Santa Monica Songtekst Nederlandse Vertaling

Savage Garden - Santa Monica
Wilde Tuin - Santa Monica
Quite simple song really:
Heel simpel liedje eigenlijk:
Verse 1:
Vers 1:
In Santa Monica in the winter time
In Santa Monica in de winter
The lazy streets so undemanding
De luie straten die zo weinig veeleisend zijn
I walk into the crowd
Ik loop de menigte in
In Santa Monica you get your coffee from the coolest places on the promenade
In Santa Monica haal je je koffie op de coolste plekken aan de boulevard
Where people dress just so
Waar mensen zich precies zo kleden
Beauty so unavoidable, everywhere you turn it's there
Schoonheid is zo onvermijdelijk, overal waar je komt, is ze er
I sit and wonder what am I doing here?
Ik zit en vraag me af: wat doe ik hier?
Chorus:
refrein:
But on the telephone line I am anyone
Maar aan de telefoonlijn ben ik iedereen
I am anything I want to be
Ik ben alles wat ik wil zijn
I could be a supermodel or Norman Mailer
Ik zou een supermodel of Norman Mailer kunnen zijn
And you wouldn't know the difference or would you?
En jij zou het verschil niet weten, of wel?
2nd verse:
2e vers:
In Santa Monica all the people got modern names like Jake or Mandy
In Santa Monica kregen alle mensen moderne namen zoals Jake of Mandy
And modern bodies too
En ook moderne lichamen
In Santa Monica on the boulevard you'll have to dodge those inline skaters
In Santa Monica aan de boulevard moet je de inline-skaters ontwijken
Or they'll knock you down
Of ze slaan je neer
I never felt so lonely, never felt so out of place
Ik heb me nog nooit zo eenzaam gevoeld, nog nooit zo misplaatst gevoeld
I never wanted something more than this
Ik heb nooit meer gewild dan dit
Chorus:
refrein:
But on the telephone line I am anyone
Maar aan de telefoonlijn ben ik iedereen
I am anything I want to be
Ik ben alles wat ik wil zijn
I could be a supermodel or Norman Mailer
Ik zou een supermodel of Norman Mailer kunnen zijn
And you wouldn't know the difference
En jij zou het verschil niet weten
Chorus 2:
Koor 2:
On the telephone line I am any height
Op de telefoonlijn ben ik elke lengte
I am any age I want to be
Ik ben elke leeftijd die ik wil zijn
I could be a capped crusader or space invader
Ik zou een kruisvaarder met een kap of een ruimte-indringer kunnen zijn
And you wouldn't know the difference or would you?
En jij zou het verschil niet weten, of wel?
…or would you… (repeat chorus 1 and 2)
…of zou jij… (herhaal refrein 1 en 2)