Little Houdini 歌詞 日本語訳

Little Houdini - Sage Francis
リトル・フーディーニ - セージ・フランシス
Twitter: @johnnyhatchback
Twitter: @johnnyhatchback
Intro:
イントロ:
G (first four bars just strum G, use the 320003 'regular/standard' G-chord (see chord tabs below))
G (最初の 4 小節は G をかき鳴らし、320003 の「通常/標準」G コードを使用します (以下のコードタブを参照))
La la la la la la la la laaa
ララララララララララ
La la la la la la la la laaa
ララララララララララ
La la la laaa
ララララァ
La la la la la la la la laaa
ララララララララララ
G (last 'la' blends with first word of first verse below)
G (最後の「la」は以下の最初の詩の最初の単語と融合します)
La la la laaa
ララララァ
Christopher Daniel Gay was arrested on a Friday
クリストファー・ダニエル・ゲイは金曜日に逮捕された
In Florida at the Daytona International Speedway
フロリダのデイトナ・インターナショナル・スピードウェイにて
He was a fugitive on the run,
彼は逃走中の逃亡者だったが、
Christopher made a quick escape
クリストファーは急いで逃げた
while being transported in a van
バンで輸送中
that was picking up convicts state to state.
それは州から州へと囚人を集めることだった。
He did it during a bathroom break,
彼はトイレ休憩中にそれをしました、
he hot-wired somebody's pickup
彼は誰かのピックアップを配線した
In fact,
実際、
Christopher had a long history of theft
クリストファーには長い窃盗歴があった
involving trucks,
トラックに関係する、
He was on route to Alabama
彼はアラバマへ向かう途中だった
for stealing someone's travel trailer
誰かの旅行用トレーラーを盗んだ罪で
Grand Theft Auto
グランド・セフト・オート
He was a career criminal, jailbird
彼はキャリア犯罪者、刑務所の囚人だった
who also had three outstanding warrants
3つの未処理の令状も持っていた
in his home state of Tennessee
彼の故郷のテネシー州で
It was an outstanding performance that set him free
それは彼を解放した素晴らしいパフォーマンスだった
Little Houdini
リトルフーディーニ
Stole a big rig, then a tour bus that belonged to Crystal Gayle
大きな装置を盗み、その後クリスタル・ゲイルのツアーバスを盗んだ
to evade a five state manhunt that wanted to put that birdy back in jail
そのバーディーを刑務所に戻そうとした5つの州の捜査を逃れるため
but they failed
しかし彼らは失敗した
'cause Christopher wasn't just running from cops
クリストファーはただ警察から逃げていたわけではないから
Christopher Gay was now racing a clock
クリストファー・ゲイは今、時計を競っていた
his mother was dying
彼の母親は死んでいました
and there was no time to be held
そして開催される時間はなかった
inside of a cage with locks
鍵のかかった檻の中
so yall can turn up your nose
だから鼻を上げてもいいよ
and suck on your teeth and wag your finger like tsk-tsk
そして歯を吸って指をチクチクと振る
but he had to take the risk
しかし彼はリスクを冒さなければならなかった
Little Houdini
リトルフーディーニ
There wasn't a single thing sinister in his decision
彼の決断には何一つ不吉なものはなかった
to break from the prison
刑務所から脱獄する
His only motive was to go back to his childhood home
彼の唯一の動機は、幼少期を過ごした家に戻ることでした
while his mom was still living
彼の母親がまだ生きていた頃
it wasn't a house
それは家ではなかった
more like an old mobile camper
古い移動式キャンピングカーのようなもの
where she was bedridden diagnosed with colon cancer
彼女はそこで結腸がんと診断され寝たきりになった
Sometimes,
時々、
The only answer we're left with
私たちに残された唯一の答えは
when the loved one's name is on the death list
愛する人の名前が死亡リストに載っているとき
Is to head for the exits and go home
出口に向かって家に帰ることです
Christopher got the hell out of Texas
クリストファーはテキサスから無事脱出した
His abandonment was reckless
彼の放棄は無謀だった
It prolonged his sentence
それは彼の刑期を延長した
Y'all can forget it
みんな忘れてもいいよ
He had numerous convictions and none were as strong as this
彼には数多くの信念があったが、これほど強い信念はなかった
Unless you consider the other instance
他の例を考慮しない限り
He went the distance
彼は遠くまで行った
Similar situation, it was a bizarre coincidence
似たような状況、それは奇妙な偶然だった
When he escaped from the prison the first time,
初めて刑務所から脱獄したとき、
Not this time, but the one before
今回じゃなくて前々回
He visited his dad
彼は父親を訪ねた
Cause he was dying inside of a mental ward
だって彼は精神病棟の中で死にかけていたから
Suffering from Alzheimer's
アルツハイマー病に苦しむ
He paid respects
彼は敬意を表した
Made his peace
彼の平和を実現した
When he was done
彼が終わったとき
He didn't run
彼は走らなかった
He returned himself back to the police
彼は警察に自らを返した
That's when his mom made her plea
その時、彼の母親が懇願した
She said:
彼女はこう言いました。
"He knows what he done was wrong,
「彼は自分のやったことが間違っていたことを知っている、
but he knows his father don't got long
でも彼は父親がもう長くないことを知っている
He's not a fugitive on the run
彼は逃亡中の逃亡者ではない
He's not dangerous, he's our son
彼は危険ではありません、彼は私たちの息子です
he ain't never hurt no one
彼は誰も傷つけたことがない
He knows what he's done was wrong,
彼は自分のやったことが間違っていたことを知っている、
but he knows his father don't got long
でも彼は父親がもう長くないことを知っている
He's not a fugitive on the run
彼は逃亡中の逃亡者ではない
He's our son"
彼は私たちの息子です」
This ain't no country western song.
これはカントリー・ウェスタンの曲ではありません。
Christopher wasn't just running from cops
クリストファーはただ警察から逃げていたわけではない
Christopher Gay was now racing a clock
クリストファー・ゲイは今、時計を競っていた
his mother was dying
彼の母親は死んでいました
and there was no time to be held
そして開催される時間はなかった
inside of a cage with locks
鍵のかかった檻の中
So Y'all can go on tossing rocks
だからみんな石を投げ続けられるよ
And talk your talk like tsk tsk
そして、チャチャチャチャと話してください
Meanwhile Chris is stealing a tractor trailer from Wal-Mart
一方、クリスはウォルマートからトラクタートレーラーを盗んでいます
An 18 wheeler, he's peeling rubber the bird takes flight down turnpikes
18輪車、彼はゴムを剥がしている、鳥はターンパイクを飛び立つ
Three hundred thousand dollars worth of merchandise, but it ain't worth her life
30万ドル相当の商品だが、彼女の命には値しない
Ran it off the road, and abandoned it
道路から外れて放置した
50 yards from his moms to avoid the cops
警官を避けるために母親から50ヤード離れた
Thats half a football field from her feeble arms
彼女の弱い腕でサッカー場の半分ほどの広さがある
After all this stuff
こういったことをすべて終えた後、
The tour bus, the pick up trucks
ツアーバス、ピックアップトラック
The tractor trailer, interstate chases
トラクタートレーラー、州間追跡
He put on the brakes and couldn't get close enough
彼はブレーキをかけたが、十分に近づくことができなかった
The news reporters told people to lock their doors
ニュース記者は人々にドアに鍵をかけるように言った
Like there was a monster on the loose but there was no truth to those reports.
まるで怪物が野放しになっているようだが、それらの報告には真実はなかった。
His mom had weeks to live
彼の母親は余命数週間だった
And Chris had years to serve
そしてクリスは何年も奉仕する必要がありました
They were within shouting distance
彼らは叫び声を上げられる距離にいた
But I don't think he heard her final words.
しかし、彼は彼女の最後の言葉を聞いていないと思います。
I don't think he heard her final words.
彼は彼女の最後の言葉を聞いていないと思います。
She made her plea to the TV
彼女はテレビに訴えた
"He knows what he's done was wrong,
「彼は自分のやったことが間違っていたことを知っている、
but he knows his mama don't got long
でも彼はママがもう長くないことを知っている
He's not a fugitive on the run
彼は逃亡中の逃亡者ではない
He's not dangerous, he's my son
彼は危険ではありません、彼は私の息子です
he ain't never hurt no one
彼は誰も傷つけたことがない
He knows what he's done was wrong,
彼は自分のやったことが間違っていたことを知っている、
but he knows his mama don't got long
でも彼はママがもう長くないことを知っている
He's not a fugitive on the run
H
he's my son"
This ain't no country western song.
The third time he escaped from a state cop at the Georgia pit-stop
He just slipped out of the handcuffs, he jumped ship then he took off
With no father to visit, and no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini....
Chords/notes: All the 'G' and 'D' chords i play this way...
All the other chords use barre chords (bar chords)
I did this tab using a picture of the guitar chords from the
Li(f)e recording session that Sage Francis posted online...
I've played it to myself over and over and it sounds close,
if not exact.