Soy Luz Y Sombra 歌詞 日本語訳

I tried to figure out how to play this wonderful song and this is what came out.
この素晴らしい曲をどうやって演奏するかを考えてみた結果、これが出来上がりました。
Consider it as a first try at it ... but i guess you can still have fun playing
初めての試みとして検討してください...でも、それでも楽しくプレイできると思います
it even using different rythms, strumming styles and/or ornaments.
さまざまなリズム、かき鳴らしスタイル、装飾音を使用することもできます。
Have fun.
楽しむ。
For comments or corrections: pcorubolo@ogs.trieste.it
コメントまたは修正について: pcorubolo@ogs.trieste.it
SOY LUZ Y SOMBRA
私は光と影です
Soy luz y sombra, el sol brillante.
私は光と影、明るい太陽です。
Fro beso de nubes, fro beso de nubes
雲の冷たいキス、雲の冷たいキス
Que acarisia tu piel, que apolla tu andar.
それはあなたの肌を撫で、あなたの歩行をサポートします。
La roca bajo tus pies, soy.
あなたの足元の岩、それが私です。
La voz del bho, que siempre nos canta,
いつも私たちに歌うフクロウの声
?Quin podra negarnos, lo que nos falta??
私たちに欠けているものを誰が否定できるでしょうか？
Todos pasan sus das entre mis brazos.
彼らは皆、私の腕の中で日々を過ごしています。
Tenemos mucho que compartir.
共有したいことがたくさんあります。
Hogar fecundo de rboles viejos,
古木が生い茂る肥沃な家、
De flores tiernas recin nacidas.
生まれたばかりの優しい花々。
Con races maduras y esperanza futuras,
成熟した根と未来への希望を胸に、
La familia unida.
団結した家族。
Pregntale al polvo de donde nacimos.
私たちがどこから生まれたのか塵に尋ねてください。
Pregntale al bosque que con la lluvia crecimos.
森に、雨のおかげで私たちは成長したと尋ねてください。
Pregntale a las palmas que con el viento se mueven.
風とともに動く手のひらに尋ねてください。
Escucha el corazn de tu madre y pruebe.
お母さんの心に耳を傾けて、頑張ってください。
La voz del bho, que siempre nos canta,
いつも私たちに歌うフクロウの声
?Quin podra negarnos, lo que nos falta??
私たちに欠けているものを誰が否定できるでしょうか？
Todos pasan sus das entre mis brazos.
彼らは皆、私の腕の中で日々を過ごしています。
Tenemos mucho que compartir.
共有したいことがたくさんあります。
A7sus4 x 0 2 0 3 3
A7sus4 x 0 2 0 3 3