A Little Too Far 歌詞 日本語訳

Do you remember? Look at me.
覚えていますか？私を見て。
At all the things we'd said we'd be.
私たちがそうなると言っていたすべてのこと。
We'd beat the house we'd push the odds.
私たちはオッズを押し上げて家に勝つでしょう。
We'd take it all we had the cards.
私たちはカードを持っているすべてのものを受け取ります。
With years to burn and years to trash.
燃やすのに何年も、ゴミにするのに何年もかかる。
Livin' life based on flash.
フラッシュを頼りに生きる。
But somehow reaching for the stars.
しかし、なんとか星に手を伸ばします。
F D E C (these last 3 are notes not chords)
F D E C (最後の 3 つはコードではなくノートです)
I think we went a bit too far.
ちょっと行き過ぎたと思います。
(Chorus)
(コーラス)
Got to get back. Got to get back. Got to get back.
戻らなければなりません。戻らなければなりません。戻らなければなりません。
I never meant to take it this far.
ここまでやるつもりはなかった。
Got to get back. Got to get back. Got to get back.
戻らなければなりません。戻らなければなりません。戻らなければなりません。
(Verse 2)
(第2節)
When everything you touch turns gold.
触れたものすべてが黄金に変わるとき。
Can weigh you down. Can make you old.
負担がかかる可能性があります。老けてしまう可能性があります。
When metal doesn't ring the same.
金属が同じように鳴らないとき。
Reaction from inside your brain.
脳内からの反応。
And all the years we offered up.
そして私たちが捧げたすべての年。
To gods who couldn't get enough.
物足りなかった神々へ。
Though we still stay up all night.
私たちはまだ徹夜をしていますが。
The mornings aren't as quite as bright.
朝はそれほど明るくありません。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Verse 3)
(3節)
And all those things we thought we learned.
そして、私たちが学んだと思っていたすべてのこと。
As we watch our bridges burn.
橋が燃えるのを眺めながら。
While standing in the after glow.
残光の中に佇みながら。
I guess we gave them quite a show.
私たちは彼らにかなりのショーを見せたと思います。
But who's to say what it's about.
しかし、それが何についてなのかは誰が言うのでしょうか。
When John Wayne caught the last train out.
ジョン・ウェインが最終電車に乗ったときのこと。
And Spock and Kirk have had enough.
スポックとカークはもう飽きた。
And no one's left to beam me up.
そして、私にビームを送ってくれる誰も残っていない。