Der Alte und das Meer 歌詞 日本語訳

Pre-Verse
前節
Du bist weit hinaus gefahren und du spurst, deine Kraft lasst nach.
遠くまで運転してしまったので、体力が衰えているのを感じます。
Auf dem Wasser schon seit Tagen, sag wie lang haltst du dich noch wach?
何日も水の上にいるの、教えて、どれくらい起きていられるの？
Gut vertaut an deiner Seite ist die Beute des weiten Weg,
長旅の戦利品はあなたの側にしっかりと保管されています、
doch geht kein Wind, der dir dein Boot nach Hause tragt.
しかし、ボートを家に運ぶほどの風はありません。
horus
ホルス
Sag alter Mann, wie weit soll deine Reise geh'n?
教えてください、おじいさん、あなたの旅はどこまで行くべきですか？
Nur die Unendlichkeit begleitet deinen Weg.
あなたの道には無限だけが伴います。
Sag alter Mann wohin, die Ruder gehen schwer!
おじいさんに場所を教えてください、オールは重いです！
Soweit der Himmel reicht, nur der Alte und das Meer.
空を見渡す限り、老人と海だけ。
Um dich zieh'n sie ihre Kreise, nur die See, es gibt kein Entrinn'.
彼らはあなたの周りに円を描き、海だけがあり、逃げ場はありません。
Uberall lauern die Feinde, alle Hoffnung, sie ist dahin.
敵はいたるところに潜んでいて、すべての希望は消え去った。
Deine Muhe ist vergebens, und die Schatten sie komm'n herauf.
あなたの努力は無駄になり、影が現れます。
Da ist kein Wind und ach so fern liegt dein Zuhaus'.
風もないし、家も遠い。
horus
ホルス
Sag alter Mann, wie weit soll deine Reise geh'n?
教えてください、おじいさん、あなたの旅はどこまで行くべきですか？
Nur die Unendlichkeit begleitet deinen Weg.
あなたの道には無限だけが伴います。
Sag alter Mann wohin, die Ruder gehen schwer!
おじいさんに場所を教えてください、オールは重いです！
Soweit der Himmel reicht, nur der Alte und das Meer.
空を見渡す限り、老人と海だけ。
Als die Nacht dich wieder frei lasst, ist die rettende Heimat nah.
夜があなたを再び解放するとき、あなたの救いの家は近くにあります。
Doch als du den Strand erreicht hast, von der Beute ist nichts mehr da!
しかし、ビーチに着くと、戦利品は何も残っていないのです。
Und so schleppst du dich nach Hause, auf dem Rucken der schwere Mast.
そして重いマストを背負ったまま引きずりながら家に帰ります。
Wo ist der Lohn, dass du die Muhen auf dich nahmst?
困難に立ち向かう報酬はどこにあるのでしょうか？
horus
ホルス
(1 Semitone up)
(半音上)
Sag alter Mann, wie weit soll deine Reise geh'n?
教えてください、おじいさん、あなたの旅はどこまで行くべきですか？
Nur die Unendlichkeit begleitet deinen Weg.
あなたの道には無限だけが伴います。
Sag alter Mann wohin, die Ruder gehen schwer!
おじいさんに場所を教えてください、オールは重いです！
Soweit der Himmel reicht, nur der Alte und das Meer.
空を見渡す限り、老人と海だけ。
Soweit der Himmel reicht, nur der Alte und das Meer.
空を見渡す限り、老人と海だけ。