Little Houdini Liedtext Deutsche Übersetzung

Little Houdini - Sage Francis
Kleiner Houdini – Weiser Francis
Twitter: @johnnyhatchback
Twitter: @johnnyhatchback
Intro:
Einführung:
G (first four bars just strum G, use the 320003 'regular/standard' G-chord (see chord tabs below))
G (die ersten vier Takte schlagen nur G an, verwenden Sie den G-Akkord 320003 „normal/standard“ (siehe Akkordregisterkarten unten))
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la la laaa
La la la laaa
La la la laaa
La la la la la la la la laaa
La la la la la la la la la laaa
G (last 'la' blends with first word of first verse below)
G (das letzte „la“ verschmilzt mit dem ersten Wort des ersten Verses unten)
La la la laaa
La la la laaa
Christopher Daniel Gay was arrested on a Friday
Christopher Daniel Gay wurde an einem Freitag verhaftet
In Florida at the Daytona International Speedway
In Florida auf dem Daytona International Speedway
He was a fugitive on the run,
Er war ein Flüchtling auf der Flucht,
Christopher made a quick escape
Christopher gelang die schnelle Flucht
while being transported in a van
während des Transports in einem Transporter
that was picking up convicts state to state.
Das war die Abholung von Sträflingen von Staat zu Staat.
He did it during a bathroom break,
Er tat es während einer Toilettenpause,
he hot-wired somebody's pickup
Er hat den Pickup von jemandem kurzgeschlossen
In fact,
Tatsächlich,
Christopher had a long history of theft
Christopher hatte eine lange Vorgeschichte von Diebstählen
involving trucks,
mit Lastkraftwagen,
He was on route to Alabama
Er war auf dem Weg nach Alabama
for stealing someone's travel trailer
wegen Diebstahl eines Wohnwagens
Grand Theft Auto
Grand Theft Auto
He was a career criminal, jailbird
Er war ein Berufsverbrecher, ein Gefängniswärter
who also had three outstanding warrants
der auch drei ausstehende Haftbefehle hatte
in his home state of Tennessee
in seinem Heimatstaat Tennessee
It was an outstanding performance that set him free
Es war eine herausragende Leistung, die ihn befreite
Little Houdini
Kleiner Houdini
Stole a big rig, then a tour bus that belonged to Crystal Gayle
Habe ein großes Motorrad und dann einen Tourbus gestohlen, der Crystal Gayle gehörte
to evade a five state manhunt that wanted to put that birdy back in jail
um einer Fahndung in fünf Bundesstaaten zu entgehen, die diesen Vogel wieder ins Gefängnis bringen wollte
but they failed
aber sie scheiterten
'cause Christopher wasn't just running from cops
Denn Christopher war nicht nur auf der Flucht vor der Polizei
Christopher Gay was now racing a clock
Christopher Gay fuhr jetzt ein Zeitrennen
his mother was dying
seine Mutter lag im Sterben
and there was no time to be held
und es gab keine Zeit zum Festhalten
inside of a cage with locks
im Inneren eines Käfigs mit Schlössern
so yall can turn up your nose
Damit ihr alle die Nase rümpfen könnt
and suck on your teeth and wag your finger like tsk-tsk
und an deinen Zähnen lutschen und mit dem Finger wedeln wie tsk-tsk
but he had to take the risk
aber er musste das Risiko eingehen
Little Houdini
Kleiner Houdini
There wasn't a single thing sinister in his decision
An seiner Entscheidung war nichts Unheilvolles
to break from the prison
aus dem Gefängnis ausbrechen
His only motive was to go back to his childhood home
Sein einziges Motiv war, in sein Elternhaus zurückzukehren
while his mom was still living
als seine Mutter noch lebte
it wasn't a house
es war kein Haus
more like an old mobile camper
eher wie ein alter mobiler Camper
where she was bedridden diagnosed with colon cancer
wo sie bettlägerig war, wurde Darmkrebs diagnostiziert
Sometimes,
Manchmal,
The only answer we're left with
Die einzige Antwort, die uns bleibt
when the loved one's name is on the death list
wenn der Name des geliebten Menschen auf der Todesliste steht
Is to head for the exits and go home
Soll zu den Ausgängen gehen und nach Hause gehen
Christopher got the hell out of Texas
Christopher ist verdammt noch mal aus Texas rausgekommen
His abandonment was reckless
Sein Verlassen war rücksichtslos
It prolonged his sentence
Es verlängerte seine Haftstrafe
Y'all can forget it
Ihr könnt es alle vergessen
He had numerous convictions and none were as strong as this
Er hatte zahlreiche Überzeugungen und keine war so stark wie diese
Unless you consider the other instance
Es sei denn, Sie berücksichtigen den anderen Fall
He went the distance
Er ging die Distanz
Similar situation, it was a bizarre coincidence
Ähnliche Situation, es war ein bizarrer Zufall
When he escaped from the prison the first time,
Als er zum ersten Mal aus dem Gefängnis floh,
Not this time, but the one before
Nicht dieses Mal, aber das davor
He visited his dad
Er besuchte seinen Vater
Cause he was dying inside of a mental ward
Denn er starb in einer Nervenheilanstalt
Suffering from Alzheimer's
An Alzheimer leiden
He paid respects
Er zollte Respekt
Made his peace
Hat seinen Frieden gemacht
When he was done
Als er fertig war
He didn't run
Er ist nicht gerannt
He returned himself back to the police
Er kehrte zur Polizei zurück
That's when his mom made her plea
Da machte seine Mutter ihr Flehen
She said:
Sie sagte:
"He knows what he done was wrong,
„Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war,
but he knows his father don't got long
Aber er weiß, dass sein Vater nicht mehr lange hat
He's not a fugitive on the run
Er ist kein Flüchtling auf der Flucht
He's not dangerous, he's our son
Er ist nicht gefährlich, er ist unser Sohn
he ain't never hurt no one
Er tut nie jemandem weh
He knows what he's done was wrong,
Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war,
but he knows his father don't got long
Aber er weiß, dass sein Vater nicht mehr lange hat
He's not a fugitive on the run
Er ist kein Flüchtling auf der Flucht
He's our son"
Er ist unser Sohn“
This ain't no country western song.
Das ist kein Country-Western-Song.
Christopher wasn't just running from cops
Christopher rannte nicht nur vor der Polizei davon
Christopher Gay was now racing a clock
Christopher Gay fuhr jetzt ein Zeitrennen
his mother was dying
seine Mutter lag im Sterben
and there was no time to be held
und es gab keine Zeit zum Festhalten
inside of a cage with locks
im Inneren eines Käfigs mit Schlössern
So Y'all can go on tossing rocks
Ihr könnt also weiterhin Steine werfen
And talk your talk like tsk tsk
Und rede wie tsk tsk
Meanwhile Chris is stealing a tractor trailer from Wal-Mart
Währenddessen stiehlt Chris einen Traktoranhänger von Wal-Mart
An 18 wheeler, he's peeling rubber the bird takes flight down turnpikes
Als 18-Wheeler schält er Gummi ab, der Vogel fliegt über Schlagbäume
Three hundred thousand dollars worth of merchandise, but it ain't worth her life
Waren im Wert von dreihunderttausend Dollar, aber sie sind ihr Leben nicht wert
Ran it off the road, and abandoned it
Bin damit von der Straße abgekommen und habe es stehen gelassen
50 yards from his moms to avoid the cops
50 Meter von seiner Mutter entfernt, um den Polizisten auszuweichen
Thats half a football field from her feeble arms
Das ist ein halbes Fußballfeld von ihren schwachen Armen entfernt
After all this stuff
Nach all dem Zeug
The tour bus, the pick up trucks
Der Tourbus, die Pick-up-Trucks
The tractor trailer, interstate chases
Der Sattelschlepper, Verfolgungsjagden zwischen den Bundesstaaten
He put on the brakes and couldn't get close enough
Er trat auf die Bremse und kam nicht nah genug heran
The news reporters told people to lock their doors
Die Nachrichtenreporter sagten den Leuten, sie sollten ihre Türen abschließen
Like there was a monster on the loose but there was no truth to those reports.
Als wäre ein Monster auf freiem Fuß, aber an diesen Berichten sei nichts dran.
His mom had weeks to live
Seine Mutter hatte nur noch wenige Wochen zu leben
And Chris had years to serve
Und Chris hatte Jahre zu dienen
They were within shouting distance
Sie waren in Rufweite
But I don't think he heard her final words.
Aber ich glaube nicht, dass er ihre letzten Worte gehört hat.
I don't think he heard her final words.
Ich glaube nicht, dass er ihre letzten Worte gehört hat.
She made her plea to the TV
Sie richtete ihre Bitte an den Fernseher
"He knows what he's done was wrong,
„Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war,
but he knows his mama don't got long
Aber er weiß, dass seine Mama nicht mehr lange hat
He's not a fugitive on the run
Er ist kein Flüchtling auf der Flucht
He's not dangerous, he's my son
Er ist nicht gefährlich, er ist mein Sohn
he ain't never hurt no one
Er tut nie jemandem weh
He knows what he's done was wrong,
Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war,
but he knows his mama don't got long
Aber er weiß, dass seine Mama nicht mehr lange hat
He's not a fugitive on the run
H
he's my son"
This ain't no country western song.
The third time he escaped from a state cop at the Georgia pit-stop
He just slipped out of the handcuffs, he jumped ship then he took off
With no father to visit, and no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini
With no father to visit, no mom to go home to
Just a wide open sky where he could fly
With no father to visit, no mom to go home to
Just an open road where he could be free
Little Houdini....
Chords/notes: All the 'G' and 'D' chords i play this way...
All the other chords use barre chords (bar chords)
I did this tab using a picture of the guitar chords from the
Li(f)e recording session that Sage Francis posted online...
I've played it to myself over and over and it sounds close,
if not exact.