Weck mich auf Letra Traducción al Español

Samy Deluxe Weck mich auf!
Samy Deluxe ¡Despiértame!
(Play full Chords)
(Toca acordes completos)
Strophe 1
Verso 1
Wir leben in einem Land, in dem mehr Schranken steh'n, als es Wege gibt,
Vivimos en un país donde hay más barreras que caminos,
mehr Mauern als Brcken, die Stimmung ist negativ.
Más muros que puentes, el estado de ánimo es negativo.
Und die Alten fragen: Warum rauch ich tglich Weed
Y los viejos preguntan: ¿Por qué fumo marihuana todos los días?
und warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv?
¿Y por qué yo y toda mi generación estamos tan deprimidos?
Wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten,
Estamos rodeados de muertos vivientes todos los días,
umgeben von Schildern, die uns sagen: Betreten Verboten!
rodeado de carteles que nos dicen: ¡Prohibida la entrada!
Umgeben von Skinheads, die Trken und Afrikanern das Leben nehmen,
Rodeado de skinheads que acaban con la vida de turcos y africanos,
whrend Bullen daneben steh'n, um Problemen aus dem Weg zu geh'n.
mientras la policía se mantiene alerta para evitar problemas.
Umgeben von Jasagern, die alles nur nachlabern,
Rodeado de hombres que dicen sí y que hablan de todo,
denen kaltes, dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern,
cuya sangre fría y oscura bombea por sus arterias,
umgeben von Kinderschndern, die grad mal Bewhrung kriegen,
rodeado de abusadores de niños que recién están obteniendo libertad condicional,
genau wie die schei Nazis, deren Opfer unter der Erde liegen.
Al igual que los malditos nazis cuyas víctimas yacen bajo tierra.
Hat dieses Land wirklich nicht mehr zu bieten
Este país realmente no tiene nada más que ofrecer.
als ein paar Millionen Arschgesichter mit 'ner Fresse voller Hmorrhoiden?
que unos cuantos millones de caras de culo con la cara llena de hemorroides?
Die meinen, dies Land sehr zu lieben, doch sind nicht sehr zufrieden.
Creen que aman mucho a este país, pero no están muy satisfechos.
Pat zu eurem Frust - oder warum seid ihr hier geblieben?
Pat por tu frustración... ¿o por qué te quedaste aquí?
Ich muss mich von euch ganzen Schlappschwnzen abgrenzen,
Tengo que distanciarme de todos ustedes, débiles.
all den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen.
todas las molestias que me estresan todos los días.
Es sind die gleichen Leute an der Spitze, die sich satt essen
Son las mismas personas en la cima que están comiendo hasta saciarse.
und Minderheiten werden zur Mehrheit und trotzdem vergessen.
y las minorías se convierten en mayoría y, sin embargo, olvidadas.
Hook:
Gancho:
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Por favor despiértame de esta pesadilla.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
La gente apenas puede ver el bosque debido a todos los árboles.
Man versucht uns stndig einzureden,
La gente está constantemente tratando de convencernos.
dass es noch mglich wr', hier frei zu leben.
que todavía sería posible vivir libremente aquí.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Por favor despiértame de esta pesadilla.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
La gente apenas puede ver el bosque debido a todos los árboles.
Ich und du und er und sie und es sind
Yo y tú y él y ella y eso somos
besser dran, wenn wir uns selber helfen.
Será mejor si nos ayudamos a nosotros mismos.
Strophe 2
Verso 2
Ich bin der Typ, der kurz nach Beginn der Party schon geht,
Soy el tipo de persona que se va poco después de que empieza la fiesta.
weil ich nicht feiern kann, solange ich in Babylon leb.
porque no puedo celebrar mientras viva en Babilonia.
Wir haben miese Karten, regiert von Psychopathen,
Tenemos malas cartas, gobernadas por psicópatas,
verwaltet von Brokraten, die keine Gefhle haben.
administrado por burócratas que no tienen sentimientos.
Kontrolliert von korrupten Cops, die oft Sadisten sind,
Controlado por policías corruptos que a menudo son sádicos,
Verdchtige suchen nach rassistischen Statistiken,
Los sospechosos buscan estadísticas racistas,
gefttert von Firmen, die uns jahrzehntelang vergifteten,
alimentados por empresas que nos envenenaron durante décadas,
informiert durch Medien, die's erst zu spt berichteten.
informado por medios que lo informaron demasiado tarde.
Schei auf'n Unfall im Pkw, Schden von THC,
Al diablo con un accidente en el auto, daños por THC,
wir hab'n bald alle BSE.
Todos tendremos EEB pronto.
Und du schaust noch auf dein EKG, bevor dein Herz stoppt
Y miras tu electrocardiograma antes de que tu corazón se detenga.
und denkst: 'Auf'n dickes Steak htt' ich trotzdem jetzt Bock.'
y piensa: "Todavía me apetece un bistec grueso".
Verdammt nochmal! Gehirnwsche pur, rund um die Uhr,
¡Maldita sea! Puro lavado de cerebro, las 24 horas del día,
und Vater Staat schlgt und vergewaltigt Mutter Natur.
y el Padre Estado golpea y viola a la Madre Naturaleza.
Die schei Politiker dienen der dunklen Seite wie Darth Vader
Los políticos estúpidos sirven al lado oscuro como Darth Vader.
und haben 'nen Horizont von circa einem Quadratmeter.
y tener un horizonte de aproximadamente un metro cuadrado.
Keine eigene Meinung, doch zehn eigene Ratgeber.
Ninguna opinión propia, sino diez de mis propios guías.
Die schwachsinnigen Schei reden als htten sie'n Sprachfehler,
Los idiotas hablan mierda como si tuvieran un impedimento del habla.
hoffen, die braven Whler zahlen weiterhin gerne Steuergelder,
Espero que los buenos votantes estén contentos de seguir pagando impuestos.
doch ich bin hier, um Alarm zu schlagen wie'n Feuermelder.
Pero estoy aquí para hacer sonar la alarma como una alarma de incendio.
Strophe 3
Verso 3
Was sagt wohl Schrder dazu? Ich glaub, ich ruf' ihn mal an.
¿Qué dice Schröder al respecto? Creo que le llamaré.
Sag zu ihm: Gerhard, schau' dir doch unsere Jugend mal an.
Dile: Gerhard, mira nuestra juventud.
Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre Playstations,
Un tercero mira fijamente sus Playstations con la boca abierta,
das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation
el segundo tercio celebra en exceso como nación rave
abhngig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen,
dependiente de productos farmacéuticos diabólicos,
weil sie nicht wussten, was diese schei Drogen bedeuteten.
porque no sabían lo que significaban estas estúpidas drogas.
Das dritte Drittel hngt perspektivlos rum auf deutschen Straen,
El tercer tercio vaga por las calles alemanas sin perspectivas de futuro,
Kids mit dreizehn Jahren zieh'n sich schon dies weie Zeug in die Nase,
Los niños de trece años ya se están metiendo esta cosa blanca en la nariz,
die keine Ziele, aber nur Trume haben und das sind meist teure Wagen,
que no tienen metas sino solo sueños y estos suelen ser autos caros,
sie planen ihr Leben nicht weiter als heute abend,
no planean sus vidas más allá de esta noche,
denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten,
piensa que si es necesario puedes reiniciar como Nintendo,
scheien drauf, ob sie bald sterben - wer will schon alt werden?
No importa si mueren pronto: ¿quién quiere envejecer?
In diesem Land, in dem mehr Schranken steh'n als es Wege gibt,
En este país donde hay más barreras que caminos,
mehr Mauern als Brcken, die Stimmung ist negativ.
Más muros que puentes, el estado de ánimo es negativo.
Fr die Alten: Darum rauchen wir tglich Weed
Para los mayores, esta es la razón por la que fumamos marihuana todos los días.
und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv.
Y es por eso que yo y toda mi generación estamos tan deprimidos.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Por favor despiértame de esta pesadilla.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
La gente apenas puede ver el bosque debido a todos los árboles.
Man versucht uns stndig einzureden,
La gente está constantemente tratando de convencernos.
dass es noch mglich wr', hier frei zu leben.
que todavía sería posible vivir libremente aquí.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Por favor despiértame de esta pesadilla.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
La gente apenas puede ver el bosque debido a todos los árboles.
Ich und du und er und sie und es sind
Yo y tú y él y ella y eso somos
besser dran, wenn wir uns selber helfen.
Será mejor si nos ayudamos a nosotros mismos.
"Es ndert nichts, genauso wenig, wie sich irgendetwas ndern wird..."
"Nada cambia, como nada cambia
- Jeet Jerome