6---------6-|
D:---------------------------------|-------------------------7----/7---|
D:--------------------------------|--------------------------------------7----/7---|
A:---------------------------------|---------------------------7-------|
Odp.:--------------------------------|--------------------------7-------|
E:---------------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------------|------------------------------------------------|
e:-----------------|-----------------------------------|---------5-----|
e:-----------------|-----------------------------------|------------5---------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|-------3-------|
B:--5--5-------5---|-7~--7~-7~--7~--7-7--------------7-|--3-------|
G:-----------6---6-|---------------------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
G:---------------6---6-|------6-6-----4s6---|-2s3s4---------|
D:-------5s7-------|-------------------------7---------|---------------|
D:-------5s7-------|--------------------------------------7------------|--------------|
A:-----------------|-----------------------------------|---------------|
O:-----------------|--------------------------------------|----------------------------|
E:-----------------|-----------------------------------|---------------|
E:--------------------------------|--------------------------------------|----------------------|
e:-------5---------5--|---------10-------10-------12-----------14------|
e:-------5---------5--|--------10-------10-------12---------------14------|
B:-----3---------3----|-------10-------10------------------------------|
B:---------3---------3----|-------10-------10-------------------------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14---------|
G:-3s4-----2s3s4------|--9s11-------11------11s12----12--12s14--------------|
D:--------------------|------------------------------------------------|
D:---------------------------------|------------------------------------------------|
A:--------------------|------------------------------------------------|
O:---------------------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------|------------------------------------------------|
E:---------------------------------|------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 (repeat first part 3 times)
x1 (powtórz pierwszą część 3 razy)
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Suddenly ahead of me,
Nagle przede mną
across the mountain side,
po zboczu góry,
a gleaming alloy air car shoots towards
w stronę leci błyszczący, aluminiowy samochód pneumatyczny
me two lanes wide.
mam dwa pasy szerokości.
I spin around with shrieking tires
Kręcę się z piskiem opon
to run the deadly race;
prowadzić śmiertelny wyścig;
go screaming through the valley as
idź z krzykiem przez dolinę jako
another joins the chase.
inny dołącza do pościgu.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
Drive like the wind, straining the limits of machine and man.
Pędź jak wiatr, przekraczając granice maszyny i człowieka.
Laughing out loud with fear and hope, I've got a desperate plan.
Śmiejąc się głośno ze strachu i nadziei, mam desperacki plan.
Riff 5
Riff 5
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
At the one lane bridge I leave the giants stranded at the riverside.
Na jednopasmowym moście zostawiam olbrzymów pozostawionych na brzegu rzeki.
Race back to the farm to dream with my uncle at the fireside.
Wracaj na farmę i śnij z wujkiem przy kominku.
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Repeat until fadeout:
Powtarzaj aż do zaniku:
e:------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
G:---0-----2-------------0------------------------------------|
G:-------0-----2------------0--------------------------------------|
D:-----2--------------0------4--------------------------------|
D:---------2-------------0------4--------------------------------|
A:-------------0---4------------------------------------------|
Odp.:------------0---4--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|