Out of Tune Liedtext Deutsche Übersetzung

Out of Tune by Sarah McLachlan
„Out of Tune“ von Sarah McLachlan
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
Behind our door there's no war
Hinter unserer Tür herrscht kein Krieg
No burning towers, just hours of peace
Keine brennenden Türme, nur Stunden der Ruhe
Between us at least, no pretense
Zumindest unter uns, kein Vorwand
No violence, makes no sense
Keine Gewalt, macht keinen Sinn
Bridge:
Brücke:
It isn't my heart that's grown cold
Es ist nicht mein Herz, das erkaltet ist
The same mistakes are getting old
Die gleichen Fehler werden immer älter
I'm lost for words, I don't know what to do
Mir fehlen die Worte, ich weiß nicht, was ich tun soll
Chorus:
Chor:
When I'm lying here with you
Wenn ich hier bei dir liege
And the whole world's out of tune
Und die ganze Welt ist verstimmt
You're the one and only voice that makes things right
Du bist die einzige Stimme, die alles richtig macht
So stay with me tonight
Also bleib heute Nacht bei mir
Verse:
Vers:
Behind our door there's no hunger
Hinter unserer Tür gibt es keinen Hunger
No one trying to sell me heaven
Niemand versucht mir den Himmel zu verkaufen
Just loving arms, it's just tonight
Ich liebe nur die Arme, es ist nur heute Abend
I don't want to hear about our trying times
Ich möchte nichts über unsere schwierigen Zeiten hören
Don't want to know about lost children
Ich möchte nichts über verlorene Kinder wissen
About someone held for ransom
Über jemanden, der wegen Lösegeldes festgehalten wird
Bridge:
Brücke:
It isn't my heart that's grown cold
Es ist nicht mein Herz, das erkaltet ist
The same mistakes are getting old
Die gleichen Fehler werden immer älter
I'm lost for words, I don't know what to do
Mir fehlen die Worte, ich weiß nicht, was ich tun soll
Chorus:
Chor:
When I'm lying here with you
Wenn ich hier bei dir liege
And the whole world's out of tune
Und die ganze Welt ist verstimmt
You're the one and only voice that makes things right
Du bist die einzige Stimme, die alles richtig macht
So stay with me tonight
Also bleib heute Nacht bei mir
Verse 3:
Vers 3:
I hope we can rise above
Ich hoffe, dass wir darüber hinauskommen können
and despair will end
und die Verzweiflung wird ein Ende haben
Another time we'll bend the rules
Ein anderes Mal werden wir die Regeln verbiegen
We'll bend the rules, bend the rules
Wir werden die Regeln beugen, die Regeln beugen
Chorus:
Chor:
When I'm lying here with you
Wenn ich hier bei dir liege
And the whole world's out of tune
Und die ganze Welt ist verstimmt
You're the one and only voice that makes things right
Du bist die einzige Stimme, die alles richtig macht
So stay with me tonight
Also bleib heute Nacht bei mir