Little Houdini Testo Traduzione Italiana

Little Houdini - Sage Francis
Il piccolo Houdini: il saggio Francis
Twitter: @johnnyhatchback
Twitter: @johnnyhatchback
Intro:
Introduzione:
G (first four bars just strum G, use the 320003 'regular/standard' G-chord (see chord tabs below))
Sol (le prime quattro battute suonano solo Sol, usa l'accordo di Sol 'normale/standard' 320003 (vedi tablature degli accordi di seguito))
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la laaa
La la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la laaa
G (last 'la' blends with first word of first verse below)
G (l'ultima 'la' si fonde con la prima parola del primo verso di seguito)
La la la laaa
La la la laaa
Christopher Daniel Gay was arrested on a Friday
Christopher Daniel Gay è stato arrestato un venerdì
In Florida at the Daytona International Speedway
In Florida al Daytona International Speedway
He was a fugitive on the run,
Era un fuggitivo in fuga,
Christopher made a quick escape
Christopher è scappato velocemente
while being transported in a van
mentre veniva trasportato in un furgone
that was picking up convicts state to state.
che raccoglieva i detenuti da uno stato all'altro.
He did it during a bathroom break,
Lo ha fatto durante una pausa bagno,
he hot-wired somebody's pickup
ha collegato il pickup di qualcuno
In fact,
infatti,
Christopher had a long history of theft
Christopher aveva una lunga storia di furti
involving trucks,
che coinvolgono camion,
He was on route to Alabama
Era in viaggio per l'Alabama
for stealing someone's travel trailer
per aver rubato la roulotte di qualcuno
Grand Theft Auto
Gran furto d'auto
He was a career criminal, jailbird
Era un criminale di carriera, un carcerato
who also had three outstanding warrants
che aveva anche tre mandati pendenti
in his home state of Tennessee
nel suo stato natale, il Tennessee
It was an outstanding performance that set him free
È stata una prestazione eccezionale che lo ha reso libero
Little Houdini
Il piccolo Houdini
Stole a big rig, then a tour bus that belonged to Crystal Gayle
Ha rubato un grosso camion e poi un autobus turistico che apparteneva a Crystal Gayle
to evade a five state manhunt that wanted to put that birdy back in jail
per eludere una caccia all'uomo da parte di cinque stati che volevano riportare quell'uccellino in prigione
but they failed
ma fallirono
'cause Christopher wasn't just running from cops
perché Christopher non stava solo scappando dalla polizia
Christopher Gay was now racing a clock
Christopher Gay ora stava gareggiando contro il tempo
his mother was dying
sua madre stava morendo
and there was no time to be held
e non c'era tempo per trattenersi
inside of a cage with locks
all'interno di una gabbia con serrature
so yall can turn up your nose
così potete storcere il naso
and suck on your teeth and wag your finger like tsk-tsk
e succhiati i denti e agita il dito come tsk-tsk
but he had to take the risk
ma doveva correre il rischio
Little Houdini
Il piccolo Houdini
There wasn't a single thing sinister in his decision
Non c'era niente di sinistro nella sua decisione
to break from the prison
uscire dalla prigione
His only motive was to go back to his childhood home
Il suo unico motivo era tornare nella casa della sua infanzia
while his mom was still living
mentre sua madre era ancora viva
it wasn't a house
non era una casa
more like an old mobile camper
più simile a un vecchio camper mobile
where she was bedridden diagnosed with colon cancer
dove era costretta a letto con diagnosi di cancro al colon
Sometimes,
A volte,
The only answer we're left with
L'unica risposta che ci resta
when the loved one's name is on the death list
quando il nome della persona amata è sulla lista dei morti
Is to head for the exits and go home
È dirigersi verso le uscite e tornare a casa
Christopher got the hell out of Texas
Christopher è scappato dal Texas
His abandonment was reckless
Il suo abbandono è stato sconsiderato
It prolonged his sentence
Ha prolungato la sua pena
Y'all can forget it
Potete dimenticarlo
He had numerous convictions and none were as strong as this
Aveva numerose convinzioni e nessuna era così forte come questa
Unless you consider the other instance
A meno che non si consideri l'altro caso
He went the distance
È andato lontano
Similar situation, it was a bizarre coincidence
Situazione simile, è stata una bizzarra coincidenza
When he escaped from the prison the first time,
Quando scappò di prigione la prima volta,
Not this time, but the one before
Non questa volta, ma quella prima
He visited his dad
Ha fatto visita a suo padre
Cause he was dying inside of a mental ward
Perché stava morendo in un reparto psichiatrico
Suffering from Alzheimer's
Soffre di Alzheimer
He paid respects
Ha reso omaggio
Made his peace
Ha fatto la sua pace
When he was done
Quando ebbe finito
He didn't run
Non è scappato
He returned himself back to the police
È tornato alla polizia
That's when his mom made her plea
Fu allora che sua madre fece la sua supplica
She said:
Ha detto:
"He knows what he done was wrong,
"Sa che quello che ha fatto era sbagliato,
but he knows his father don't got long
ma sa che suo padre non avrà molto tempo
He's not a fugitive on the run
Non è un fuggitivo in fuga
He's not dangerous, he's our son
Non è pericoloso, è nostro figlio
he ain't never hurt no one
non ha mai fatto del male a nessuno
He knows what he's done was wrong,
Sa che quello che ha fatto era sbagliato,
but he knows his father don't got long
ma sa che suo padre non avrà molto tempo
He's not a fugitive on the run
Non è un fuggitivo in fuga
He's our son"
E' nostro figlio"
This ain't no country western song.
Questa non è una canzone country western.
Christopher wasn't just running from cops
Christopher non stava solo scappando dalla polizia
Christopher Gay was now racing a clock
Christopher Gay ora stava gareggiando contro il tempo
his mother was dying
sua madre stava morendo
and there was no time to be held
e non c'era tempo per trattenersi
inside of a cage with locks
all'interno di una gabbia con serrature
So Y'all can go on tossing rocks
Quindi potete continuare a lanciare sassi
And talk your talk like tsk tsk
E parla come vuoi
Meanwhile Chris is stealing a tractor trailer from Wal-Mart
Nel frattempo Chris sta rubando un rimorchio per trattore da Wal-Mart
An 18 wheeler, he's peeling rubber the bird takes flight down turnpikes
Un autocarro a 18 ruote, sta sbucciando la gomma, l'uccello prende il volo lungo le autostrade
Three hundred thousand dollars worth of merchandise, but it ain't worth her life
Trecentomila dollari di merce, ma non vale la sua vita
Ran it off the road, and abandoned it
L'ha portata fuori strada e l'ha abbandonata
50 yards from his moms to avoid the cops
A 50 metri da sua madre per evitare la polizia
Thats half a football field from her feeble arms
È mezzo campo di calcio dalle sue deboli braccia
After all this stuff
Dopo tutta questa roba
The tour bus, the pick up trucks
L'autobus turistico, i camioncini
The tractor trailer, interstate chases
Il rimorchio del trattore, inseguimenti interstatali
He put on the brakes and couldn't get close enough
Ha frenato e non è riuscito ad avvicinarsi abbastanza
The news reporters told people to lock their doors
I giornalisti hanno detto alla gente di chiudere a chiave le porte
Like there was a monster on the loose but there was no truth to those reports.
Come se ci fosse un mostro in libertà ma non c'era niente di vero in quelle notizie.
His mom had weeks to live
Sua madre aveva settimane di vita
And Chris had years to serve
E Chris aveva anni da scontare
They were within shouting distance
Erano a portata di voce
But I don't think he heard her final words.
Ma non credo che abbia sentito le sue ultime parole.
I don't think he heard her final words.
Non credo che abbia sentito le sue ultime parole.
She made her plea to the TV
Ha fatto la sua supplica alla TV
"He knows what he's done was wrong,
"Sa che quello che ha fatto era sbagliato,
but he knows his mama don't got long
ma sa che sua madre non avrà molto tempo
He's not a fugitive on the run
Non è un fuggitivo in fuga
He's not dangerous, he's my son
Non è pericoloso, è mio figlio
he ain't never hurt no one
non ha mai fatto del male a nessuno
He knows what he's done was wrong,
Sa che quello che ha fatto era sbagliato,
but he knows his mama don't got long
ma sa che sua madre non avrà molto tempo
He's not a fugitive on the run
H
he's my son"
This ain't no country western song.
The third time he escaped from a state cop at the Georgia pit-stop
He just slipped out of the handcuffs, he jumped ship then he took off
With no father to visit, and no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini....
Chords/notes: All the 'G' and 'D' chords i play this way...
All the other chords use barre chords (bar chords)
I did this tab using a picture of the guitar chords from the
Li(f)e recording session that Sage Francis posted online...
I've played it to myself over and over and it sounds close,
if not exact.