Out of Tune 歌詞 日本語訳

Out of Tune by Sarah McLachlan
アウト・オブ・チューン by サラ・マクラクラン
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Behind our door there's no war
私たちのドアの向こうでは戦争はありません
No burning towers, just hours of peace
燃える塔はなく、ただ平和な時間が数時間だけある
Between us at least, no pretense
少なくとも私たちの間には、見せかけはありません
No violence, makes no sense
暴力はいけない、意味がない
Bridge:
ブリッジ:
It isn't my heart that's grown cold
冷たくなったのは心じゃない
The same mistakes are getting old
同じ間違いが古くなっていく
I'm lost for words, I don't know what to do
言葉を失い、どうすればいいのかわかりません
Chorus:
コーラス：
When I'm lying here with you
私がここであなたと横になっているとき
And the whole world's out of tune
そして世界全体が調子を崩している
You're the one and only voice that makes things right
あなたは物事を正しくする唯一の声です
So stay with me tonight
だから今夜は一緒にいてね
Verse:
詩:
Behind our door there's no hunger
私たちのドアの向こうには飢えはありません
No one trying to sell me heaven
誰も私に天国を売りつけようとしていません
Just loving arms, it's just tonight
愛しい腕だけ 今夜だけ
I don't want to hear about our trying times
私たちの苦労話は聞きたくない
Don't want to know about lost children
迷子のことを知りたくない
About someone held for ransom
身代金を要求された人物について
Bridge:
ブリッジ:
It isn't my heart that's grown cold
冷たくなったのは心じゃない
The same mistakes are getting old
同じ間違いが古くなっていく
I'm lost for words, I don't know what to do
言葉を失い、どうすればいいのかわかりません
Chorus:
コーラス：
When I'm lying here with you
私がここであなたと横になっているとき
And the whole world's out of tune
そして世界全体が調子を崩している
You're the one and only voice that makes things right
あなたは物事を正しくする唯一の声です
So stay with me tonight
だから今夜は一緒にいてね
Verse 3:
3節:
I hope we can rise above
私たちが上に上がれることを願っています
and despair will end
そして絶望は終わるだろう
Another time we'll bend the rules
また今度はルールを曲げるよ
We'll bend the rules, bend the rules
私たちはルールを曲げます、ルールを曲げます
Chorus:
コーラス：
When I'm lying here with you
私がここであなたと横になっているとき
And the whole world's out of tune
そして世界全体が調子を崩している
You're the one and only voice that makes things right
あなたは物事を正しくする唯一の声です
So stay with me tonight
だから今夜は一緒にいてね