Out of Tune كلمات أغنية ترجمة عربية

Out of Tune by Sarah McLachlan
"خارج اللحن" بقلم سارة ماكلاتشلان
Intro:
مقدمة:
Verse:
الآية:
Behind our door there's no war
خلف أبوابنا ليس هناك حرب
No burning towers, just hours of peace
لا توجد أبراج مشتعلة، فقط ساعات من السلام
Between us at least, no pretense
بيننا على الأقل، لا ادعاء
No violence, makes no sense
لا للعنف، لا معنى له
Bridge:
الجسر:
It isn't my heart that's grown cold
ليس قلبي هو الذي أصبح باردًا
The same mistakes are getting old
نفس الأخطاء أصبحت قديمة
I'm lost for words, I don't know what to do
لقد فقدت الكلمات ، ولا أعرف ماذا أفعل
Chorus:
جوقة:
When I'm lying here with you
عندما أكون مستلقيا هنا معك
And the whole world's out of tune
والعالم كله خارج التناغم
You're the one and only voice that makes things right
أنت الصوت الوحيد الذي يجعل الأمور في نصابها الصحيح
So stay with me tonight
لذا ابق معي الليلة
Verse:
الآية:
Behind our door there's no hunger
خلف بابنا ليس هناك جوع
No one trying to sell me heaven
لا أحد يحاول أن يبيعني الجنة
Just loving arms, it's just tonight
فقط أحب الأسلحة، هذه الليلة فقط
I don't want to hear about our trying times
لا أريد أن أسمع عن أوقاتنا العصيبة
Don't want to know about lost children
لا تريد أن تعرف عن الأطفال المفقودين
About someone held for ransom
عن شخص محتجز للحصول على فدية
Bridge:
الجسر:
It isn't my heart that's grown cold
ليس قلبي هو الذي أصبح باردًا
The same mistakes are getting old
نفس الأخطاء أصبحت قديمة
I'm lost for words, I don't know what to do
لقد فقدت الكلمات ، ولا أعرف ماذا أفعل
Chorus:
جوقة:
When I'm lying here with you
عندما أكون مستلقيا هنا معك
And the whole world's out of tune
والعالم كله خارج التناغم
You're the one and only voice that makes things right
أنت الصوت الوحيد الذي يجعل الأمور في نصابها الصحيح
So stay with me tonight
لذا ابق معي الليلة
Verse 3:
الآية 3:
I hope we can rise above
آمل أن نتمكن من الارتفاع أعلاه
and despair will end
وسوف ينتهي اليأس
Another time we'll bend the rules
مرة أخرى سنقوم بثني القواعد
We'll bend the rules, bend the rules
سنقوم بثني القواعد، وثني القواعد
Chorus:
جوقة:
When I'm lying here with you
عندما أكون مستلقيا هنا معك
And the whole world's out of tune
والعالم كله خارج التناغم
You're the one and only voice that makes things right
أنت الصوت الوحيد الذي يجعل الأمور في نصابها الصحيح
So stay with me tonight
لذا ابق معي الليلة