Weck mich auf Songtekst Nederlandse Vertaling

Samy Deluxe Weck mich auf!
Samy Deluxe Maak me wakker!
(Play full Chords)
(Speel volledige akkoorden)
Strophe 1
Vers 1
Wir leben in einem Land, in dem mehr Schranken steh'n, als es Wege gibt,
We leven in een land waar er meer barrières zijn dan manieren,
mehr Mauern als Brcken, die Stimmung ist negativ.
meer muren dan bruggen, de stemming is negatief.
Und die Alten fragen: Warum rauch ich tglich Weed
En de oude mensen vragen: Waarom rook ik elke dag wiet?
und warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv?
en waarom zijn ik en mijn hele generatie zo depressief?
Wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten,
We worden elke dag omringd door de levende doden,
umgeben von Schildern, die uns sagen: Betreten Verboten!
omringd door borden die ons vertellen: geen toegang!
Umgeben von Skinheads, die Trken und Afrikanern das Leben nehmen,
Omringd door skinheads die Turken en Afrikanen om het leven brengen,
whrend Bullen daneben steh'n, um Problemen aus dem Weg zu geh'n.
terwijl de politie stand-by staat om problemen te voorkomen.
Umgeben von Jasagern, die alles nur nachlabern,
Omringd door jaknikkers die gewoon over alles praten,
denen kaltes, dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern,
wiens koude, donkere bloed door hun slagaders pompt,
umgeben von Kinderschndern, die grad mal Bewhrung kriegen,
omringd door kindermisbruikers die net een proeftijd krijgen,
genau wie die schei Nazis, deren Opfer unter der Erde liegen.
net als de verdomde nazi's wier slachtoffers ondergronds liggen.
Hat dieses Land wirklich nicht mehr zu bieten
Dit land heeft eigenlijk niets meer te bieden
als ein paar Millionen Arschgesichter mit 'ner Fresse voller Hmorrhoiden?
dan een paar miljoen kontengezichten met een gezicht vol aambeien?
Die meinen, dies Land sehr zu lieben, doch sind nicht sehr zufrieden.
Ze denken dat ze heel veel van dit land houden, maar erg tevreden zijn ze niet.
Pat zu eurem Frust - oder warum seid ihr hier geblieben?
Pat over je frustratie - of waarom bleef je hier?
Ich muss mich von euch ganzen Schlappschwnzen abgrenzen,
Ik moet afstand nemen van jullie allemaal watjes,
all den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen.
al het gedoe waar ik elke dag stress van krijg.
Es sind die gleichen Leute an der Spitze, die sich satt essen
Het zijn dezelfde mensen aan de top die zich volvreten
und Minderheiten werden zur Mehrheit und trotzdem vergessen.
en minderheden worden de meerderheid en toch vergeten.
Hook:
Haak:
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Maak me alsjeblieft wakker uit deze nachtmerrie.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
Door al die bomen kunnen mensen het bos nauwelijks zien.
Man versucht uns stndig einzureden,
Mensen proberen ons voortdurend te overtuigen
dass es noch mglich wr', hier frei zu leben.
dat het hier nog steeds mogelijk zou zijn om vrij te leven.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Maak me alsjeblieft wakker uit deze nachtmerrie.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
Door al die bomen kunnen mensen het bos nauwelijks zien.
Ich und du und er und sie und es sind
Ik en jij en hij en zij en het is zo
besser dran, wenn wir uns selber helfen.
Het is beter af als we onszelf helpen.
Strophe 2
Vers 2
Ich bin der Typ, der kurz nach Beginn der Party schon geht,
Ik ben het type man dat vertrekt kort nadat het feest is begonnen,
weil ich nicht feiern kann, solange ich in Babylon leb.
omdat ik het niet kan vieren zolang ik in Babylon woon.
Wir haben miese Karten, regiert von Psychopathen,
We hebben slechte kaarten, geregeerd door psychopaten,
verwaltet von Brokraten, die keine Gefhle haben.
beheerd door bureaucraten die geen gevoelens hebben.
Kontrolliert von korrupten Cops, die oft Sadisten sind,
Gecontroleerd door corrupte agenten die vaak sadisten zijn.
Verdchtige suchen nach rassistischen Statistiken,
Verdachten zoeken naar racistische statistieken,
gefttert von Firmen, die uns jahrzehntelang vergifteten,
gevoed door bedrijven die ons tientallen jaren hebben vergiftigd,
informiert durch Medien, die's erst zu spt berichteten.
geïnformeerd door media die het te laat meldden.
Schei auf'n Unfall im Pkw, Schden von THC,
Een ongeluk in de auto, schade door THC,
wir hab'n bald alle BSE.
Binnenkort krijgen we allemaal BSE.
Und du schaust noch auf dein EKG, bevor dein Herz stoppt
En je kijkt naar je ECG voordat je hart stopt
und denkst: 'Auf'n dickes Steak htt' ich trotzdem jetzt Bock.'
en denk: 'Ik heb nu nog steeds zin in een dikke biefstuk.'
Verdammt nochmal! Gehirnwsche pur, rund um die Uhr,
Verdomme! Pure hersenspoeling, de klok rond,
und Vater Staat schlgt und vergewaltigt Mutter Natur.
en Vaderstaat slaat en verkracht Moeder Natuur.
Die schei Politiker dienen der dunklen Seite wie Darth Vader
De domme politici dienen de duistere kant zoals Darth Vader
und haben 'nen Horizont von circa einem Quadratmeter.
en hebben een horizon van ongeveer een vierkante meter.
Keine eigene Meinung, doch zehn eigene Ratgeber.
Geen eigen mening, maar tien van mijn eigen gidsen.
Die schwachsinnigen Schei reden als htten sie'n Sprachfehler,
De idioten praten onzin alsof ze een spraakgebrek hebben,
hoffen, die braven Whler zahlen weiterhin gerne Steuergelder,
Ik hoop dat de goede kiezers graag belasting blijven betalen,
doch ich bin hier, um Alarm zu schlagen wie'n Feuermelder.
Maar ik ben hier om alarm te slaan als een brandalarm.
Strophe 3
Vers 3
Was sagt wohl Schrder dazu? Ich glaub, ich ruf' ihn mal an.
Wat zegt Schrder daarover? Ik denk dat ik hem even bel.
Sag zu ihm: Gerhard, schau' dir doch unsere Jugend mal an.
Zeg tegen hem: Gerhard, kijk eens naar onze jeugd.
Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre Playstations,
Een derde staart met open mond naar hun Playstations,
das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation
het tweede derde deel viert het feest als een rave-natie
abhngig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen,
afhankelijk van duivelse farmaceutische producten,
weil sie nicht wussten, was diese schei Drogen bedeuteten.
omdat ze niet wisten wat deze stomme medicijnen betekenden.
Das dritte Drittel hngt perspektivlos rum auf deutschen Straen,
Het derde derde hangt rond in de Duitse straten zonder perspectief,
Kids mit dreizehn Jahren zieh'n sich schon dies weie Zeug in die Nase,
Kinderen van dertien halen dit witte spul al in hun neus,
die keine Ziele, aber nur Trume haben und das sind meist teure Wagen,
die geen doelen hebben maar alleen dromen en dit zijn meestal dure auto's,
sie planen ihr Leben nicht weiter als heute abend,
ze plannen hun leven niet verder dan vanavond,
denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten,
denk dat je indien nodig opnieuw kunt opstarten zoals Nintendo,
scheien drauf, ob sie bald sterben - wer will schon alt werden?
Het maakt niet uit of ze binnenkort sterven - wie wil er oud worden?
In diesem Land, in dem mehr Schranken steh'n als es Wege gibt,
In dit land waar er meer barrières zijn dan paden,
mehr Mauern als Brcken, die Stimmung ist negativ.
meer muren dan bruggen, de stemming is negatief.
Fr die Alten: Darum rauchen wir tglich Weed
Voor de oude mensen: dit is de reden waarom we elke dag wiet roken
und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv.
en daarom zijn ik en mijn hele generatie zo depressief.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Maak me alsjeblieft wakker uit deze nachtmerrie.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
Door al die bomen kunnen mensen het bos nauwelijks zien.
Man versucht uns stndig einzureden,
Mensen proberen ons voortdurend te overtuigen
dass es noch mglich wr', hier frei zu leben.
dat het hier nog steeds mogelijk zou zijn om vrij te leven.
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum.
Maak me alsjeblieft wakker uit deze nachtmerrie.
Menschen seh'n vor lauter Bumen den Wald kaum.
Door al die bomen kunnen mensen het bos nauwelijks zien.
Ich und du und er und sie und es sind
Ik en jij en hij en zij en het is zo
besser dran, wenn wir uns selber helfen.
Het is beter af als we onszelf helpen.
"Es ndert nichts, genauso wenig, wie sich irgendetwas ndern wird..."
‘Er verandert niets, net zoals er niets verandert
- Jeet Jerome