Little Houdini كلمات أغنية ترجمة عربية

Little Houdini - Sage Francis
هوديني الصغير - سيج فرانسيس
Twitter: @johnnyhatchback
تويتر: @johnnyhatchback
Intro:
مقدمة:
G (first four bars just strum G, use the 320003 'regular/standard' G-chord (see chord tabs below))
G (الأشرطة الأربعة الأولى فقط تعزف على G، استخدم وتر G "العادي/القياسي" 320003 (انظر علامات تبويب الوتر أدناه))
La la la la la la la la laaa
لا لا لا لا لا لا لا لا
La la la la la la la la laaa
لا لا لا لا لا لا لا لا
La la la laaa
لا لا لا لا
La la la la la la la la laaa
لا لا لا لا لا لا لا لا
G (last 'la' blends with first word of first verse below)
G (آخر حرف "la" يمتزج مع الكلمة الأولى من الآية الأولى أدناه)
La la la laaa
لا لا لا لا
Christopher Daniel Gay was arrested on a Friday
تم القبض على كريستوفر دانيال جاي يوم الجمعة
In Florida at the Daytona International Speedway
في فلوريدا على طريق دايتونا الدولي السريع
He was a fugitive on the run,
لقد كان هارباً هارباً
Christopher made a quick escape
قام كريستوفر بالهروب السريع
while being transported in a van
أثناء نقلها في شاحنة
that was picking up convicts state to state.
كان ذلك التقاط المدانين من ولاية إلى أخرى.
He did it during a bathroom break,
لقد فعل ذلك أثناء استراحة الحمام،
he hot-wired somebody's pickup
لقد قام بتوصيل سيارة بيك آب لشخص ما
In fact,
في الواقع،
Christopher had a long history of theft
كان لدى كريستوفر تاريخ طويل من السرقة
involving trucks,
التي تنطوي على الشاحنات،
He was on route to Alabama
وكان في طريقه إلى ألاباما
for stealing someone's travel trailer
لسرقة مقطورة السفر لشخص ما
Grand Theft Auto
سرقة السيارات الكبرى
He was a career criminal, jailbird
لقد كان مجرمًا محترفًا، طائر السجن
who also had three outstanding warrants
الذي كان لديه أيضًا ثلاثة أوامر معلقة
in his home state of Tennessee
في ولايته تينيسي
It was an outstanding performance that set him free
لقد كان الأداء المتميز هو الذي أطلق سراحه
Little Houdini
هوديني الصغير
Stole a big rig, then a tour bus that belonged to Crystal Gayle
سرق منصة كبيرة، ثم حافلة سياحية مملوكة لكريستال جايل
to evade a five state manhunt that wanted to put that birdy back in jail
للتهرب من مطاردة خمس ولايات أرادت إعادة هذا الطائر إلى السجن
but they failed
لكنهم فشلوا
'cause Christopher wasn't just running from cops
لأن كريستوفر لم يكن يهرب من الشرطة فحسب
Christopher Gay was now racing a clock
كان كريستوفر جاي الآن يتسابق على مدار الساعة
his mother was dying
كانت والدته تحتضر
and there was no time to be held
ولم يكن هناك وقت للعقد
inside of a cage with locks
داخل القفص مع الأقفال
so yall can turn up your nose
حتى تتمكن من رفع أنفك
and suck on your teeth and wag your finger like tsk-tsk
ومص أسنانك وهز إصبعك مثل تسك تسك
but he had to take the risk
ولكن كان عليه أن يأخذ المخاطرة
Little Houdini
هوديني الصغير
There wasn't a single thing sinister in his decision
لم يكن هناك شيء شرير في قراره
to break from the prison
للخروج من السجن
His only motive was to go back to his childhood home
كان دافعه الوحيد هو العودة إلى منزل طفولته
while his mom was still living
بينما كانت والدته لا تزال على قيد الحياة
it wasn't a house
لم يكن منزلا
more like an old mobile camper
أشبه بعربة متنقلة قديمة
where she was bedridden diagnosed with colon cancer
حيث كانت طريحة الفراش وتم تشخيص إصابتها بسرطان القولون
Sometimes,
في بعض الأحيان،
The only answer we're left with
الجواب الوحيد الذي بقي لنا
when the loved one's name is on the death list
عندما يكون اسم من تحب في قائمة الموت
Is to head for the exits and go home
هو التوجه إلى المخارج والعودة إلى المنزل
Christopher got the hell out of Texas
لقد خرج كريستوفر من تكساس
His abandonment was reckless
وكان هجره متهورًا
It prolonged his sentence
وأطالت عقوبته
Y'all can forget it
يمكنكم جميعا نسيان ذلك
He had numerous convictions and none were as strong as this
كان لديه قناعات عديدة ولم يكن أي منها بهذه القوة
Unless you consider the other instance
إلا إذا كنت تفكر في المثال الآخر
He went the distance
لقد قطع المسافة
Similar situation, it was a bizarre coincidence
حالة مماثلة، وكانت صدفة غريبة
When he escaped from the prison the first time,
عندما هرب من السجن في المرة الأولى،
Not this time, but the one before
ليس هذه المرة، بل التي قبلها
He visited his dad
زار والده
Cause he was dying inside of a mental ward
لأنه كان يموت داخل جناح الأمراض العقلية
Suffering from Alzheimer's
المعاناة من مرض الزهايمر
He paid respects
لقد احترم
Made his peace
صنع سلامه
When he was done
عندما انتهى
He didn't run
لم يركض
He returned himself back to the police
وأعاد نفسه إلى الشرطة
That's when his mom made her plea
وذلك عندما قدمت والدته نداءها
She said:
قالت:
"He knows what he done was wrong,
"هو يعلم أن ما فعله كان خطأ،
but he knows his father don't got long
لكنه يعلم أن والده لم يبق لديه وقت طويل
He's not a fugitive on the run
إنه ليس هارباً هارباً
He's not dangerous, he's our son
إنه ليس خطيراً، إنه ابننا
he ain't never hurt no one
لم يؤذي أحدا أبدا
He knows what he's done was wrong,
فهو يعلم أن ما فعله كان خطأً،
but he knows his father don't got long
لكنه يعلم أن والده لم يبق لديه وقت طويل
He's not a fugitive on the run
إنه ليس هارباً هارباً
He's our son"
إنه ابننا"
This ain't no country western song.
هذه ليست أغنية ريفية غربية.
Christopher wasn't just running from cops
لم يكن كريستوفر يهرب من رجال الشرطة فحسب
Christopher Gay was now racing a clock
كان كريستوفر جاي الآن يتسابق على مدار الساعة
his mother was dying
كانت والدته تحتضر
and there was no time to be held
ولم يكن هناك وقت للعقد
inside of a cage with locks
داخل القفص مع الأقفال
So Y'all can go on tossing rocks
لذلك يمكنكم الاستمرار في رمي الحجارة
And talk your talk like tsk tsk
وتحدث حديثك مثل تسك تسك
Meanwhile Chris is stealing a tractor trailer from Wal-Mart
في هذه الأثناء، يقوم كريس بسرقة مقطورة جرار من وول مارت
An 18 wheeler, he's peeling rubber the bird takes flight down turnpikes
بعجلة ذات 18 عجلة، يقوم بتقشير المطاط، ويطير الطائر أسفل الطرق الرئيسية
Three hundred thousand dollars worth of merchandise, but it ain't worth her life
بضائع بقيمة ثلاثمائة ألف دولار، لكنها لا تستحق حياتها
Ran it off the road, and abandoned it
فخرجت من الطريق وتركتها
50 yards from his moms to avoid the cops
50 ياردة من أمه لتجنب رجال الشرطة
Thats half a football field from her feeble arms
هذا نصف ملعب كرة قدم من ذراعيها الضعيفتين
After all this stuff
بعد كل هذه الأشياء
The tour bus, the pick up trucks
الحافلة السياحية، الشاحنات الصغيرة
The tractor trailer, interstate chases
مقطورة الجرار، مطاردات بين الولايات
He put on the brakes and couldn't get close enough
لقد ضغط على الفرامل ولم يتمكن من الاقتراب بما فيه الكفاية
The news reporters told people to lock their doors
وطلب مراسلو الأخبار من الناس أن يغلقوا أبوابهم
Like there was a monster on the loose but there was no truth to those reports.
كما لو كان هناك وحش طليق ولكن لم تكن هناك حقيقة لهذه التقارير.
His mom had weeks to live
كان أمام والدته أسابيع لتعيشها
And Chris had years to serve
وكان لدى كريس سنوات للخدمة
They were within shouting distance
كانوا على مسافة الصراخ
But I don't think he heard her final words.
لكنني لا أعتقد أنه سمع كلماتها الأخيرة.
I don't think he heard her final words.
لا أعتقد أنه سمع كلماتها الأخيرة.
She made her plea to the TV
لقد وجهت نداءها إلى التلفزيون
"He knows what he's done was wrong,
"هو يعلم أن ما فعله كان خطأ،
but he knows his mama don't got long
لكنه يعلم أن أمه لم يبق لها وقت طويل
He's not a fugitive on the run
إنه ليس هارباً هارباً
He's not dangerous, he's my son
إنه ليس خطيراً، إنه ابني
he ain't never hurt no one
لم يؤذي أحدا أبدا
He knows what he's done was wrong,
فهو يعلم أن ما فعله كان خطأً،
but he knows his mama don't got long
لكنه يعلم أن أمه لم يبق لها وقت طويل
He's not a fugitive on the run
ح
he's my son"
This ain't no country western song.
The third time he escaped from a state cop at the Georgia pit-stop
He just slipped out of the handcuffs, he jumped ship then he took off
With no father to visit, and no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini....
Chords/notes: All the 'G' and 'D' chords i play this way...
All the other chords use barre chords (bar chords)
I did this tab using a picture of the guitar chords from the
Li(f)e recording session that Sage Francis posted online...
I've played it to myself over and over and it sounds close,
if not exact.